E Se Fosse dublado em RJ

A Seita do Dragão Vermelho (The Terror of the Tongs)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara

ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Lee (Chung King): Allan Lima

Geoffrey Toone (Capitão Jackson Sale): Paulo Gonçalves

Marne Maitland (Beggar): Waldir Fiori

Brian Worth (Harcourt): Mário Monjardim

Roger Delgado (Tang Hao): Paulo Pinheiro

Richard Leech (Inspetor Dean): Paulo Pereira

Charles Lloyd Pack (Dr. Fu Chao): Orlando Drummond

Barbara Brown (Helena Sale): Ruth Schelske

Locutor: Milton Rangel[/INDENT]

O Teatro dos Horrores (Theatre of Death)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Telecine

ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Lee (Phillippe Darvas): Darcy Pedrosa

Lelia Goldoni (Dani Gireaux): Neyda Rodrigues

Jenny Till (Nicole Chapele): Neuza Tavares

Julian Glover (Charles Marquis): Júlio César

Ivor Dean (Inspetor George Micheaud): Ronaldo Magalhães

Joseph Fürst (Karl Schiller): Milton Luís

Evelyn Laye (Madame Angelique): Ilka Pinheiro

Steve Plytas (Andre): Márcio Seixas

Leslie Handford (Joseph): Dário de Castro

Betty Woolfe (Colete): Sônia de Moraes

Miki Iveria (Esposa de Andre): Sônia Ferreira

Peter Cleall (Jean, gerente de palco): Élcio Romar

Locutor: Leonel Abrantes[/INDENT]

A Salamandra (The Salamander)

[INDENT]

ESTÚDIO:
VTI

ELENCO DE DUBLAGEM

Franco Nero (Coronel Dante Matucci): André Filho

Christopher Lee (Príncipe Baldasar): Roberto Macedo

Anthony Quinn (Bruno Manzini): Darcy Pedrosa

Martin Balsam (Capitão Steffanelli): Domício Costa

Cleavon Little (Major Carl Malinowski): Isaac Bardavid

Paul L. Smith (Cirurgião): Arthur Costa Filho

John Steiner (Capitão Roditi): Joméri Pozzoli

Eli Wallach (General Leporello): Miguel Rosenberg

Renzo Palmer (Major Giorgione): Dário Lourenço

Jacques Herlin (Pica-pau): Magalhães Graça

Locutor: Corrêa de Araújo
[/INDENT]

O Juízo Final (End of the World)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Lee (Padre Pergado / Zindar): Garcia Neto

Sue Lyon (Sylvia Boran): Vera Miranda

Kirk Scott (Andrew Boran): Francisco José

Dean Jagger (Collins): Antônio Patiño

Liz Ross (Irmã Patrizia): Dolores Machado

Roscoe Born (Bob, estudante): Nizo Neto

Locutor: Ricardo Mariano[/INDENT]

Breaking Bad

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher


ELENCO DE DUBLAGEM

Bryan Cranston (Walter White): Júlio Cezar

Anna Gunn (Skyler White): Mônica Rossi

Aaron Paul (Jesse Pinkman): Christiano Torreão

Dean Norris (Hank Schrader): Paulo Bernardo

Betsy Brandt (Marie Schrader): Aline Ghezzi

RJ Mitte (Walter White Jr./Flynn): Gustavo Pereira

Giancarlo Esposito (Gus Fring): Jorge Vasconcellos

Bob Odenkirk (Saul Goodman): Samir Murad

Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut): Isaac Bardavid

Steven Michael Quezada (Steve Gomez): Airam Pinheiro

Laura Fraser (Lydia Rodarte-Quayle): Sabrina Miragaia

Jesse Plemons (Todd Alquist): Andreas Avancini

Faltou gente, eu sei, mas tô com preguiça. Diferentemente da dublagem oficial paulista, da qual eu aliás desgosto, a série aqui seria dublada acompanhando a exibição original, isto é, de 2008 até o início de 2013.

Alguns atores eu pensei em fazer alguns testes, como o Jorge Júnior ou o Marcelo Torreão no Giancarlo, ou o Paulo Bernardo no Dean Norris, mas no fim eu ou acabei achando que ficaria muito nada a ver, ou só achei melhor outra pessoa.

EDIT: É, tive que fazer mais uma troca dado o elenco de Better Call Saul.

Breaking Bad

ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher


ELENCO DE DUBLAGEM

Bryan Cranston (Walter White): Júlio Cezar

Anna Gunn (Skyler White): Mônica Rossi

Aaron Paul (Jesse Pinkman): Renan Freitas

Dean Norris (Hank Schrader): Hélio Ribeiro

Betsy Brandt (Marie Schrader): Aline Ghezzi

RJ Mitte (Walter White Jr./Flynn): Gustavo Pereira

Giancarlo Esposito (Gus Fring): Jorge Vasconcellos

Bob Odenkirk (Saul Goodman): Samir Murad

Jonathan Banks (Mike Ehrmantraut): Isaac Bardavid

Steven Michael Quezada (Steve Gomez): Airam Pinheiro

Laura Fraser (Lydia Rodarte-Quayle): Sabrina Miragaia

Jesse Plemons (Todd Alquist): Andreas Avancini

Faltou gente, eu sei, mas tô com preguiça. Diferentemente da dublagem oficial paulista, da qual eu aliás desgosto, a série aqui seria dublada acompanhando a exibição original, isto é, de 2008 até o início de 2013.

Alguns atores eu pensei em fazer alguns testes, como o Jorge Júnior ou o Marcelo Torreão no Giancarlo, ou o Paulo Bernardo no Dean Norris, mas no fim eu ou acabei achando que ficaria muito nada a ver, ou só achei melhor outra pessoa.

Curti bastante, algumas escalas fizemos parecido, aliás eu acho que vou revisitar o meu elenco em algum momento porque tem umas escalas que eu acabei desconsiderando a época, como o Andreas Avancini no Jesse, escala que eu fiz pensando que a dublagem da série tinha sido feita em 2012-13, mas aparentemente foi feita em 2009-10.
O Freitas no Jesse seria interessante, mas acho que um pouco jovial demais talvez, são uns 6 anos de diferença, embora o Jesse na série aparente ser mais jovem no início.

Paulo Bernardo consigo imaginar funcionando no Hank, Samir Murad (que nós dois escalamos no Saul rsrs) também, e a minha escolha que foi o Renato Rosenberg acho que seria perfeito, ainda tem o Mauro Ramos que fez o ator bastante e fica legal, mas eu preferi fugir do óbvio e acho que você também.

O Jorge Júnior no Gus confesso que não consigo imaginar, sinceramente e com todo o devido respeito acho o Jorge um ator muito mediano, não consigo imaginar ele passando apropriadamente nenhuma das camadas que fazem o personagem do Giancarlo funcionar.

Belas Maldições (Good Omens)

[ATTACH=CONFIG]82439[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

MÍDIA:
Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos


Elenco Principal:

Michael Sheen (Aziraphale): Hércules Franco

David Tennant (Chowley): Clécio Souto

Jon Hamm (Arcanjo Gabriel): Ricardo Juarez

Miranda Richardson (Madame Tracy/ Shax): Isis Koschdoski

Frances McDormand (Deus/ Narradora): Lina Rossana (1ª Temporada)


Recorrentes:

Maggie Service (Irmã Theresa Garrulous / Maggie): Marisa Leal

Nina Sosanya (Irmã Mary Loquacious/ Mary Hodges / Nina): Isabela Quadros

Adria Arjona (Anathema Device): Jennifer Gouveia (1ª Temporada)

Daniel Mays (Arthur Young): Philippe Maia (1ª Temporada)

Jack Whitehall (Newton Pulsifier): Renan Freitas (1ª Temporada)

Michael McKean (Sargento Shadwell): Alfredo Martins (1ª Temporada)

Sam Taylor Buck (Adam Young): João Victor Granja (1ª Temporada)

Sian Brooke (Deirdre Young): Angélica Borges (1ª Temporada)


Anjos:

Doon Mackichan (Arcanjo Miguel): Márcia Morelli

Gloria Obianyo (Uriel): Rita Lopes

Derek Jacobi (Metraton): Pádua Moreira

Liz Carr (Saraqael): Telma da Costa (2ª Temporada)

Quelin Sepulveda (Muriel): Pamella Rodrigues (2ª Temporada)

Paul Chahidi (Sandalphon): Sérgio Stern (1ª Temporada)


Demônios:

Shelley Conn (Belzebul #2): Izabel Lira (2ª Temporada)

Ned Dennehy (Lord Hastur): Ricardo Schnetzer (1ª Temporada)

Ariyon Bakare (Lord Ligur): Anderson Coutinho (1ª Temporada)

Anna Maxwell Martin (Belzebul #1): Fernanda Baronne (1ª Temporada)

Elizabeth Berrington (Dagon): Aline Ghezzi

Reece Shearsmith (Furfur): Cláudio Galvan (2ª Temporada)


Cavaleiros do Apocalipse (1ª Temporada)

Mireille Enos (Guerra / Carmine "Red" Zuigiber): Adriana Torres

Yusuf Gatewood (Fome / Dr. Raven Sable): Reginaldo Primo

Lourdes Faberes (Poluição / Sra. White): Roberta Nogueira

Brian Cox (Morte - voz): Leonardo José

O Homem que Matou o Facínora (The Man Who Shot Liberty Valance)[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara

ELENCO DE DUBLAGEM

John Wayne (Tom Doniphon): Ribeiro Santos

James Stewart (Ransom Stoddard): Telmo de Avelar

Vera Miles (Hallie Stoddard): Nair Amorim

Lee Marvin (Liberty Valance): Antônio Patiño

Edmond O’Brien (Dutton Peabody): Waldir Fiori

Andy Devine (Link Appleyard): Orlando Drummond

Ken Murray (Doc Willoughby): Mário Monjardim

John Carradine (Major Cassius Starbuckle): Arthur Costa Filho

Jeannette Nolan (Nora Ericson): Juraciara Diácovo

John Qualen (Peter Ericson): Magalhães Graça

Locutor: Milton Rangel

*Tentando imaginar a dublagem original feita no Rio[/INDENT]

Sem Lei e Sem Alma (Gunfight at the O.K. Corral)[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara

ELENCO DE DUBLAGEM

Burt Lancaster (Wyatt Earp): Lauro Fabiano

Kirk Douglas (Dr. Doc Holliday): Waldyr Santanna

Rhonda Fleming (Laura Denbow): Selma Lopes

Jo Van Fleet (Kate Fisher): Nelly Amaral

John Ireland (Johnny Ringo): Telmo de Avelar

Lyle Bettger (Ike Clanton): Antônio Patiño

Frank Faylen (Xerife Cotton Wilson): Orlando Drummond[/INDENT]
[INDENT]
Earl Holliman (Charles Bassett): Alfredo Martins

Dennis Hopper (Billy Clanton): Luís Manuel

DeForest Kelley (Morgan Earp): André Filho

Locutor: Allan Lima

*Tentando imaginar a dublagem original feita no Rio[/INDENT]

O Homem que Matou o Facínora (The Man Who Shot Liberty Valance)[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara

ELENCO DE DUBLAGEM

John Wayne (Tom Doniphon): Ribeiro Santos

James Stewart (Ransom Stoddard): Telmo de Avelar

Vera Miles (Hallie Stoddard): Nair Amorim

Lee Marvin (Liberty Valance): Antônio Patiño

Edmond O’Brien (Dutton Peabody): Waldir Fiori

Andy Devine (Link Appleyard): Orlando Drummond

Ken Murray (Doc Willoughby): Mário Monjardim

John Carradine (Major Cassius Starbuckle): Arthur Costa Filho

Jeannette Nolan (Nora Ericson): Juraciara Diácovo

John Qualen (Peter Ericson): Magalhães Graça

Locutor: Milton Rangel

*Tentando imaginar a dublagem original feita no Rio[/INDENT]

Engraçado que o Ribeiro Santos dublou também bastante o próprio Jimmy Stewart.