Informações, novidades sobre dublagem no HBO Max

HBOmax adicionou de ontem pra hoje o áudio com a dublagem da paulette pink do 2o episódio da série The Idol.

Contudo, o 1o episódio ainda continua com a dublagem original.

A série turca Yargi chegou no HBO Max com dublagem da Universal Cinergia (do Rio) e traduziram o nome dos personagens:

Ilgaz - Isaque
Ceylin - Celina
Eren - Eric
Pars - Pablo
Metin - Mário
Çınar - Saulo
Defne - Dafne
Neva - Nina
Parla - Carla
Aylin - Aline
Osman - Osmar
Engin - Heitor
Yekta - Ivan
Zafer - José Carlos (Zeca)
İnci - Iris
Merve - Maya

Dividiu opiniões, mas eu sinceramente gostei. Esses nomes turcos são muito difíceis de decorar.

A série turca Yargi chegou no HBO Max com dublagem da Universal Cinergia (do Rio) e traduziram o nome dos personagens:

Ilgaz - Isaque
Ceylin - Celina
Eren - Eric
Pars - Pablo
Metin - Mário
Çınar - Saulo
Defne - Dafne
Neva - Nina
Parla - Carla
Aylin - Aline
Osman - Osmar
Engin - Heitor
Yekta - Ivan
Zafer - José Carlos (Zeca)
İnci - Iris
Merve - Maya

Dividiu opiniões, mas eu sinceramente gostei. Esses nomes turcos são muito difíceis de decorar.

Tentaram colocar uns nomes parecidos, mas é uma decisão bem incomum para uma dublagem moderna.

O SBT faz isso com as novelas mexicanas, a Zap não ''traduz'' os nomes turcos mas tentam adaptar para ficar melhor na pronuncia

A série turca Yargi chegou no HBO Max com dublagem da Universal Cinergia (do Rio) e traduziram o nome dos personagens:

Ilgaz - Isaque
Ceylin - Celina
Eren - Eric
Pars - Pablo
Metin - Mário
Çınar - Saulo
Defne - Dafne
Neva - Nina
Parla - Carla
Aylin - Aline
Osman - Osmar
Engin - Heitor
Yekta - Ivan
Zafer - José Carlos (Zeca)
İnci - Iris
Merve - Maya

Dividiu opiniões, mas eu sinceramente gostei. Esses nomes turcos são muito difíceis de decorar.

Uma coisa é nome americano que a gente criou uma certa facilidade pra decorar, talvez um pouco por osmose de ver enlatado americano, mas querendo ou não a gente tá mais acostumado, aí numa novela meter esse monte de nome difícil de assimilar eu não tenho problema com a adaptação.

Só não acho que todos precisavam ter sido adaptados, Neva e Parla são bem de boas acho.

Chegaram algumas animações na Hbo, faz tempo já. N tem tpc, Eu acho q ngm falou nd aqui tbm, n.

"The Jellies" Foi dublado na Bravo Studio, o Wirley Contaifer q dirigiu.Tem a Luisa Palomanes, Daniel Ávila etc.

"Black Dynamite" Dublado na Marmac, e tem o Duda Ribeiro e o Renan Alonso. Direção de Josué Galinari/Gisele Vechin

O The Jellies tem Luis Manuel e Márcio Seixas no elenco.. acreditem se quiserem

[ATTACH=CONFIG]80837[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Bravo Studios

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Wirley Contaifer

TRADUÇÃO:
Tiago Pimentel / Mikaela Alves / Beatriz Paragó / Rodrigo Prestes


Elenco Principal:[COLOR=#000000]

Phil LaMarr (Cornell Jelly): Daniel Ávila

Earl Skakel / Blake Anderson (Barry Jelly): Paulo Bernardo

A.J. Johnson (Debbie Jelly): Roberta Nogueira

Kilo Kish (KY Jelly): Luisa Palomanes

Cê viu o desenho td, Luiz? a dublagem tá boa?

Cê viu o desenho td, Luiz? a dublagem tá boa?

Vi tudo sim. Tá ótima a dublagem

O The Jellies tem Luis Manuel e Márcio Seixas no elenco.. acreditem se quiserem

Eu vi agora. Muito bom.

Estreou o filme Amores em Conflito (Sweet Hearts Dance) de 1988