Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max

Saiu há poucos dias a série documental Glee: o preço da fama na plataforma, foi gravado na Vox Mundi e as vozes paulistas da série foram mantidas no documentário. A maior diferença é que o Cory Monteith não foi dublado pelo Hermes Baroli (que fez o ator na série), mas pelo Glauco Marques. Não há créditos nem a pessoa responsável pela direção, apenas a locução do estúdio ao final de cada um dos três eps. Também escutei a Fernanda Bullara, Kate Kelly e Felipe Zilse retornando para seus personagens.

E os membros do Glee que entraram nas temporadas que foi dublada no RJ?

Não há quase nenhuma fala dos que entram depois, mas há uma cena que ficou a Kitty e o Noah sendo dublados pela Hannah Buttel (RJ) e o Felipe Zilse (SP) interagindo, ocorre no ep 3. Tive a impressão de que o Zilse redublou a cena, enquanto que a da Hannah foi extraída de algum arquivo antigo.

Outro detalhe, a Brittany não foi nem a Lene Bastos nem a Rita Lopes, mas a Lina Mendes. Ela tinha feito a Brittany na redublagem da primeira temporada feita pela Globo.

[ATTACH=CONFIG]80181[/ATTACH]
Estreia do dia

Josué Galinari dirigindo no The Kitchen Brazil, essa é nova. Uma outra produção recente dublada no estúdio eu sei que foi The Outlaws.

O Josué já tinha dirigido algumas coisas antes na Dubbing Company e na Marmac, mas acho que foi bem esporádico.

Esse estúdio é vibes lexx né

Em partes sim, mas são mais eficientes ao usar cariocas por home-studio (coisa que a Lexx é bem mais recente fazendo) e também ao integrar nomes de Campinas nos elencos, acaba que os castings pelo menos são mais diversificados. O número de paulistanos dublando lá é reduzido tal como na Lexx, mas há sim alguns veteranos de SP que ainda pisam lá e aparecem de vez em quando, como o Márcio Araújo, o Ricardo Teles ou o Guilherme Marques, proporção que não deixa de ser parecida com a da Lexx.

Saiu há poucos dias a série documental Glee: o preço da fama na plataforma, foi gravado na Vox Mundi e as vozes paulistas da série foram mantidas no documentário. A maior diferença é que o Cory Monteith não foi dublado pelo Hermes Baroli (que fez o ator na série), mas pelo Glauco Marques. Não há créditos nem a pessoa responsável pela direção, apenas a locução do estúdio ao final de cada um dos três eps. Também escutei a Fernanda Bullara, Kate Kelly e Felipe Zilse retornando para seus personagens.

O Glauco substitui todo mundo mesmo...

Não podiam por Hermes em Home Dos EUA?

O Glauco substitui todo mundo mesmo...

Não podiam por Hermes em Home Dos EUA?

Não deve ter tempo pra dublar HO infelizmente.

O Glauco acho uma escolha bem equivocada pro ator. O Hermes tinha uma voz bem compatível com ele, o Glauco tem uma voz mais "gorda". Não consigo enxergar isso funcionando

O Glauco substitui todo mundo mesmo...

Não podiam por Hermes em Home Dos EUA?

Problema do Hermes dublar remotamente para o Brasil é o fuso-horário. Nesses animes que a Dubrasil faz hoje em dia para Funimation/Crunchyroll ele consegue porque, além de ser dono do estúdio e isto facilitar as coisas, os técnicos e diretores se ajeitam para trabalhar com ele especificamente de madrugada, mas em outros estúdios isto nem sempre seria possível.

No tempo em que ele está nos EUA, creio que só tenha o visto em outros estúdios uma vez na Unidub, dublando o Gael Garcia Bernal numa série ano passado, e na própria Vox Mundi em 2019 dublando a primeira temporada do Cavaleiros do Zodíaco CGI, mas neste último caso não tinha como não ser ele, era Cavaleiros do Zodíaco, e ele ainda gravou na VSI de Los Angeles.

Fora isso, eu sei que o Glauco Marques já demonstrou interesse em escalá-lo em One Piece, o que com certeza vai acontecer (se é que já não aconteceu nos bastidores), mas também é outro projeto excepcionalmente grande.

O Hermes certamente foi chamado para a produção, só não deve ter dublado por esses motivos mesmo. Vale ressaltar que ele trabalha para literalmente para a dona da Vox, a VSI, além de que a relação dele com o estúdio sempre aparentou ser muito boa, era um dos que ele mais dublava junto com a Dublavídeo.

Assisti hoje e pelo menos teve Lúcia Helena na Sue.

The Idol foi dublado na Atma?

"My Adventures with Superman estreia em 7 de Julho"

Fonte: @Yatogam1Oficial