As dublagens mais horriveis de todos os tempos

Psicopata Americano - Google Play. Tirem suas próprias conclusões

[video=youtube;dH3U2ZAk4fQ]https://www.youtube.com/watch?v=dH3U2ZAk4fQ[/video]

Essa dublagem é de Miami. Reconheci o Erlaine Fonseca no Christian Bale, o Marcello Silva no Willem Dafoe e o Alexandre Alvarez Neto no Josh Lucas, além do Gilberto Cardoso nas placas.

Sobre Família Guy acho exagero considerar uma das piores.

Os trechos que eu vi sinceramente não tava ruim, não sei a série por completo

A dublagem de Family Guy não é ruim no seu todo, o elenco e as escalas são excelentes. O problema é a tradução absurdamente engessada e mal adaptada.

Mas para ser justo, a dublagem do desenho se saiu um pouco melhor nas fases dubladas na Marshmallow antes do cancelamento, e na Sigma. anos depois. O problema foi principalmente nos anos que a Dublavídeo fez o desenho, exatamente naquela época que as dublagens do estúdio eram ultra limpinhas e suavizadas nos diálogos.

Eu só vi o filme a partir da época dele atual, no Star+, que é a 1ª dublagem com o Zé Luiz. Quem viu nessa época pode confirmar

A dublagem que teve na Netflix é a do Marcio Scha(Sei lá o resto do nome), tenho essa dublagem comigo.

Já essa do Google Play eu não tenho.

Então Psicopata Americano tem 4 dublagens? Achei que fosse só 3.

Então Psicopata Americano tem 4 dublagens? Achei que fosse só 3.

Eu também pensava. A 3ª já era ruim, essa aqui então parece a primeira fandub de uma pessoa na vida, ainda mais com essa narração super brega que só Jesus (Neste filme emocionante, Christian Bale, Jared Leto e CIA.. não percam)

Bizarro um filme tão famoso e com diversos atores renomados tenha tanto pouco cuidado ao receber dublagens. E fico triste que a melhor dublagem, feita pra Globo, seja exclusiva pra emissora. Ao menos, a dublagem com o Zé Luis é de fácil acesso pela internet e obviamente é infinitamente superior a essa trevosa da Gloogleplay kkkkk

Essa do Márcio que falaram não lembro de ter visto.

Bizarro um filme tão famoso e com diversos atores renomados tenha tanto pouco cuidado ao receber dublagens. E fico triste que a melhor dublagem, feita pra Globo, seja exclusiva pra emissora. Ao menos, a dublagem com o Zé Luis é de fácil acesso pela internet e obviamente é infinitamente superior a essa trevosa da Globoplay kkkkk

Essa do Márcio que falaram não lembro de ter visto.

O único problema da dublagem pra Globo, é que em qualquer lugar que se tem acesso a ela a qualidade de som é péssima, então a com a melhor qualidade técnica é a da Mastersound/Telecine mesmo

Bizarro um filme tão famoso e com diversos atores renomados tenha tanto pouco cuidado ao receber dublagens. E fico triste que a melhor dublagem, feita pra Globo, seja exclusiva pra emissora. Ao menos, a dublagem com o Zé Luis é de fácil acesso pela internet e obviamente é infinitamente superior a essa trevosa da Globoplay e a do Márcio (sobrenome aqui) que falaram kkkkk

Não é Globoplay, é Google Play.

Eu também pensava. A 3ª já era ruim, essa aqui então parece a primeira fandub de uma pessoa na vida, ainda mais com essa narração super brega que só Jesus (Neste filme emocionante, Christian Bale, Jared Leto e CIA.. não percam)

Eu não assisti a 3ª dublagem, então pergunto: você tem certeza que ela é ruim ou diz isto apenas por ela não ter os bonecos cariocas mantidos? Entendo o receio quanto a algumas escalas, mas pelo que vi mantiveram alguns nomes paulistas convencionais nos atores como a Angélica Santos na Reese Witherspoon. Se for me guiar apenas pelo elenco, não imagino que seja algo tão ruim quanto falem, sinceramente.

Quanto a quarta dublagem feita em Miami eu nem considero, de fato só pelo trailer já dá para ver que ficou bem ruim e caricata. Imagino que tenha sido feita entre 2011 e 2012.

Não é Globoplay, é Google Play.




Eu não assisti a 3ª dublagem, então pergunto: você tem certeza que ela é ruim ou diz isto apenas por ela não ter os bonecos cariocas mantidos? Entendo o receio quanto a algumas escalas, mas pelo que vi mantiveram alguns nomes paulistas convencionais nos atores como a Angélica Santos na Reese Witherspoon. Se for me guiar apenas pelo elenco, não imagino que seja algo tão ruim quanto falem, sinceramente.

Quanto a quarta dublagem feita em Miami eu nem considero, de fato só pelo trailer já dá para ver que ficou bem ruim e caricata. Imagino que tenha sido feita entre 2011 e 2012.

Tem escalas boas, como realmente a Angélica na Reese e o Grinnan no Jared Leto. Mas a maioria do elenco é de dubladores desconhecidos e o dublador do Christian Bale fpi uma escala tenebrosa. Mas é melhor do que a 4ª com certeza

O único problema da dublagem pra Globo, é que em qualquer lugar que se tem acesso a ela a qualidade de som é péssima, então a com a melhor qualidade técnica é a da Mastersound/Telecine mesmo

Sim, pq provavelmente quem tem acesso a ela foram pessoas q gravaram com aqueles gravadores em fita antigos, então a qualidade de som fica ruim. Uma pena.

Tem escalas boas, como realmente a Angélica na Reese e o Grinnan no Jared Leto. Mas a maioria do elenco é de dubladores desconhecidos e o dublador do Christian Bale fpi uma escala tenebrosa. Mas é melhor do que a 4ª com certeza

Mas o que seriam "dubladores desconhecidos"? Eu vi que muitos nomes não foram catalogados dessa terceira versão, e OK, mas as performances deles são necessariamente ruins por eles serem "desconhecidos"? Porque, o que é muito comum hoje em dia é que os fãs de dublagem não reconheçam uma voz (ou mesmo um nome listado) e já digam que ela é ruim simplesmente por não ser familiar sem nem levar em consideração a performance daquele profissional naquele trabalho, que na verdade é o mais importante, e eu vejo isto mesmo aqui com frequência.

Quanto ao Scharrembroich no Christian Bale, eu não assisti esse trabalho e não escutei a voz dele no papel, não sei como foi a performance dele. Mas do que eu lembro do trabalho dele em outras ocasiões é um bom dublador, embora eu também ache que não seja a voz mais apropriada para o Bale. Enfim, só tentando dar um contraponto, qualquer dia tento ir atrás dessa versão e clarear minha opinião sobre, vocês que já assistiram ela devem saber melhor do que eu.

O único problema da dublagem pra Globo, é que em qualquer lugar que se tem acesso a ela a qualidade de som é péssima, então a com a melhor qualidade técnica é a da Mastersound/Telecine mesmo

Alguém poderia fazer um remaster dessa versão e postar em algum lugar na Web. Hoje em dia é possível com tantos recursos tecnológicos.