Informações, novidades sobre dublagem no HBO Max

DavidDenis · DavidDenis 06-09-2022, 21:56 Posting Freak

Creio que logo veremos a Raquel Elaine em dublagens de Miami

Gabriel_Lupin · Gabriel_Lupin 07-09-2022, 03:34 Member

Maldoxx Escreveu:Eu fiz há um ano e enviei o tópico (assisti tudo). No entanto, precisaria ser revisado. Foi dublada na Dublavídeo, direção do Leonardo Camillo e da Vanessa Alves (conforme o Nestor Chiesse me informou via Face na época). Eu gostaria de saber se na HBO Max temos os créditos da série, facilitaria (e complementaria) muita coisa, creio eu.

Particularmente, achei uma dublagem bem regular, nada de especial. As atuações do elenco principal (tirando o Mauro Eduardo no Wood Harris, terrivelmente escalado) são ótimas, mas o texto limpinho padrão Dublavídeo incomoda bastante em algumas cenas, fora o excesso de repetecos (só pra se ter uma ideia, o Wendel Bezerra dubla dois do elenco principal, o D'Angelo nas duas primeiras temporadas, e o Tommy Carcetti nas três últimas) e algumas trocas de vozes bem desnecessárias.

Então foi dublagem padrão HBO

Paseven · Paseven 08-09-2022, 11:03 Posting Freak

"Eu vou estar assim no dia 17 de setembro, quando chegar X-Men: Evolution no meu site ��"

Fonte: HBOmax

Danilo Powers · Danilo Powers 08-09-2022, 12:10 Fiscal do Dublanet

X-Men: Malhação Tá Chegando

Gabriel_Lupin · Gabriel_Lupin 08-09-2022, 21:23 Member

E aos poucos aquela leva de desenhos que saíram do Tooncast ano passado, tão chegando no streaming

Tommy Wimmer · Tommy Wimmer 10-09-2022, 21:07 O Internacional

Danilo Powers Escreveu:X-Men: Malhação Tá Chegando

É porque a distribução internacional ficou com a WB. (O desenho está no Disney+ nos Estados Unidos)

Gabriel_Lupin · Gabriel_Lupin 12-09-2022, 10:09 Member

Tommy Wimmer Escreveu:É porque a distribução internacional ficou com a WB. (O desenho está no Disney+ nos Estados Unidos)

Sim, assim como Alf que nos Estados Unidos é da Shout! Factory e internacional é da WB também

SuperBomber3000 · SuperBomber3000 12-09-2022, 10:12 Posting Freak

DavidDenis Escreveu:Creio que logo veremos a Raquel Elaine em dublagens de Miami

Na verdade ela mora em Orlando hoje, não Miami. Aquela H2D Productions que sucedeu a Artway fica lá.

De qualquer forma eu gostei da Cláudia Victória na Beth. Ficou melhor do que achei que ficaria quando anunciaram a troca.

DavidDenis · DavidDenis 13-09-2022, 00:14 Posting Freak

Mais um episódio de A Casa do Dragon misturando nomes de locais em inglês e outros em português

IuryG · IuryG 13-09-2022, 13:27 Senior Member

DavidDenis Escreveu:Mais um episódio de A Casa do Dragon misturando nomes de locais em inglês e outros em português

A legenda tem mantido os nomes de lugares em inglês.

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico		Autor	Respostas	Visualizações	Última postagem
	Dublagem Alternativa	BrunaMarzipan	2.835	1.089.566	17 minutos atrás Última postagem: DubMasterZ
	ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem	Jake Caballero	2.294	693.379	1 hora atrás Última postagem: Gabriel
	dublagem com papeis invertidos	joselito de oliveira	752	56.922	1 hora atrás Última postagem: Gabriel
	Novidade sobre Dublagem	Paseven	9.062	3.729.266	2 horas atrás Última postagem: Austin
	Retorno da dublagem de Digimon (?)	Duke de Saturno	61	6.622	2 horas atrás Última postagem: Thiago.