Erros no Dublapédia

Aproveitando o embalo do tópico, venho apontar que o elenco do filme O Pianista tem algumas divergências com a versão que eu vi (e que eu imagino ser a mesma, pois tem o Élcio Sodré no protagonista e parece ser uma dublagem antiga). Por exemplo a Letícia Quinto dubla uma das irmãs do Élcio, e não a personagem Dorota, que eu acho que era a Denise Reis. E o personagem alemão que o Alfredo Rollo é creditado pelo que me recordo não tinha falas dubladas.

Aproveitando o embalo do tópico, venho apontar que o elenco do filme O Pianista tem algumas divergências com a versão que eu vi (e que eu imagino ser a mesma, pois tem o Élcio Sodré no protagonista e parece ser uma dublagem antiga). Por exemplo a Letícia Quinto dubla uma das irmãs do Élcio, e não a personagem Dorota, que eu acho que era a Denise Reis. E o personagem alemão que o Alfredo Rollo é creditado pelo que me recordo não tinha falas dubladas.

[video=youtube;en-Xj7d8NmU]https://www.youtube.com/watch?v=en-Xj7d8NmU&ab_channel=Anaa[/video]

[video=youtube;en-Xj7d8NmU]https://www.youtube.com/watch?v=en-Xj7d8NmU&ab_channel=Anaa[/video]

Pois bem, é essa dublagem mesmo. Não lembrava que falava o estúdio no começo, o que confirma que é a mesma dublagem presente no dublapédia, só que com algumas informações erradas. Não sabia que tinha no youtube, vou até rever. É muito bom esse filme e a dublagem tem um elenco nostálgico o que agrega mais ainda na experiência.

[Reinaldo]

Não. Eu disse que não acho possível que exista duas versões dessa dublagem pelo mesmo estúdio. Porque quando fui assistir ao filme me deparei, por exemplo, com o Paul Giamatti sendo dublado pelo Marco Antônio Costa, enquanto no tópico está creditado o Jorge Destez nele. E outros seis personagens que foram feitos por outros dubladores.

Só atualizando. Eu creio que tem aquela dublagem do SBT quando assisti pela TV, mas não dá pra deixar no fórum ela sem uma comprovação.

A sua resposta se tornou o tópico do filme, assistii o filme e praticamente está completo com os dados que vc e o Paseven colocaram.

Aproveitando o embalo do tópico, venho apontar que o elenco do filme O Pianista tem algumas divergências com a versão que eu vi (e que eu imagino ser a mesma, pois tem o Élcio Sodré no protagonista e parece ser uma dublagem antiga). Por exemplo a Letícia Quinto dubla uma das irmãs do Élcio, e não a personagem Dorota, que eu acho que era a Denise Reis. E o personagem alemão que o Alfredo Rollo é creditado pelo que me recordo não tinha falas dubladas.

Não assisti, foi repassado do BD antigo, vou dar uma olhada no vídeo.

No tópico do filme Love Story é informado que o locutor é o Ricardo Mariano

http://dublanet.com.br/forum1/showthread...love+story


mas no filme é vinculado com a locução do locutor da vti

[video=youtube;tCbQsRizVxQ]https://www.youtube.com/watch?v=tCbQsRizVxQ&ab_channel=Caf%C3%A9comDublage m[/video]

é um erro ou redublaram a locução e assim apagando vestígio do ricardo mariano ?

[Lionel23]

Na página da Penélope Ann Miller, há que ela foi dublada pela Lina Rossana em Pee Wee: Meu Filme circense, mas na verdade ela foi dublada pela Miriam Ficher. A Lina dublou a personagem da Valeria Golino

Não. Não foi a Miriam. É a Nair Amorim dando voz à Penelope.

Na página da Penélope Ann Miller, há que ela foi dublada pela Lina Rossana em Pee Wee: Meu Filme circense, mas na verdade ela foi dublada pela Miriam Ficher. A Lina dublou a personagem da Valeria Golino

Fonte:
https://drive.google.com/file/d/1HxDCFtT...B03CI/view

Cena da Valeria Golino
[video=youtube;PU9euZOU8Rg]https://www.youtube.com/watch?v=PU9euZOU8Rg&ab_channel=Ba%C3%BARetr%C3%B4-Oficial[/video]

Reinaldo, tentei te mandar em Mensagem Privada e diz que sua caixa tá lotada.

Na TV paga foi a mesma versão da Record, tanto pra Zorro quanto para Robin Hood.

Em DVD foi outra dublagem de Zorro, e esta já está no forum, mas a outra dublagem de Robin Hood não vi. Eu tenho em DVD a outra dublagem se Robin Hood, sabe alguém que gosta de catalogar vozes de anime e tenha interesse em catalogar se eu passar o video?

[Reinaldo]

Reinaldo, tentei te mandar em Mensagem Privada e diz que sua caixa tá lotada.

Na TV paga foi a mesma versão da Record, tanto pra Zorro quanto para Robin Hood.

Em DVD foi outra dublagem de Zorro, e esta já está no forum, mas a outra dublagem de Robin Hood não vi. Eu tenho em DVD a outra dublagem se Robin Hood, sabe alguém que gosta de catalogar vozes de anime e tenha interesse em catalogar se eu passar o video?

ah entendi, achava que poderia ser a versão do VHS que passou na TV Paga, como não tava especificado na matéria não aprovei na hora

Em DVD foi outra dublagem de Zorro, e esta já está no forum, mas a outra dublagem de Robin Hood não vi. Eu tenho em DVD a outra dublagem se Robin Hood, sabe alguém que gosta de catalogar vozes de anime e tenha interesse em catalogar se eu passar o video?

Pode me passar. Lembro de ter visto essa dublagem em algum lugar, e ouvi a Daniella Piquet (BKS, pra variar).