Os dubladores na mídia

[video=youtube;x_806--dUYY]https://www.youtube.com/watch?v=x_806--dUYY[/video]

Que esquesito, quando assisti dublado no cinema mantiveram as falas do Neymar em português e não o Wendel dublando.

Que esquesito, quando assisti dublado no cinema mantiveram as falas do Neymar em português e não o Wendel dublando.

Eu também achei bem estranho. Não lembro da voz do Wendel no Neymar.

Isso me lembra que o Rodrigo Andreatto dublou o Neymar em La Casa de Papel na Unidub, e ele cita isso no vídeo inclusive.

[Reinaldo]

Matéria sobre a escolha da voz de personagem trans em um reality na TV Paga.

Já imaginava que um hora alguém falaria sobre homens fazendo mulheres trans..

https://www.uol.com.br/splash/colunas/fe...obicas.htm

Matéria sobre a escolha boa de personagem trans em um reality na TV Paga.

Já imaginava que um hora alguém falaria sobre homens fazendo mulheres trans..

https://www.uol.com.br/splash/colunas/fe...obicas.htm

Afinal são mulheres, deveriam ser interpretadas por mulheres.
Eles acertaram muito colocando, por exemplo, a Carla Pompílio na Laverne Cox em Orange is the New Black, mas terem escalado o Marcelo Sandryni pra dubla-la em Rocky Horror foi pavoroso.

Afinal são mulheres, deveriam ser interpretadas por mulheres.
Eles acertaram muito colocando, por exemplo, a Carla Pompílio na Laverne Cox em Orange is the New Black, mas terem escalado o Marcelo Sandryni pra dubla-la em Rocky Horror foi pavoroso.

desculpa, mas não penso dessa maneira, na minha opinião tem que ser homem que consiga fazer voz feminina, caso contrário é transpor para a dublagem algo que é incoerente com a versão original. uma outra observação, na versão das panteras achei que a personagem era uma mulher e na versão do rocky horror sabia que era uma trans. acho que a dublagem deve ter coerência com o original e não sair inventando muito.

obs: "a ellen page" se declarou homem trans, vai querer que ele seja dublado por homem nos próximos filmes ?

desculpa, mas não penso dessa maneira, na minha opinião tem que ser homem que consiga fazer voz feminina, caso contrário é transpor para a dublagem algo que é incoerente com a versão original. uma outra observação, na versão das panteras achei que a personagem era uma mulher e na versão do rocky horror sabia que era uma trans. acho que a dublagem deve ter coerência com o original e não sair inventando muito.

obs: "a ellen page" se declarou homem trans, vai querer que ele seja dublado por homem nos próximos filmes ?

Elliot Page poderia ser dublado pelo Charles Emmanuel, a voz dele talvez encaixe no ''ator''

desculpa, mas não penso dessa maneira, na minha opinião tem que ser homem que consiga fazer voz feminina, caso contrário é transpor para a dublagem algo que é incoerente com a versão original. uma outra observação, na versão das panteras achei que a personagem era uma mulher e na versão do rocky horror sabia que era uma trans. acho que a dublagem deve ter coerência com o original e não sair inventando muito.

obs: "a ellen page" se declarou homem trans, vai querer que ele seja dublado por homem nos próximos filmes ?

Isso é opinião sua, eu acho sim uma falta de respeito com o ator do original. Se a voz da Carla combina com a da Laverne, perfeito, muito melhor que enfiar um cara com maneirismos só pra não inventar. A personagem dela mesmo naquela série Doubt foi dublada pelo Marcio Marconato e em nenhum momento da série foi falado que ela era trans, isso sim é inventar pra mim.

Acredito que sim, o Elliot poderia sim ser dublado por um homem, com uma voz mais leve se fosse o caso.

Isso é opinião sua, eu acho sim uma falta de respeito com o ator do original. Se a voz da Carla combina com a da Laverne, perfeito, muito melhor que enfiar um cara com maneirismos só pra não inventar. A personagem dela mesmo naquela série Doubt foi dublada pelo Marcio Marconato e em nenhum momento da série foi falado que ela era trans, isso sim é inventar pra mim.

Acredito que sim, o Elliot poderia sim ser dublado por um homem, com uma voz mais leve se fosse o caso.

O que você acha então do fato do Luy Campos continuar a dublar várias mulheres que ele já dublava antes de transicionar? Só por curiosidade.

O que você acha então do fato do Luy Campos continuar a dublar várias mulheres que ele já dublava antes de transicionar? Só por curiosidade.

Estranho mas se a voz dele é mais feminina, não tem muito o que fazer.

[Reinaldo]

Isso é opinião sua, eu acho sim uma falta de respeito com o ator do original. Se a voz da Carla combina com a da Laverne, perfeito, muito melhor que enfiar um cara com maneirismos só pra não inventar. A personagem dela mesmo naquela série Doubt foi dublada pelo Marcio Marconato e em nenhum momento da série foi falado que ela era trans, isso sim é inventar pra mim.

Acredito que sim, o Elliot poderia sim ser dublado por um homem, com uma voz mais leve se fosse o caso.

Na reportagem reclamaram de colocarem um homem dublando e "parecer" que cassoaram da cliente trans, não acho que foi a intenção mas talvez o diretor não pensou que essa escolha soaria como uma afronta ao ativismo lgbtq+

Discordo que tenha que ser apenas homens para dublarem o Elliot de agora em diante, penso que mesmo ele se assumindo a voz não tenha mudado e engrossado uma mulher fazendo seria melhor que um homem - ai sim pareceria uma ridicularização do ator e possivelmente transfobia