Estúdio MAGA

https://www.instagram.com/tv/B_x_svWHHd-...a21rbnbgfw


Sandra Mara dublando na TVS em 1983.

https://www.instagram.com/tv/B_x_svWHHd-...a21rbnbgfw


Sandra Mara dublando na TVS em 1983.

Que raridade!!

Então, se ela só tinha 20 anos, então as informações na Internet sobre a data de nascimento dela estão erradas, já que dizem que ela nasceu em 1957.

Então, ela é mais nova que a Cecília Lemes.

Isso me leva a crer que alguns episódios do lote de 90 de Chaves chegaram a ser dublados na Maga quando ainda tava na TVS, e outros, como aqueles com as trilhas do LP, já foram dublados nos estúdios da Marshmallow. Só lembrando que o SBT sempre mandou dublar suas produções com uma certa antecedência.

A Cecília Lemes já disse que chegou a dublar a Chiquinha nos estúdios do SBT. Os episódios com ela estrearam em 1990

A Cecília Lemes já disse que chegou a dublar a Chiquinha nos estúdios do SBT. Os episódios com ela estrearam em 1990

Interessante saber disso!!

Que raridade!!

Então, se ela só tinha 20 anos, então as informações na Internet sobre a data de nascimento dela estão erradas, já que dizem que ela nasceu em 1957.

Então, ela é mais nova que a Cecília Lemes.

Sim! Já que ela tinha 20 anos na época, então ela nasceu em 1963

Elenco técnico de Chantecler, de 1991, dublado na MaGa, já na Marshmallow (o elenco já tem no Dublapédia - http://dublanet.com.br/forum1/showthread...-A-Doodle))

O próprio Marcelo Gastaldi narra todo o elenco de dubladores e equipe técnica. - Aos 6:50: https://m.youtube.com/watch?v=Q_I59HXeQGU

Como isso é algo raríssimo e pode sumir da internet, vou colocar o elenco técnico por escrito:

"EQUIPE TÉCNICA:
José Roberto
Juvenal Dias
Mauro Faverani
Sérgio Juvini
Vanderlei Andrade

...

COORDENAÇÃO DE DUBLAGEM
Lucilene Pacheco
Maria Clara"



Curiosidades
1 - Na parte musical, além dos cantores já relatados na página da Dublapédia, Gastaldi menciona Carlos Marques (que obviamente não é o mesmo Carlos Marques, dublador do Rio).

2 - Gastaldi, tanto no início quanto no final do filme menciona: "Versão Maga, gravada nos estúdios da Marshmallow".

3 - O José Roberto e o Vanderlei Andrade, da equipe técnica, devem ser os mesmos José Roberto e Vanderlei Andrade da equipe técnica de operação de áudio do filme Chorus Line, dublado na Elenco em 1986, que agora já estava extinta. Pelo visto, eles se transferiram para a Marshmallow.

4 - Maria Clara, da coordenação, dubla no filme.

Alguém sabe onde foi dublado o filme Barbie, a Estrela do Rock, foi na Maga ou na Elenco? Porque tinha vários dubladores de Chaves que dublavam na Maga, como a Cecília Lemes na Barbie em neste filme

Alguém sabe onde foi dublado o filme Barbie, a Estrela do Rock, foi na Maga ou na Elenco? Porque tinha vários dubladores de Chaves que dublavam na Maga, como a Cecília Lemes na Barbie em neste filme

Acredito ter sido na Elenco.

Pelo menos o SBT fez a honraria de creditar os dubladores da Elenco. Foi no filme Chorus Line - Em Busca da Fama (de 1985, com Michael Douglas), que segundo FOX6466 (o que postou o vídeo com essa cena), foi dublado em 1986. Mas não foi só os dubladores que foram creditados, mas todos os responsáveis pela versão brasileira do filme. Jamais imaginaria que o SBT pudesse ter feito isso nessa época.


Pra quem não conseguiu ler, aqui vai os créditos exatamente como são descritos:


"Vozes em Português:
ELENCO PRODUÇÕES ARTÍSTICAS

Dublagem:
CENTRAL DE DUBLAGEM SBT

Coordenação:
SALATHIEL LAGE

Tradução e Adaptação:
ELIANE BRAS

Legendagem:
EDUARDO FREITAS RODRIGUES
FABIO HENRIQUE KRUBINIKI

Sonorização e Mixagem:
WALLACE V. DOS SANTOS
LEONARDO BRESSAN NETO

Supervisão de Sonoplastia:
AROLDO WOSCH

Operação de Audio:
GERALDO F. DOS SANTOS
JOSE ROBERTO DOS SANTOS
VANDERLEI ANDRADE

Operação de VT:
JORGE POLITO
CLAUDIO ROBERTO DOS SANTOS
JOÃO CARLOS PEIXOTO
PAULO REINALDO DOS SANTOS
RAFAEL M. B. GARCIA

Supervisão Técnica:
JOSE CARLOS MELERO

Chefe de Operações Técnicas:
ANTONIO CARLOS DORIGATTI

Apoio Musical:
MARIO LUCIO DE FREITAS

Apoio Administrativo:
SILVIO CELSO DOS SANTOS
IVAN JOSÉ RIBEIRO

Dubladores:
RENATO MÁRCIO
POTYGUARA LOPES
EZIO RAMOS
NELSON BAPTISTA
OSMIRO CAMPOS
CECILIA LEME (Lemes)
DENISE SIMONETTO
MARCELO COUTINHO (José Marcelo Coutinho)
ORLANDO VIGIANI
LEDA FIGUEIRO
ARLETE MONTENEGRO
MARCIA GOMES
THELMA LUCIA
NELSON MACHADO
FABIO VILLA LONGA
SANDRA CAMPOS
MARLY MARCEL
ROSANA PERES
MARA LISI (Tartarine)
MARCOS D'ALVES
CARLOS CAMPANILE
JOÃO PAULO (provavelmente o João Paulo Ramalho)
JOSE SOARES
MARTA VOLPIANI"

Então, conclui-se que o diretor de dublagem foi quem?

CONFIRMADO! Foi o Renato Márcio quem dublou o Michael Douglas, de acordo com o Marcelo Almeida.

Só falta descobrirmos quem dublou o Hector Bonilla (o astro que caiu na vila) nas novelas Viviana - Em Busca do Anor e Soledade (Soledad), ambas dubladas na Elenco e exibidas pelo SBT na década de 80. É bem provável que tenha sido o Mauro de Almeida em Viviana.

Acredito ter sido na Elenco.

O único jeito de saber da confirmação se a Elenco foi o estúdio que dublou Barbie, a Estrela do Rock nos anos 80, é contatar a Cecília Lemes ou um dos poucos dubladores que participaram da dublagem desse filme que ainda estão vivos

E aliás eu posso contatar a Cecília Lemes no Facebook via Messenger, tem o perfil do Face dela?