Chaves (El Chavo del Ocho) - Multishow

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz / Unidub (parte de SP)

MÍDIA:
TV Paga (Multishow) / Multishow Play / NOW / Globosat Play / Globoplay

DIREÇÃO:
Peterson Adriano (Rio e SP), Leonardo Santhos (RJ) e Carlos Seidl e Sandra Mara (SP)

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Jônatas Holanda



Elenco Principal:

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Daniel Müller

Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Marta Volpiani

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Gustavo Berriel

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Isaura Gomes

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Mauro Ramos

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Florinda Meza Garcia (Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo


Elenco Secundário:

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Alexandre Marconato


Participações:

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

María Luisa Alcalá (Malu): Zayra Zordan

Janet Arceo (Dona Edwiges, a louca da escadaria): Larissa de Lara

José Antonio Mena (Seu Furtado): Eudes Carvalho

José Luis Fernández (Roupa Velha): Gutemberg Barros

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes

Abraham Stavans (Dono do Parque): Alexandre Maguolo


Cantores

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Marcia Coutinho

Florinda Meza Garcia (Popis): Sarah Regina


Narração e Títulos: Daniel Müller

Placas: Carlos Viegas

Outras Vozes:
Gutemberg Barros, Márcio Aguena, Ricardo Góes, Rossana Collares, Tônia Mesquita. entre outros.


Fonte: Fórum Chaves; Créditos do Multishow; gregoryluis09; matheus153854, Thiago., MAGA, Leonardo Santhos, Carlos Seidl, Sandra Mara Azevedo, DavidDenis, Jônatas Holanda

Participações

José Antonio Mena (Seu Furtado v1): Eudes Carvalho

Participações

Janet Arceo (Dona Edwiges, a louca da escadaria): Larissa de Lara

Outras Vozes
Márcio Aguena, Rossana Collares

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Sarah Regina

Nota:a Sarah Regina foi chamada novamente pelo Mário Lúcio de Freitas pra fazer a voz da Florinda Meza cantando.

Direção de dublagem: Peterson Adriano (Rio e SP), Leonardo Santhos (Rio) e Carlos Seidl e Sandra Mara (SP)

Fontes: Leonardo comentou em seu Facebook que dirigiu diversos episódios // Carlos e Sandra em entrevistas, links abaixo:
https://www.youtube.com/watch?v=5OmO-aylhpc&t=369s
https://www.youtube.com/watch?v=L-oZJLN5l6g&t=2s

Florinda Meza (Dona Florinda): Márcia Coutinho (apenas durante a apresentação musical da Dona Florinda no Festival da Boa Vizinhança, repetindo o que fez na dublagem RioSound. No fim do episódio, na canção de encerramento, foi a Sarah Regina na Popis)

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Jônatas Holanda

Fonte: Ele mesmo nos storiess do Instagram (Chespirotadas)

MÍDIA:
TV Paga (Multishow) / Multishow Play/ Now/Globosat Play / Globoplay

Após a exibição no Multishow os episódios ficavam por 30 dias em 3 mídias Multishow Play, Now (aquele app e canal da Net/Claro) e app Globosat Play (que depois mudou de nome para Canais Globo até ser extinto).

Pelo menos um episódio chegou com esta dublagem hoje no Globoplay, o episódio redublado da Malicha com a Zaira Zordan.