Dublagens feitas em Miami

[Reinaldo]

Essa é a fandub: https://www.youtube.com/watch?v=6Hq3M2bWMVM

ta no site da Anime Curse. deve ser essa versão mesmo

ta no site da Anime Curse. deve ser essa versão mesmo

É meio comum esses sites de anime colocar fandub no meio dos animes dublados.

[ATTACH=CONFIG]42829[/ATTACH]

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:
Universal Cinergia

MÍDIA:
TV Paga (Dstv)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Susana González (Isabel López Cerdán de De la Riva): Carla Cardoso

Guy Ecker (Arturo De la Riva Acevedo): Michael Le Belot

Dominika Paleta (Sônia Arenas Lozano): Tônia Elizabeth

Hector Suárez Gomís (Fernando Córdova Miranda / Javier Castillo de la Fuente): Sean Stanley

Thelma Madrigal (Aranza De la Riva Arenas): Daniele Merseguel

Pablo Lyle (Estévão Narváez Gutiérrez): André Matias

Martha Julia (Gabriela "Gaby" San Román): Lilian Viana (1ª Voz) / Mariane Macedo (2ª Voz)

Macaria (Minerva Gutiérrez): Silvia Gonçalves

Humberto Elizondo (Osvaldo de la Riva): Kleber de Castro

Lola Merino (Marcela Zambrano): Tônia Elizabeth

Víctor Noriega (Fabrício De la Riva Oropeza): Davi Moreti

Luz María Zetina (Eugênia Arenas de De la Riva): Martha Rhaulin

Gabriela Platas (Andrea Gutiérrez de Córdova / de Narváez): Lilian Paiva

Alejandro Ruiz (Bruno Escudero Valverde): Arnaldo Tavarez

Alejandro Aragon (Mauricio Narváez): Alex Alvarez

Isabel Martínez "La Tarabilla" (Cuca): Connie Rocha

Carlos Bonavides (Padre Adalberto): Ewerton de Castro

Ricardo de Pascual (Gabino Hidalgo): Lenny Fonseca

Dacia González (Lúcia de Hidalgo): Tatiana de Castro

Archie Lafranco (Nicolás Belmonte): Miacon Moraes

Elena Torres (Almudena Quijano de Escudero): Tina Roma

Silvia Lomelí (Teresa "Terê"): Ana Paula Apolônio

Tania Lizardo (Marianela): Flávia Macedo

Sofía Castro (Dafne Quintana Herrera): Martha Rhaulin

Carlos Speitzer (Borlas): Bernardo Martins

Jade Fraser (Eliana Portillo): Mariane Macedo

Emma Escalante (Gemma): Tina Roma

Francisco Rubio (Gonzalo Carbajal): Lenny Fonseca

Juan Verduzco (Dr. Elías Carranza): Alex Corrêa

David Ostrosky (Gilberto Cervantes): Lenny Fonseca

Pablo Cruz Guerrero (Daniel Cervantes Arenas): Giancarlo Hideyuki

Karyme Hernández (Aranza De la Riva Arenas - criança): Daniele Merseguel

Valentina Hauzori (Eliana Portillo - crinça): Lilian Paiva

Federico Porras (Estévão Córdova Gutiérrez - criança): Tônia Elizabeth

Camila Peña (Dafne Quintana Herrera - criança): Martha Rhaulin

Felipe Sánchez (Dante Hidalgo): Alex Corrêa

Alejandro Villeli (Efrén Gómez): Roberto Cola

Jorge de Marin (Edgar): Davi Moreti

Angelo: Tônia Elizabeth

[ATTACH=CONFIG]42829[/ATTACH]

ESTÚDIO DE DUBLAGEM:
The Kitchen

MÍDIA:
TV Paga (Dstv)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Susana González (Isabel López Cerdán de De la Riva): Carla Cardoso

Guy Ecker (Arturo De la Riva Acevedo): Michael Le Belot

Dominika Paleta (Sônia Arenas Lozano): Tônia Elizabeth

Hector Suárez Gomís (Fernando Córdova Miranda / Javier Castillo de la Fuente): Sean Stanley

Thelma Madrigal (Aranza De la Riva Arenas): Daniele Merseguel

Pablo Lyle (Estévão Narváez Gutiérrez): André Matias

Martha Julia (Gabriela "Gaby" San Román): Lilian Viana (1ª Voz) / Mariane Macedo (2ª Voz)

Macaria (Minerva Gutiérrez): Silvia Gonçalves

Humberto Elizondo (Osvaldo de la Riva): Kleber de Castro

Lola Merino (Marcela Zambrano): Tônia Elizabeth

Víctor Noriega (Fabrício De la Riva Oropeza): Davi Moreti

Luz María Zetina (Eugênia Arenas de De la Riva): Martha Rhaulin

Gabriela Platas (Andrea Gutiérrez de Córdova / de Narváez): Lilian Paiva

Alejandro Ruiz (Bruno Escudero Valverde): Arnaldo Tavarez

Alejandro Aragon (Mauricio Narváez): Alex Alvarez

Isabel Martínez "La Tarabilla" (Cuca): Connie Rocha

Carlos Bonavides (Padre Adalberto): Ewerton de Castro

Ricardo de Pascual (Gabino Hidalgo): Lenny Fonseca

Dacia González (Lúcia de Hidalgo): Tatiana de Castro

Archie Lafranco (Nicolás Belmonte): Miacon Moraes

Elena Torres (Almudena Quijano de Escudero): Tina Roma

Silvia Lomelí (Teresa "Terê"): Ana Paula Apolônio

Tania Lizardo (Marianela): Flávia Macedo

Sofía Castro (Dafne Quintana Herrera): Martha Rhaulin

Carlos Speitzer (Borlas): Bernardo Martins

Jade Fraser (Eliana Portillo): Mariane Macedo

Emma Escalante (Gemma): Tina Roma

Francisco Rubio (Gonzalo Carbajal): Lenny Fonseca

Juan Verduzco (Dr. Elías Carranza): Alex Corrêa

David Ostrosky (Gilberto Cervantes): Lenny Fonseca

Pablo Cruz Guerrero (Daniel Cervantes Arenas): Giancarlo Hideyuki

Karyme Hernández (Aranza De la Riva Arenas - criança): Daniele Merseguel

Valentina Hauzori (Eliana Portillo - crinça): Lilian Paiva

Federico Porras (Estévão Córdova Gutiérrez - criança): Tônia Elizabeth

Camila Peña (Dafne Quintana Herrera - criança): Martha Rhaulin

Felipe Sánchez (Dante Hidalgo): Alex Corrêa

Alejandro Villeli (Efrén Gómez): Roberto Cola

Jorge de Marin (Edgar): Davi Moreti

Angelo: Tônia Elizabeth

Esse elenco tem mais cara de Universal Cinergia do que de The Kitchen. Se fosse do The Kitchen, é certo que teríamos Igor Lott, Fernanda Crispim e Júlia Castro fazendo algum personagem que fosse.

Esse elenco tem mais cara de Universal Cinergia do que de The Kitchen. Se fosse do The Kitchen, é certo que teríamos Igor Lott, Fernanda Crispim e Júlia Castro fazendo algum personagem que fosse.

Essa dublagem é de 2016

Essa dublagem é de 2016

A Fernanda Crispim foi pra lá em 2017, mas o Igor, a Júlia e também a Krysna Dias já estavam dublando lá em 2016.

Sem contar que, a Martha Rhaulin por dirigir na Universal Cinergia praticamente não trabalha mais em outros estúdios de Miami. Não que seja impossível ela fazer algo no The Kitchen hoje, mas é muito difícil. Tanto que nas últimas temporadas de South Park que ela chegou a fazer, ela só fazia os personagens fixos dela, ao invés de também participar de vozerios e pontas.

O Ator Ewerton de Castro Tá Dublando em Miami?

Sunderland Até Morrer - Netflix - Som de Vera Cruz (Miami)

Sunderland Até Morrer - Netflix - Som de Vera Cruz (Miami)

Dublagem mista?

O Ator Ewerton de Castro Tá Dublando em Miami?

Ao que tudo indica, sim.

Dublagem mista?

A Fernanda Crispim é diretora/produtora no The Kitchen, enquanto o Peterson irmão dela é dono da Som de Vera Cruz. Faz sentido que eles possam colaborar.

Eu vi os créditos aqui. A tradução é da Paloma Nascimento (que é a tradutora padrão da Som de Vera Cruz hoje), mas a adaptação dos diálogos e a direção ficaram à cargo da Fernanda Crispim, o que indica que a SDVC produziu a dublagem, mas as vozes foram gravadas em Miami mesmo.

E a maioria absoluta do elenco era de Miami. Até tem alguns dubladores brasileiros de renome que se mudaram pra lá no elenco (Luciano Monteiro, Fernanda Crispim, Igor Lott, etc), mas acho que não tem nenhuma voz que tenha sido gravada à distância na própria SDVC não.