Pronúncias de nomes e papel do diretor na dublagem

14 Replies, 1755 Views

Reinaldo Escreveu:O ideal é ele indicar, ou pelo menos seguir o original.. por exemplo se no original o som é "Pét" de "Pétrick" e aqui sai um "Pat" pra mim é erro, se dá brecha vira salada.pior que isso é comum... parece bobeira mas dependendo transparece relaxo.

Também acho que a pronúncia tem que ser o mais perto possível da língua original; bom mencionar o caso de "Patrick" porque acho que esse é um dos melhores exemplos, acho estranho falar "Patríqui".
Pedro Cruz Escreveu:Também acho que a pronúncia tem que ser o mais perto possível da língua original; bom mencionar o caso de "Patrick" porque acho que esse é um dos melhores exemplos, acho estranho falar "Patríqui".
NÃooOoôo Aqui é o PATRÍQUI

[Imagem: 4e717dcca8484763be686a03a3ef771e.jpg]
True love will find you in the end.
Bruna Escreveu:NÃooOoôo Aqui é o PATRÍQUI

[Imagem: 4e717dcca8484763be686a03a3ef771e.jpg]

Kkkkkk

Esse aí vale. Acho que em animação vale aportuguesar as pronúncias vez por outra.
"Tá loca, está onde México:

Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
"

Del Ocho, Chavo
Bruna Escreveu:NÃooOoôo Aqui é o PATRÍQUI

[Imagem: 4e717dcca8484763be686a03a3ef771e.jpg]

Lendária, kkkk; pelo menos nesse caso vale.
Agora nessa nova temporada de Manifest, um personagem usa o nome falso Gabriel. O personagem do Rossatto chama ele de Gabriel, mas o dublador do menino chama da forma em inglês, Gueibriel

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Filmes com Nomes de Novelas Danilo Powers 65 18.673 16-03-2025, 15:22
Última postagem: Danilo Powers
  "Efeito Mandela" na dublagem QueDrogaCharlie 199 26.352 10-03-2025, 22:11
Última postagem: Duke de Saturno
  Nomes falsos de tópicos do Dublanet Faustek 328 42.673 17-12-2024, 01:40
Última postagem: Duke de Saturno
  Filmes com Nomes de Músicas Danilo Powers 27 8.738 12-10-2024, 12:21
Última postagem: Danilo Powers
  Dublagem Wiki SuperBomber3000 79 29.595 27-07-2024, 10:30
Última postagem: Thiago.



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)