Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas

Cheia de Amor (Llena de Amor - 2010), Televisa (México)
[ATTACH=CONFIG]20161[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT) / TV Paga (TLN)

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski


ELENCO DE DUBLAGEM

Ariadne Díaz (Marianela Ruiz y de Teresa Pavón): Priscila Amorim

Valentino Lanus (Emanuel Ruiz y de Teresa Curiel): Anderson Coutinho

Azela Robinson (Fedra Curiel de Ruiz y de Teresa): Sarito Rodrigues

Altair Jarabo (Ilitia Porta López Rivero): Angélica Borges

César Évora (Emiliano Ruiz y de Teresa): Malta Júnior

Armando Araiza (Brandon Moreno Cervantes): Francisco Júnior

Laura Flores (Ernestina "Netty" Pavón Romero): Lina Rossana

Alexis Ayala (Lorenzo Porta-Lopez): Eduardo Borgerth

Cecilia Gabriela (Camila "Muñeca" Rivero de Porta Lopez): Isabela Quadros

Roberto Ballesteros (Bernardo Izquierdo): Maurício Berger

Diego Amozurrutia (Axel Ruiz y de Teresa Curiel): Rodrigo Antas

Maria Elisa Camargo (Kristel Ruiz y de Teresa Curiel): Fernanda Crispim

Roberto Palazuelos (Mauricio Fonseca): Marcelo Garcia

Christina Masón (Gretel Ruiz y de Teresa Curiel): Luisa Palomanes

Ricardo Margaleff (Oliver Rosales): Marcos Souza

Lorena Enríquez (Doroti "Doris" Moreno Cervantes): Mabel Cezar

Mariana Van Rankin (Delicia): Ana Lúcia Menezes

Ivonne Ley (Nereida): Maíra Góes

Alberto Agnesi (André): Clécio Souto

Manuela Imaz (Fabiola Fonseca): Evie Saide

Michelle Renaud (Lorena Fonseca): Hannah Buttel

Ricardo Franco (Alfredo): Felipe Drummond

Héctor Sáez (Comissário Agustín Tejeda): Lauro Fabiano

Aarón Hernán (Máximo Ruiz y de Teresa): Ednaldo Lucena

Tina Romero (Paula): Christiane Louise

Carlos Cobos (Benigno Cruz): José Santa Cruz

Luis Uribe (José María Sevilla): Alfredo Martins

Marcela Páez (Consuelo): Miriam Ficher

Angelina Peláez (Mamá Dolores): Vânia Alexandre

Raúl Magaña (Luis Felipe Ruiz y de Teresa): Ronaldo Júlio

Otto Sirgo (Juiz Félix Pantoja): Júlio Chaves

Rosita Pelayo (Flora): Marly Ribeiro

Lucía Méndez (Eva Pavón Romero de Ruiz y de Teresa): Rosane Corrêa

Roberto Blandón (Ricardo): Márcio Simões

Maricarmen Vela (Carlota Ruiz y de Teresa): Isis Koschdoski

Zoraida Gómez (Fedra - jovem): Iara Riça

Marcelo Córdoba (José María - jovem): Gutemberg Barros

Gabriela Goldsmith (Freda de Curiel): Melise Maia

Coração Valente (Corazón Valiente - 2012), Telemundo (Estados Unidos)
[ATTACH=CONFIG]20190[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Drei Marc

MÍDIA:
TV Paga (Telemundo África)

DIREÇÃO:
Rita Lopes/ Duda Espinoza


ELENCO DE DUBLAGEM:

Adriana Fonseca (Ángela Valdez / Milagros): Fernanda Crispim

José Luis Reséndez (Juan Marcos Arroyo): Thiago Fagundes

Aylin Mujica (Fernanda del Castillo / Victoria Villafañe): Izabel Lira

Ximena Duque (Samantha Sandoval Navarro / Samantha Valdez Navarro): Mariana Torres

Fabián Ríos (Guillermo "Willy" del Castillo): Clécio Souto

Vanessa Pose (Emma Arroyo / Emma Ferrara): Luisa Palomanes

Jon Ecker (Pablo Peralta): Marcos Souza

Sonya Smith (Isabel Uriarte de Arroyo): Miriam Ficher

Jorge Luis Pila (Miguel Valdez): Philippe Maia

Brenda Asnicar (Fabiola Ferrara / Fabiola Arroyo): Iara Riça

Angeline Moncayo (Maria Laura Aguilar Flores): Gabriella Bicalho

Alba Roversi (Nora del Castillo "La Madrina" / Lourdes): Rita Lopes

Daniela Navarro (Clara Salvatierra): Teline Carvalho

Pablo Azar (Gustavo Ponte): Marcelo Garcia

Gregorio Pernía (Javier Falcón del Toro "El Verdugo"): Jorge Lucas

Manuel Landeta (Bernardo del Castillo): Luiz Carlos Persy

Gabriel Porras (Miguel Valdez / Miguel Valdez Gutiérrez): Reginaldo Primo

Gabriel Valenzuela (Luis Martínez / Camilo Martínez): Eduardo Dascar

Ahrid Hannaley (Cecilia): Flávia Saddy

Briggitte Bozzo (Génesis Arroyo Uriarte): Pamella Rodrigues

Katie Barberi (Perla Navarro de Sandoval): Christiane Monteiro

Leonardo Daniel (Darío Sandoval): Júlio Chaves

Gilda Haddock (Estela vda. de Valdez): Telma da Costa

José Guillermo Cortines (Renzo Mancilla): Duda Ribeiro

Tatiana Capote (Ofelia Ramirez / Ofelia del Castillo Ramirez): Ilka Pinheiro

Alejandro Lopez (Vicente la Madrid): Manolo Rey

Roberto Plantier (Gabriel la Madrid): Felipe Drummond

Priscila Perales (Nelly): Mabel Cezar

Sandra Beltrán (Yvonne Matamoros "La Niña Bonita"): Priscila Amorim

Carolina Tejera (Lorena Barrios): Carol Crespo Simões

Miguel Varoni (Jesús Matamoros "El Mesiás" / Dr. Marcelo Montoya): Ricardo Juarez

Eduardo Rodriguez (Esteban de la Vega): Francisco Júnior

Vivo por Elena (1998)

[ATTACH=CONFIG]20198[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers (Se fosse dublado em 1999)/ Wan Macher (Se fosse atualmente)

MÍDIA:
SBT/ Netflix

DIREÇÃO:
Marlene Costa (H.B.)/ Leonardo José (Wan Macher)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Victoria Ruffo (Elena Carvajal): Márcia Morelli

Saúl Lisazo (Juan Alberto Montiel): Ricardo Juarez

Sebastián Ligarde (Ernesto de los Monteros): Maurício Berger

Ana Patricia Rojo (Silvia Fonseca de Montiel/ Raquel Durán): Fernanda Baronne

Arturo Peniche (Héctor Rubalcava): Alfredo Martins

Cecilia Gabriela (Consuelo Carvajal): Tereza Cristina

Julieta Bracho (Rebeca): Nelly Amaral (H.B.)/ Marly Ribeiro (Wan Macher)

Patricia Alvarez (Lumara): Marisa Leal

Anahí (Natalia "Talita" Carbajal): Flávia Saddy

Sergio Catalán (Adolfo): Sérgio Muniz

Maty Huitrón (Simona Pacheco): Marlene Costa (1a. voz)/ Vânia Alexandre (2a. voz)

Pablo Montero (Luis Pablo Moreno): Clécio Souto

Imanol Landeta (Juanito Montiel): Rodrigo Antas (H.B.)/ Yago Machado(Wan Macher)

Adriana Bazarra (Hilda): Nádia Carvalho

Manuel Landeta (Hugo Milanés): Márcio Simões

Alejandra Procuna (Ely): Christiane Louise

Serrana (Yolanda): Iara Riça

Yadira Santana (Raisa Martín): Fabíola Martins

Nossa que bom que o tópico está dando certo

A Intrusa (La Intrusa - 2001), Televisa (México)

[ATTACH=CONFIG]20230[/ATTACH]



ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

ANO DE DUBLAGEM:
2005 *

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti


ELENCO DE DUBLAGEM:

Gabriela Spanic (Virginia Martínez Roldán / Vanessa Martínez Roldán): Sheila Dorfman

Arturo Peniche (Carlos Alberto Junquera Brito): Alfredo Martins

Laura Zapata (Maximiliana Limantour de Roldán): Marly Ribeiro

Dominika Paleta (Anabella Roldán Limantour): Lina Rossana

Sergio Sendel (Danilo Roldán Limantour): Malta Júnior

Chantal Andere (Raquel Junquera Brito): Miriam Ficher

Guillermo García Cantú (Rodrigo "Junior" Junquera Brito): Eduardo Borgerth

Karla Álvarez (Violeta Junquera Brito): Izabella Bicalho

Silvia Manríquez (Elena Roldán): Nair Amorim

José María Torre (Aldo Junquera Brito): Clécio Souto

Marlene Favela (Guadalupe Rojas): Isabela Quadros

Sherlyn (Maricruz Roldán Limantour): Teline Carvalho

Sergio Villicana (Guillermo "Memo" Junquera Brito): Thiago Farias

Claudio Báez (Alirio de Jesús Roldán): Mário Cardoso

Silvia Derbez (Sagrario Vargas): Ilka Pinheiro

Diana Golden (Karina Jimenez): Mabel Cezar

Patricia Reyes Spíndola (Renata de Velarde): Jane Kelly

Enrique Lizalde (Rodrigo Junquera): Élcio Romar

Queta Lavat (Rosalía Vda. de Limantour): Ruth Gonçalves

* Um trecho dessa novela passou na chamada de novidades para o SBT em 2005, lembro de ter visto, mas nunca chegou a ser exibida.
A muito tempo eu tinha lido que chegaram a dublar 30 capítulos dessa novela, mas parece que desistiram de exibir porque no México tinha sido um fracasso na audiência e a Gabriela Spanic tinha ido para a Telemundo, ou seja, a Televisa queria vetar a novela.
Se o SBT fosse esperto tinha exibido essa novela depois da última reprise de A Usurpadora, seria sucesso porque a história é parecida (fala de gêmeas também feitas pela Gabriela Spanic) e tinha boa parte do elenco principal de A Usurpadora como podem ver.

A Esposa Virgem (La Esposa Virgen - 2005) Televisa, México
[ATTACH=CONFIG]20440[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

ELENCO DE DUBLAGEM:

Adela Noriega (Virgínia): Miriam Ficher

Jorge Salinas (José Guadalupe): Gutemberg Barros

Natalia Espéron (Branca): Mabel César
Sergio Sendel (Fernando): Malta Junior

Lilia Aragón (Aurélia): Marly Ribeiro

Otto Sirgo (Dr. Misael Mendoza): Júlio Chaves

Alejandro Ruiz (Loreto): Mário Cardoso

Roberto Ballesteros (Cristóvão): Maurício Berger

Luis Bayardo (Valdes): José Santa Cruz

Eugenio Cobo (Padre Matias): Samir Murad

Eduardo Noriega (Netúrio): Duda Espinoza

Fátima Torre (Olivia): Teline Carvalho

Obs: Coloquei a Miriam Ficher na Adela Noriega porque acho que a Fernanda Baronne não dubla na Rio Sound.

Como vocês sabem a dublagem dessas novelas e para que elas foram dubladas? Passa em algum lugar, ou já passou em algum canal avulso? Ou no netflix.

Como vocês sabem a dublagem dessas novelas e para que elas foram dubladas? Passa em algum lugar, ou já passou em algum canal avulso? Ou no netflix.

Pelo Youtube

Como vocês sabem a dublagem dessas novelas e para que elas foram dubladas? Passa em algum lugar, ou já passou em algum canal avulso? Ou no netflix.

São simulações de elenco de dubladores Walber, com base em outras novelas já dubladas, ou sugestão do membro do fórum.

Legal a iniciativa de vocês, mas parece que trocaram umas vozes. Na verdade, a dubladora da Laura Flores é Juraciara Diácovo (Gotinha de Amor, Alma não tem cor, Cúmplices de um resgate, Mundo de Feras); de Adela Noriega é Fernanda Baronne (O privilégio de Amar, Maria Isabel, Amor Real), ela foi dublada pela Miriam Ficher na novela Quinceañera (Meus 15 anos), anos depois a Fernanda assume as dublagens da atriz. Mas ficou muito legal essas simulações! ^_^