Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

3283 Replies, 1280491 Views

Lembrei-me de quatro animes (todos eles produzidos pela TCJ-Eiken) que estrearam no Brasil em 70 pela saudosa Rede Tupi, que foram inicialmente exibidos dentro da Sessão Rataplã (que era apresentada pela Silvana Aguiar), nas tardes de segunda a sexta, pela saudosa emissora do Alto do Sumaré.
São eles: Super-Homem do Espaço (1966-67), Príncipe Planeta (1965-66), O Homem de Aço (1963-64) e o anime cômico Dr. Zen, o Cientista Infernal.
Os três primeiros animes tiveram mais episódios produzidos do que Dr. Zen (que teve menos episódios produzidos).
Os três primeiros animes deste pacote, em termos de dublagem, foram dublados em dois estúdios do Rio. O 1º lote de episódios destes três animes tiveram a dublagem gravada pela TV Cinesom. Já o 2º lote de episódios destes mesmos três animes, tiveram a dublagem gravada pela Dublasom Guanabara (que depois virou Herbert Richers).
Dr. Zen, que teve menos episódios que os outros três animes, teve a dublagem gravada apenas na TV Cinesom.
Em termos de elenco de vozes:

- Super-Homem do Espaço:

Dublagem da TV Cinesom: lembro-me apenas do Henrique Ogalla dublando o Super-Homem do Espaço/Peter Johanssen, Míriam Thereza na Linda e o Roberto Mendes no Prof. Socraton. Locução e narração de Ari de Toledo.
Resta saber quem dublou o Comandante Pitt, o Comandante Nick, o Tenente Kininski, a dupla Pike & Mack, o Comandante Oriense de Pineron. o Dr. Imoshi, o General Hoisens e o Tenente Hashi nesta dublagem.
Dublagem da Dublasom Guanabara (a mais lembrada): Alfredo Martins dublando o Super-Homem do Espaço/Peter Johanssen, Ruth Schelske na Linda, Waldir Fiori no Prof. Socraton, Antônio Patiño no Comandante Pitt, André Filho no Tenente Kininski, Orlando Drummond no Pike e Mário Monjardim no Comandante Oriense de Pineron. Locução e narração de Milton Rangel.
Resta saber quem dublou o Comandante Nick, o Mack, o Dr. Imoshi, o General Hoisens e o Tenente Hashi nesta dublagem.

- Príncipe Planeta:

Dublagem da TV Cinesom: lembro-me apenas da Leda Figueiró dublando o Príncipe Planeta, Domício Costa no Adja Baba e Ari de Toledo no Justo Kabao (o tio da Estrelita). Locução e narração de Ari de Toledo.
Resta saber quem dublou a Estrelita, o Prof. Pop, o fortão Bruno Reccio/Strong e o vilão Kilitrone/Capirote nesta dublagem.
Dublagem da Dublasom Guanabara (a mais lembrada): Cleonir dos Santos dublando o Príncipe Planeta, Nair Amorim na Estrelita, Orlando Drummond no Prof. Pop (o pai da Estrelita), Milton Rangel no fortão Bruno Reccio/Strong e Mário Monjardim no Adja Baba. Locução e narração de Milton Rangel.
Resta saber quem dublou os vilões Kilitrone/Capirote e Krag nesta dublagem.

- O Homem de Aço:

Dublagem da TV Cinesom: lembro-me apenas da Leda Figueiró dublando o Carlos Centelha. Locução e narração de Ari de Toledo.
Resta saber quem dublou o Inspetor Sigman e o vilão Dr. Franklin nesta dublagem.
Dublagem da Dublasom Guanabara (a mais lembrada): Luiz Manuel dublando o Carlos Centelha e Orlando Drummond no Inspetor Sigman. Locução e narração de Milton Rangel.
Resta saber quem dublou o vilão Dr. Franklin nesta dublagem.

- Dr. Zen, o Cientista Infernal:

Este anime foi dublado apenas na TV Cinesom, cuja locução é do Ari de Toledo. A narração foi feita por uma mulher (quem era ela?).
Do elenco de vozes principais, lembro-me do Carlos Leão dublando o Dr. Zen, Siomara Nagy no menino-detetive Vista Dupla, Leda Figueiró na Abelhinha, e o Wilson Ribeiro (?) no gorducho Gabi.

É que, na época em que estes animes estrearam na Tupi, a dublagem da TV Cinesom contava com vários dubladores paulistas no elenco.
Creio que o Alceu Silveira (a 2ª voz do Fred Flintstone no Brasil) também esteve envolvido na dublagem destes quatro animes, mais precisamente, no lote gravado pela TV Cinesom.






(Este post foi modificado pela última vez em: 27-02-2018, 12:23 por rodineisilveira.)

Mensagens neste tópico
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 27-01-2017, 07:59
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 27-01-2017, 08:10
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 27-01-2017, 08:16
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 27-01-2017, 08:18
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 27-01-2017, 08:26
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 08-04-2017, 14:44
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 08-04-2017, 15:05
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 08-04-2017, 17:08
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 08-04-2017, 18:12
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 08-04-2017, 20:43
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 09-04-2017, 09:10
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 27-04-2017, 09:40
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 13-05-2017, 17:44
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 13-05-2017, 18:20
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por Juniorbf41 - 13-05-2017, 18:44
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por rodineisilveira - 26-02-2018, 12:28
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por MrDestron - 11-07-2022, 12:47
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por MrDestron - 11-07-2022, 13:58
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - por TVS-SBT - 26-07-2024, 20:33

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Dublagem do novo jogo de South Park SuperBomber3000 172 15.113 1 hora atrás
Última postagem: DavidDenis
  Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) SuperBomber3000 1.723 346.903 1 hora atrás
Última postagem: SuperBomber3000
  Retorno da dublagem de Digimon (?) Duke de Saturno 59 6.463 1 hora atrás
Última postagem: SuperBomber3000
  Opiniões Impopulares Sobre Dublagem Bruna' 3.263 517.861 3 horas atrás
Última postagem: Luizzs
  dublagem com papeis invertidos joselito de oliveira 748 54.729 4 horas atrás
Última postagem: Julius Rock



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)