Redublagens Parciais

201 Replies, 55306 Views

Neo Hartless Escreveu:Vi que esse raro fenômeno é pouco mencionado aqui e achei que valeria a pena um tópico só pra isso.

No caso, as ocasiões em que ocorre uma troca de dublador de um personagem e esse segundo dublador também redubla os episódios antes da troca, essencialmente "apagando" a participação do dublador original mas sem alterar o restante da dublagem significativamente como no caso do True Blood ou uma série que é redublada "do zero".

O exemplo mais antigo disso que eu achei foi quando o Garcia Jr. havia voltado de Portugal e supostamente teve que redublar os episódios dublados pelo Júlio César, por má aceitação da voz dele.

Outro foi o Flapjack, originalmente dublado pelo Gustavo Pereira, teve a voz trocada pelo Alexandre Moreno e quase todas as instâncias dele em episódios anteriores trocadas (Em alguns episódios uma ou duas falas do Gustavo apareciam de repente, e depois voltava).

Esse ultimo caso foi estranho, na dublagem do desenho Dragões: Pilotos de Berk, que foi dublado na Moreno Filmes e não a Doublesound, era de se esperar uma mudança ou duas no elenco, a mais notável sendo o fato do Reinaldo Simões* ter substituído o Mauro Ramos no personagem Estoico. Mas até ai seria normal, né? Afinal, o Simões dubla ele desde a primeira exibição do primeiro episódio.

Só que...

[video=youtube;zrImau0p3JY]https://www.youtube.com/watch?v=zrImau0p3JY[/video]

Essa prévia do episódio SETE mostra o Estoico com a voz do Mauro Ramos. Então de duas uma: Ou eles mandaram o Mauro Ramos dubla-lo só pra essa previa (De cujo episódio ele não aparece) ou ele dublou PELO MENOS até o episódio 7 e foi substituído mais tarde, antes mesmo da série ir ao ar, e o Cartoon cometeu a gafe de usar para a prévia a uma faixa de áudio que não correspondia com o episódio. Seria a segunda vez que acontece isso com o Mauro Ramos, a primeira sendo o Bussunda.

Outros casos que eu ouvi falar mas não pude averiguar: O Tatá Guarnieri nos DVD's do 24 Horas, sei que ele conseguiu o mandado para retirarem as copias, mas não sei se voltou com o Simões. E o Alexandre Lippiani no DVD do Toy Story, que tem o Marco Ribeiro mas não sei se essa foi a unica alteração ou se redublaram o filme todo.

Enfim, desculpem o tamanho do post, mas é sobre um assunto bem curioso na dublagem e acho que é interessante. Fiquem a vontade para postarem qualquer coisa semelhante ou a fazer qualquer correção.



* Diferente do que consta na página da série na Dublapedia, mas se algum Moderador de lá estiver vendo é só adicionar minhas contribuições.
Quanto ao flapjack ainda da pra achar a primeira dublagem ? Acho que já vi nos últimos anos no cartoon zaum alguns dos primeiros episódios e o flapjack tá com uma voz diferente mas quando procuro informações em sites e matérias antigas lá de 2010 eles parecem fazer confusão, acho que já vi um episódio em duas ocasiões com a voz do flap diferente mas não tenho certeza.
http://memoriasdoinvisivel.blogspot.com....pjack.html
Infelizmente o Megaupload foi fechado pelo FBI em 2012 então acho que não da pra comparar mais .
https://denitonascim.wordpress.com/2010/...-flapjack/
[video=youtube;rI1po0pmeKw]https://www.youtube.com/watch?v=rI1po0pmeKw[/video]
[video=youtube;0PJh0Ne3db0]https://www.youtube.com/watch?v=0PJh0Ne3db0[/video]
[video=youtube;MGOy1XdnYJM]https://www.youtube.com/watch?v=MGOy1XdnYJM[/video]
Bom , se a voz do primeiro vídeo é a do Alexandre e ele foi o segundo dublador então o primeiro episódio que postei está redublado pois ele é o primeiro da série e o segundo que postei que é o quinto e que vi no bloco cartoon zaum está com a primeira dublagem.

Mensagens neste tópico
Redublagens Parciais - por Neo Hartless - 23-03-2014, 02:07
Redublagens Parciais - por RHCSSCHR - 23-03-2014, 12:19
Redublagens Parciais - por danehenrique - 23-03-2014, 13:26
Redublagens Parciais - por RiddleTC - 23-03-2014, 13:49
Redublagens Parciais - por Thiago. - 23-03-2014, 14:21
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 23-03-2014, 15:20
Redublagens Parciais - por Jake Caballero - 23-03-2014, 15:42
Redublagens Parciais - por RHCSSCHR - 23-03-2014, 16:02
Redublagens Parciais - por Phelipe Zulato Tavares - 23-03-2014, 16:13
Redublagens Parciais - por Daniel Felipe - 23-03-2014, 23:14
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 24-03-2014, 01:54
Redublagens Parciais - por Jake Caballero - 24-03-2014, 07:46
Redublagens Parciais - por victorneto623 - 24-03-2014, 14:40
Redublagens Parciais - por RHCSSCHR - 25-03-2014, 08:35
Redublagens Parciais - por RiddleTC - 04-04-2014, 15:36
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 04-04-2014, 16:15
Redublagens Parciais - por GLPimentel - 04-04-2014, 17:47
Redublagens Parciais - por victorneto623 - 04-04-2014, 23:30
Redublagens Parciais - por MAGA - 23-12-2014, 02:09
Redublagens Parciais - por CLaudioST - 18-02-2015, 20:24
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 18-02-2015, 21:12
Redublagens Parciais - por Sync - 15-02-2018, 11:59
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 15-02-2018, 12:35
Redublagens Parciais - por Sync - 15-02-2018, 13:29
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 15-02-2018, 17:37
Redublagens Parciais - por Sync - 15-02-2018, 17:51
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 15-02-2018, 18:50
Redublagens Parciais - por Sync - 15-02-2018, 19:29
Redublagens Parciais - por Sync - 15-02-2018, 19:35
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 16-02-2018, 10:14
Redublagens Parciais - por Kevinkakaka - 16-02-2018, 13:07
Redublagens Parciais - por Sync - 01-06-2018, 11:23
Redublagens Parciais - por Alex Zipperer - 11-04-2019, 04:39
Redublagens Parciais - por rodolfoalbiero - 11-04-2019, 11:52
Redublagens Parciais - por Nagato - 13-04-2019, 01:44
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 04-06-2019, 02:55
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 22-09-2019, 01:53
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 25-01-2020, 01:22
Redublagens Parciais - por Ogen21 - 06-03-2020, 22:17
Redublagens Parciais - por Paseven - 30-04-2020, 15:34
Redublagens Parciais - por SuperBomber3000 - 30-04-2020, 15:56
Redublagens Parciais - por Paseven - 30-04-2020, 17:12
Redublagens Parciais - por Jonatas Holanda - 07-05-2020, 12:08
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 05-10-2020, 03:27
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 24-11-2020, 23:18
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 05-06-2021, 02:38
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 05-06-2021, 02:51
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 15-06-2021, 15:16
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 22-06-2021, 23:16
Redublagens Parciais - por Bernardovieira - 16-07-2021, 16:54
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 16-07-2021, 16:59
Redublagens Parciais - por Bernardovieira - 24-07-2021, 01:03
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 24-07-2021, 01:16
Redublagens Parciais - por Carlit007 - 24-07-2021, 11:51
Redublagens Parciais - por Bernardovieira - 24-07-2021, 12:00
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 24-07-2021, 14:01
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 25-07-2021, 22:13
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 25-07-2021, 22:15
Redublagens Parciais - por Bernardovieira - 26-07-2021, 21:36
Redublagens Parciais - por Thiago. - 29-07-2021, 10:23
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 01-08-2021, 19:36
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 06-08-2021, 10:18
Redublagens Parciais - por Bernardovieira - 25-08-2021, 21:58
Redublagens Parciais - por DavidDenis - 27-08-2021, 11:13
Redublagens Parciais - por coltonlhaynes - 03-09-2021, 14:31
Redublagens Parciais - por JRules - 03-09-2021, 14:38
Redublagens Parciais - por Paseven - 03-09-2021, 14:38
Redublagens Parciais - por coltonlhaynes - 03-09-2021, 14:44
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 03-09-2021, 14:57
Redublagens Parciais - por Naruto - 03-09-2021, 22:19
Redublagens Parciais - por SuperBomber3000 - 04-09-2021, 16:26
Redublagens Parciais - por Paseven - 18-09-2021, 05:37
Redublagens Parciais - por sominterre - 21-09-2021, 22:53
Redublagens Parciais - por Bernardovieira - 13-10-2021, 08:29
Redublagens Parciais - por Chyri1 - 13-10-2021, 20:02
Redublagens Parciais - por Bernardovieira - 15-10-2021, 09:48
Redublagens Parciais - por Chyri1 - 16-10-2021, 12:42
Redublagens Parciais - por Bernardovieira - 27-10-2021, 19:54
Redublagens Parciais - por Lionel23 - 28-10-2021, 12:25
Redublagens Parciais - por Paseven - 28-10-2021, 13:15
Redublagens Parciais - por Chyri1 - 28-10-2021, 13:46
Redublagens Parciais - por Paseven - 28-10-2021, 14:35
Redublagens Parciais - por Paseven - 30-10-2021, 04:26
Redublagens Parciais - por Paseven - 04-11-2021, 07:53
Redublagens Parciais - por rodolfoalbiero - 11-11-2021, 12:05
Redublagens Parciais - por Paseven - 17-11-2021, 16:46
Redublagens Parciais - por Paseven - 29-11-2021, 10:16
Redublagens Parciais - por Chyri1 - 30-11-2021, 15:32
Redublagens Parciais - por Paseven - 30-11-2021, 15:35
Redublagens Parciais - por Chyri1 - 30-11-2021, 16:17
Redublagens Parciais - por Paseven - 30-11-2021, 17:17
Redublagens Parciais - por Chyri1 - 30-11-2021, 18:49
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 30-11-2021, 20:35
Redublagens Parciais - por Fábio - 01-12-2021, 11:06
Redublagens Parciais - por Chyri1 - 01-12-2021, 16:36
Redublagens Parciais - por Paseven - 25-12-2021, 12:47
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 21-01-2022, 18:02
Redublagens Parciais - por DavidDenis - 16-02-2022, 17:10
Redublagens Parciais - por coltonlhaynes - 12-03-2022, 13:57
Redublagens Parciais - por Duke de Saturno - 12-03-2022, 18:46
Redublagens Parciais - por Paseven - 23-06-2022, 22:01
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 24-06-2022, 10:08
Redublagens Parciais - por Derek Valmont - 24-06-2022, 10:24
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 24-06-2022, 12:21
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 16-09-2022, 22:58
Redublagens Parciais - por Paseven - 19-09-2022, 21:03
Redublagens Parciais - por DavidDenis - 19-09-2022, 23:14
Redublagens Parciais - por vmlc - 30-09-2022, 11:37
Redublagens Parciais - por Duke de Saturno - 30-09-2022, 12:05
Redublagens Parciais - por Paseven - 30-09-2022, 12:24
Redublagens Parciais - por vmlc - 01-10-2022, 15:01
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 01-10-2022, 23:41
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 02-10-2022, 13:05
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 22-10-2022, 20:15
Redublagens Parciais - por Bruna' - 22-10-2022, 20:37
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 22-10-2022, 21:22
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 22-10-2022, 23:17
Redublagens Parciais - por Paseven - 22-10-2022, 23:51
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 19-11-2022, 12:55
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 04-12-2022, 10:36
Redublagens Parciais - por Paseven - 04-12-2022, 11:27
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 04-12-2022, 12:12
Redublagens Parciais - por Paseven - 04-12-2022, 12:30
Redublagens Parciais - por Paseven - 21-12-2022, 07:18
Redublagens Parciais - por Julius Rock - 21-12-2022, 08:38
Redublagens Parciais - por Diego brando - 21-12-2022, 09:37
Redublagens Parciais - por matheus153854 - 21-12-2022, 09:42
Redublagens Parciais - por Jef - 21-12-2022, 09:42
Redublagens Parciais - por Paseven - 21-12-2022, 10:36
Redublagens Parciais - por Bruna' - 21-12-2022, 11:24
Redublagens Parciais - por Kevinkakaka - 21-12-2022, 12:22
Redublagens Parciais - por Bruna' - 21-12-2022, 12:47
Redublagens Parciais - por SuperBomber3000 - 21-12-2022, 12:56
Redublagens Parciais - por Duke de Saturno - 21-12-2022, 13:05
Redublagens Parciais - por Kevinkakaka - 21-12-2022, 15:20
Redublagens Parciais - por Bruna' - 21-12-2022, 16:03
Redublagens Parciais - por vmlc - 10-01-2023, 20:37
Redublagens Parciais - por DavidDenis - 10-01-2023, 20:38
Redublagens Parciais - por Chyri1 - 14-01-2023, 12:51
Redublagens Parciais - por vmlc - 14-01-2023, 14:08
Redublagens Parciais - por Bruna' - 14-01-2023, 14:41
Redublagens Parciais - por Bruna' - 14-01-2023, 14:52
Redublagens Parciais - por Thiago. - 29-01-2023, 20:55
Redublagens Parciais - por Duke de Saturno - 29-01-2023, 20:59
Redublagens Parciais - por Thiago. - 29-01-2023, 21:04
Redublagens Parciais - por DavidDenis - 29-01-2023, 21:04
Redublagens Parciais - por Thiago. - 29-01-2023, 21:06
Redublagens Parciais - por Daniel Felipe - 29-01-2023, 21:09
Redublagens Parciais - por Daniel Felipe - 29-01-2023, 21:09
Redublagens Parciais - por Thiago. - 29-01-2023, 21:20
Redublagens Parciais - por Paseven - 29-01-2023, 21:35
Redublagens Parciais - por Luizzs - 29-01-2023, 21:53
Redublagens Parciais - por Paseven - 29-01-2023, 22:02
Redublagens Parciais - por Luizzs - 29-01-2023, 22:07
Redublagens Parciais - por Luizzs - 29-01-2023, 22:50
Redublagens Parciais - por Daniel Felipe - 29-01-2023, 23:38
Redublagens Parciais - por Bruna' - 29-01-2023, 23:42
Redublagens Parciais - por Luizzs - 29-01-2023, 23:43
Redublagens Parciais - por Daniel Felipe - 29-01-2023, 23:46
Redublagens Parciais - por Lionel23 - 30-01-2023, 00:59
Redublagens Parciais - por Daniel Felipe - 30-01-2023, 01:43
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 30-01-2023, 10:47
Redublagens Parciais - por RHCSSCHR - 30-01-2023, 11:38
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 30-01-2023, 13:42
Redublagens Parciais - por Bruna' - 30-01-2023, 13:46
Redublagens Parciais - por Reinaldo - 30-01-2023, 16:54
Redublagens Parciais - por Lionel23 - 31-01-2023, 00:15
Redublagens Parciais - por Gabriel - 23-06-2023, 17:28
Redublagens Parciais - por Luizzs - 23-06-2023, 17:32
Redublagens Parciais - por Gabriel - 23-06-2023, 17:35
Redublagens Parciais - por Bruna' - 24-06-2023, 02:10
Redublagens Parciais - por Gabriel - 24-06-2023, 08:39
Redublagens Parciais - por Gabriel - 13-07-2023, 10:06
Redublagens Parciais - por vmlc - 13-07-2023, 10:37
Redublagens Parciais - por Gabriel - 13-07-2023, 10:44
Redublagens Parciais - por vmlc - 13-07-2023, 10:47
Redublagens Parciais - por Gabriel - 13-07-2023, 10:48
Redublagens Parciais - por Gabriel - 03-08-2023, 12:28
Redublagens Parciais - por DavidDenis - 03-08-2023, 15:29
Redublagens Parciais - por johnny-sasaki - 03-08-2023, 16:17
Redublagens Parciais - por Gabriel - 23-08-2023, 23:15
Redublagens Parciais - por Bruna' - 23-08-2023, 23:34
Redublagens Parciais - por Gabriel - 24-08-2023, 07:23
Redublagens Parciais - por Gabriel - 26-08-2023, 11:29
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 31-08-2023, 11:23
Redublagens Parciais - por Paseven - 30-10-2023, 01:13
Redublagens Parciais - por Daniel Cabral - 02-11-2023, 23:10
Redublagens Parciais - por Duke de Saturno - 02-11-2023, 23:34
Redublagens Parciais - por Fábio - 03-11-2023, 00:00
Redublagens Parciais - por Carlit007 - 03-11-2023, 01:46
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 09-12-2023, 12:31
Redublagens Parciais - por Paseven - 09-12-2023, 14:49
Redublagens Parciais - por Julius Rock - 25-02-2024, 18:25
Redublagens Parciais - por Tommy Wimmer - 14-05-2024, 18:32
Redublagens Parciais - por Danilo Powers - 15-05-2024, 11:29
Redublagens Parciais - por rodolfoalbiero - 15-05-2024, 12:37
Redublagens Parciais - por Paseven - 15-05-2024, 12:40
Redublagens Parciais - por matheus153854 - 11-10-2024, 10:48
RE: Redublagens Parciais - por Joserlock - 11-06-2025, 01:05
RE: Redublagens Parciais - por Paseven - 11-06-2025, 13:11
RE: Redublagens Parciais - por Julius Rock - 13-06-2025, 14:27
RE: Redublagens Parciais - por Paseven - 18-07-2025, 11:15

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Novidades sobre Redublagens Paseven 4.331 1.887.763 20-08-2025, 11:17
Última postagem: Paseven
  Dublagens e redublagens que não ficaram boas Daniel Felipe 42 11.022 04-05-2025, 16:44
Última postagem: Johnny
  Redublagens Desnecessárias Danilo Powers 112 37.704 09-03-2025, 11:43
Última postagem: RHCSSCHR
  Boas Redublagens JoãoB 6 857 20-01-2025, 23:57
Última postagem: Duke de Saturno
  Dublagens e redublagens que são muito boas Daniel Felipe 10 3.378 09-02-2024, 11:19
Última postagem: Gabriel



Usuários navegando neste tópico: 2 Convidado(s)