ESTÚDIO:
Marshmallow (Eps. 1 ao 51)/ Gota Mágica
MÍDIA:
Televisão (Rede Manchete)
DIREÇÃO:
Gilberto Baroli/ Élcio Sodré
TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli
ELENCO DE DUBLAGEM
Cavaleiros de Bronze
Seiya de Pégaso: Hermes Baroli
Shiryu de Dragão: Sérgio Rufino (Eps. 1 - 9)/ Élcio Sodré (Eps. 10 - 114)
Hyoga de Cisne: Francisco Brêtas
Shun de Andrômeda: Ulisses Bezerra
Ikki de Fenix: Leonardo Camilo
Jabu de Unicórnio: Marcelo Campos
Ban de Lionet: Fábio Moura
Ichi de Hidra: Carlos Silveira
Nachi de Lobo: Cássius Romero
Geki de Urso: Carlos Marques
June de Camaleão: Alessandra Araújo
Cavaleiros (Crianças)
Seiya: Bruno Miguel
Shiryu: Marcos Souza
Hyoga: Zezinho Cutolo
Shun: Patrick de Oliveira
Ikki: Rodrigo Antas
Jabu: Marcelo Campos
Mime: Fátima Noya
Hagen: Gustavo Nader
Cavaleiros Negros
Pégaso Negro: Hermes Baroli
Dragão Negro: Élcio Sodré
Cisne Negro: Francisco Brêtas
Andrômeda Negro: Ulisses Bezerra
Fênix Negro: João Francisco Turelli
Jango: Paulo Celestino
Guilty: Geraldo Barreto
Cavaleiros Fantasmas
Jisty: Zaíra Zordan
Golfinho: Fábio Tomasini
Medusa: Alfredo Martins
Serpente Marinha: Rogério Vieira
Cavaleiros de Prata
Shina de Cobra: Patrícia Scalvi (Apenas ep. 1)/ Maralise Tartarine
Marin de Águia: Gilmara Sanches
Albion de Cefeu: Ari Fernandes
Misty de Lagarto: Marcelo Campos
Babel de Centauro: Jorgeh Ramos
Capela de Auriga: Gilberto Baroli
Dante de Cérbero: Marcelo Campos
Jamian de Corvo: Eduardo Dascar
Algol de Perseu: Aníbal Munhoz
Asterion de Cão de Caça: Fábio Tomasini
Mouses de Baleia: Darcy Pedrosa
Dio de Mosca: Carlos Silveira
Sirius de Cão Maior: Fabio Moura
Algheti de Hércules: Cássius Romero
Shiva de Pavão: Paulo Flores
Ágora de Lotus: Sérgio Moreno
Tremy de Sagita: Carlos Takeshi
Aracne de Tarântula: Marcelo Campos
Cavaleiros de Aço
Shô da Armadura do Céu: Paulo Porto
Daichi da Armadura da Terra: Fábio Tomasini
Ushô da Armadura do Mar: Fábio Moura
Cavaleiros de Ouro
Mu de Aries: Marcelo Campos
Aldebaran de Touro: Celso Vasconcellos
Saga de Gêmeos/ Mestre Ares: Walter Breda (Até o Ep.53)/ Gilberto Baroli (O resto da série)
Máscara da Morte de Câncer: Older Cazarré
Aioria de Leão: Paulo Porto (Apenas eps. 10, 20 e 26)/ Luiz Antônio Lobue
Shaka de Virgem: Carlos Silveira/ Carlos Takeshi (Ep. 52 apenas, num flashback)
Mestre Ancião: Arakén Saldanha
Miro de Escorpião: Newton da Matta
Aioros de Sagitário: Rogério Vieira
Shura de Capricórnio: Marco Ribeiro
Camus de Aquario: Garcia Neto
Afrodite de Peixes: Ézio Ramos
Mestre Shion: Newton Sá
Guerreiros-Deuses
Thor de Phecda: Batista Linardi
Fenrir de Alioth: Wendel Bezerra
Hagen de Merak: Alfredo Martins
Mime de Benetnasch: Domicio Costa
Alberich de Megrez: Sérgio Moreno
Shido de Mizar: João Ângelo
Bado de Alcor: Carlos Marques
Siegfried de Dubhe: Guilherme Briggs
Generais Marinas
Tetis de Sereia: Noeli Santisteban
Bian de Cavalo Marinho: Oberdan Júnior
Io de Scylla: Nelson Batista
Krishna de Chrysaor: Neville George
Kasa de Lymnades: Roberto Macedo
Isaac de Kraken: Carlos Laranjeira
Sorento de Sirene: Daoiz Cabezudo
Kanon de Dragão Marinho: Gilberto Baroli
Julian Solo/ Poseidon: Flávio Dias (como Julian)/ João Paulo Ramalho ("Desencarnado")
Outros Personagens
Saori Kido/ Athena: Letícia Quinto
Mitsumasa Kido: Renato Master
Tokumaru Tatsumi: José Soares
Minu: Rita Almeida
Akira: Angélica Santos
Makoto: Fátima Noya
Jacob: Angélica Santos
Esmeralda: Francis Clay
Shunrei: Letícia Ramos
Kiki de Appendix: Fátima Noya
Hilda de Polaris: Marli Bortoleto
Freya: Márcia Morelli
Odin: Waldyr Santanna
Seika: Vera Miranda
Natassia (Mãe do Hyoga): Marli Bortoletto
Cassius: Arakén Saldanha
Gigars: Borges de Barros
Cavaleiro do Fogo: Cássius Romero
Dócrates: Amaury Costa
Spartan: Antônio Natal
Reda: Xandó Batista
Spika: Mário Vilela
Cavaleiro de Cristal: Wilson Kiss
Píton: Fábio Tomasini/ Gilberto Baroli (Ep. 20 apenas)
Ohko: Nílton Valério
Dr. Hasake Asamori: Ronaldo Magalhães
Jaki: Renato Master
Locutor da Guerra Galática: Neville George
Narrador: Paulo Flores
Marshmallow (Eps. 1 ao 51)/ Gota Mágica
MÍDIA:
Televisão (Rede Manchete)
DIREÇÃO:
Gilberto Baroli/ Élcio Sodré
TRADUÇÃO:
Gilberto Baroli
ELENCO DE DUBLAGEM
Cavaleiros de Bronze
Seiya de Pégaso: Hermes Baroli
Shiryu de Dragão: Sérgio Rufino (Eps. 1 - 9)/ Élcio Sodré (Eps. 10 - 114)
Hyoga de Cisne: Francisco Brêtas
Shun de Andrômeda: Ulisses Bezerra
Ikki de Fenix: Leonardo Camilo
Jabu de Unicórnio: Marcelo Campos
Ban de Lionet: Fábio Moura
Ichi de Hidra: Carlos Silveira
Nachi de Lobo: Cássius Romero
Geki de Urso: Carlos Marques
June de Camaleão: Alessandra Araújo
Cavaleiros (Crianças)
Seiya: Bruno Miguel
Shiryu: Marcos Souza
Hyoga: Zezinho Cutolo
Shun: Patrick de Oliveira
Ikki: Rodrigo Antas
Jabu: Marcelo Campos
Mime: Fátima Noya
Hagen: Gustavo Nader
Cavaleiros Negros
Pégaso Negro: Hermes Baroli
Dragão Negro: Élcio Sodré
Cisne Negro: Francisco Brêtas
Andrômeda Negro: Ulisses Bezerra
Fênix Negro: João Francisco Turelli
Jango: Paulo Celestino
Guilty: Geraldo Barreto
Cavaleiros Fantasmas
Jisty: Zaíra Zordan
Golfinho: Fábio Tomasini
Medusa: Alfredo Martins
Serpente Marinha: Rogério Vieira
Cavaleiros de Prata
Shina de Cobra: Patrícia Scalvi (Apenas ep. 1)/ Maralise Tartarine
Marin de Águia: Gilmara Sanches
Albion de Cefeu: Ari Fernandes
Misty de Lagarto: Marcelo Campos
Babel de Centauro: Jorgeh Ramos
Capela de Auriga: Gilberto Baroli
Dante de Cérbero: Marcelo Campos
Jamian de Corvo: Eduardo Dascar
Algol de Perseu: Aníbal Munhoz
Asterion de Cão de Caça: Fábio Tomasini
Mouses de Baleia: Darcy Pedrosa
Dio de Mosca: Carlos Silveira
Sirius de Cão Maior: Fabio Moura
Algheti de Hércules: Cássius Romero
Shiva de Pavão: Paulo Flores
Ágora de Lotus: Sérgio Moreno
Tremy de Sagita: Carlos Takeshi
Aracne de Tarântula: Marcelo Campos
Cavaleiros de Aço
Shô da Armadura do Céu: Paulo Porto
Daichi da Armadura da Terra: Fábio Tomasini
Ushô da Armadura do Mar: Fábio Moura
Cavaleiros de Ouro
Mu de Aries: Marcelo Campos
Aldebaran de Touro: Celso Vasconcellos
Saga de Gêmeos/ Mestre Ares: Walter Breda (Até o Ep.53)/ Gilberto Baroli (O resto da série)
Máscara da Morte de Câncer: Older Cazarré
Aioria de Leão: Paulo Porto (Apenas eps. 10, 20 e 26)/ Luiz Antônio Lobue
Shaka de Virgem: Carlos Silveira/ Carlos Takeshi (Ep. 52 apenas, num flashback)
Mestre Ancião: Arakén Saldanha
Miro de Escorpião: Newton da Matta
Aioros de Sagitário: Rogério Vieira
Shura de Capricórnio: Marco Ribeiro
Camus de Aquario: Garcia Neto
Afrodite de Peixes: Ézio Ramos
Mestre Shion: Newton Sá
Guerreiros-Deuses
Thor de Phecda: Batista Linardi
Fenrir de Alioth: Wendel Bezerra
Hagen de Merak: Alfredo Martins
Mime de Benetnasch: Domicio Costa
Alberich de Megrez: Sérgio Moreno
Shido de Mizar: João Ângelo
Bado de Alcor: Carlos Marques
Siegfried de Dubhe: Guilherme Briggs
Generais Marinas
Tetis de Sereia: Noeli Santisteban
Bian de Cavalo Marinho: Oberdan Júnior
Io de Scylla: Nelson Batista
Krishna de Chrysaor: Neville George
Kasa de Lymnades: Roberto Macedo
Isaac de Kraken: Carlos Laranjeira
Sorento de Sirene: Daoiz Cabezudo
Kanon de Dragão Marinho: Gilberto Baroli
Julian Solo/ Poseidon: Flávio Dias (como Julian)/ João Paulo Ramalho ("Desencarnado")
Outros Personagens
Saori Kido/ Athena: Letícia Quinto
Mitsumasa Kido: Renato Master
Tokumaru Tatsumi: José Soares
Minu: Rita Almeida
Akira: Angélica Santos
Makoto: Fátima Noya
Jacob: Angélica Santos
Esmeralda: Francis Clay
Shunrei: Letícia Ramos
Kiki de Appendix: Fátima Noya
Hilda de Polaris: Marli Bortoleto
Freya: Márcia Morelli
Odin: Waldyr Santanna
Seika: Vera Miranda
Natassia (Mãe do Hyoga): Marli Bortoletto
Cassius: Arakén Saldanha
Gigars: Borges de Barros
Cavaleiro do Fogo: Cássius Romero
Dócrates: Amaury Costa
Spartan: Antônio Natal
Reda: Xandó Batista
Spika: Mário Vilela
Cavaleiro de Cristal: Wilson Kiss
Píton: Fábio Tomasini/ Gilberto Baroli (Ep. 20 apenas)
Ohko: Nílton Valério
Dr. Hasake Asamori: Ronaldo Magalhães
Jaki: Renato Master
Locutor da Guerra Galática: Neville George
Narrador: Paulo Flores