ESTÚDIO:
VTI / Herbert Richers/ Audio Corp / Audio News (18a-25a)
MÍDIA:
Blu-ray (20a Temporada) / DVD (1a-15a e 20a Temporadas) / TV Paga (FOX) / Televisão (Globo, SBT, Band)
DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna (Herbert Richers) / Júlio Cezar (VTI)/ Mário Jorge Andrade (HR/ Audio Corp) / Marco Ribeiro, José Santana, Ana Lúcia Menezes, Élida L'Astorina (Audionews)
TRADUÇÃO:
Karen Roizen (19-21 Temporadas)
ELENCO DE DUBLAGEM
Família Simpson
Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'Anna
Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes
Nancy Cartwright (Bart Simpson): Peterson Adriano
Yeardley Smith (Lisa Simpson): Nair Amorim
Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Waldyr Sant'Anna
Usina Nuclear
Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): Lauro Fabiano
Harry Shearer (Waylon Smithers): Nilton Valério
Harry Shearer (Lenny Leonard): Sérgio Stern
Hank Azaria (Carl Carlson): Jorge Lucas
Escola Elementar de Springfield
Harry Shearer (Diretor Skinner): André Filho
Marcia Wallace (Edna Krabappel): Lina Rossana
Frank Azaria (Professor Frink): Jorge Vasconcellos
Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Paulo Vignolo
Pamela Hayden (Milhouse Van Houten): José Leonardo
Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): Márcia Morelli
Russi Taylor (Martin Prince): José Leonardo
Russi Taylor (Terri Mackleberry): Jessica Vieira
Pamela Hayden (Jimbo Jones): Ettore Zuim
Nancy Cartwright (Kearney): José Leonardo/ Charles Emmanuel (voz atual)
Tress Macneille (Dolph): Thiago Fagundes (voz atual)
Harry Shearer (Otto): Marco Ribeiro /Júlio Chaves/ Roberto Macedo/ Rodney Gomes/ Marcus Jardym
Maggie Roswell (Professora Elizabeth Hoover): Márcia Morelly (2.19)
Moradores de Springfield
Hank Azaria (Moe Szyslak): Waldir Fiori/ Orlando Drummond/ Paulo Pinheiro/ Ayrton Cardoso
Dan Castellaneta (Barney Gumble): Carlos Roberto/ José Luiz Barbeito (ep.; 2.13)/ Renato Rosenberg (ep. 2.20)/ Mário Jorge Andrade (Audiocorp)/ Ricardo Juarez (atual)
Julie Kavner (Patty Bouvier): Lina Rossana/ Mariangela Cantú/ Mônica Rossi
Julie Kavner (Selma Bouvier): Lina Rossana/ Geisa Vidal
Harry Shearer (Ned Flanders): Jorge Vasconcellos (2.16)/ Marco Ribeiro (2.20)/ Leonel Abrantes (atual)
Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Leonardo José/ Marco Ribeiro (ep. 1.12)/ José Luiz Barbeito (ep, 2.13)/ Renato Rosenberg (ep. 2.20)/ Maurício Berger/ Mário Jorge Andrade (Audio Corp)/ Marcelo Garcia
Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Eduardo Dascar (1.10)/ Ricardo Vooght (2.13)/ Eduardo Dascar (2.18-21)/ Eduardo Borgerth (7.05)/ José Augusto Sendim/ Duda Espinoza/ Nizo Neto/ Marcelo Sandryni (Atual)
Hank Azaria (Chefe Clancy Wiggum): José Luiz Berbeito (Atual)
Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Paulo Flores / Carlos Roberto (7-17)/ Mauro Ramos (18-)
Harry Shearer (Dr. Julius Hibbert): Paulo Flores (Atual)
Hank Azaria (Superintendente Chalmers): Sérgio Stern/ José Santa Cruz/ Ayrton Cardoso/ Isaac Bardavid/ Carlos Seidl
Hank Azaria (Dr. Nick Riviera): Maurício Berger / Luiz Sérgio Vieira
Jan Hooks (Manjula Nahasapeemapetilon): Rita Lopes/ Christiane Louise
Tress MacNeille (Agnes Skinner): Nelly Amaral (Atual)
Maggie Roswell (Maude Flanders): Marly Ribeiro
Hank Azaria (Oficial Lou): Luís Manuel
Hank Azaria (Cara da Loja de Quadrinhos): Mauro Ramos/ Jorge Rosa/ Darcy Pedrosa
Hank Azaria (Disco Stu): Carlos Seidl (VTI)
Hank Azaria (Duffman): Paulo Flores
Harry Shearer (Dr. Marvin Monroe): Pietro Mário
Joe Mantegna (Tony Gordo): Carlos Roberto/ José Santa Cruz
Dan Castellaneta (Hans Moleman): Orlando Prado
Hank Azaria (Kirk Van Houten): Mário Tupinambá / Paulo Flores
Maggie Roswell (Luann Van Houten): Elida L'Astorina (voz atual)
Hank Azaria (Clletus Spuckley): Celso Vasconcellos
Tress MacNeille (Brandine Spuckley): Guilene Conte (voz atual)
Harry Shearer (Kang, O Conquistador): Marcos Souza/ Marcelo Garcia
Dan Castellaneta (Kodos, O Destruidor): Thiago Fagundes/ Cláudio Galvan
Televisão:
Harry Shearer (Kent Brockman): Orlando Prado/ Ayrton Cardoso/ Newton da Matta
Dan Castellaneta (Krusty, o Palhaço): Jorge Rosa/ Aldo César
Dan Castellaneta (Comichão): Mário Monjardim
Harry Shearer (Coçadinha): Ayrton Cardoso/ Isaac Schneider
Kelsey Grammer (Sideshow Bob): Ionei Silva/ André Filho
Dan Castellaneta (Sideshow Bob): Ionei Silva
Participações Especiais:
Alec Baldwin: Márcio Simões
Anthony Bourdain: Malta Júnior
Barry White: Paulo Flores
Bette Midler: Carmen Sheila
Bono: Júlio Chaves
Cheech Marin: Eduardo Borgerth
Conan O'Brien: Leonel Abrantes
Cyndi Lauper: Christiane Louise
Elton John: Maurício Berger
Ernest Borgnine: Silvio Navas
Gary Coleman: Paulo Flores
Gordon Ramsay: Marcelo Sandryni
Ian McKellen: Luiz Carlos de Moraes
Justin Bieber: Charles Emmanuel
Kid Rock: Mário Tupinambá
Kim Basinger: Mônica Rossi
Lady Gaga: Priscila Amorim
Larry King: Jorge Lucas
Lenny Kravitz: Paulo Vignolo
Leonardo Nimoy: Turíbio Ruiz
Lucy Lawless: Sheila Dorfman
Mario Batali: Júlio Chaves
Mark Hamill: Mário Jorge Andrade
Mel Gibson: Júlio Chaves
Mick Jagger: Orlando Prado
Neil Gaiman: Mauro Horta
Nichelle Nichols: Ângela Bonatti
Ozzy Osbourne: Paulo Flores
Richard Dean Anderson: Ricardo Schnetzer
Richard Gere: Ricardo Schnetzer
Ringo Starr: Jorge Vasconcellos
Ron Howard: Maurício Berger
Sting: Orlando Prado
Tom Savini: Márcio Simões
"Weird Al" Yankovic: Marco Antônio Costa
Willie Nelson: Francisco José
Yo-Yo Ma: Eduardo Borgerth
Outras Participações:
Amber Riley (Aiesha): Izabel Lira
Winona Ryder (Allison Taylor): Miriam Fischer
David Duchovny (Agente Fox Mulder): Jorge Lucas
Jonah Hill (Andy Hamilton): Marcelo Garcia
Adam West (Batman): Gervásio Marques
John DiMaggio (Bender): Wellington Lima
Blake Anderson (Dickie): Duda Ribeiro
Meg Ryan (Dra. Stacey Swanson): Miriam Fischer
Eric Idle (Declan Desmond): Marco Antônio Costa
Daniel Radcliffe (Edmund): Caio César
Jemaine Clement (Ethan): Marco Ribeiro
Cory Monteith (Flynn): Bernardo Coutinho
Tress MacNeille (Francis): Fabíola Giardino
Lena Dunham (Hannah Horvath): Guilene Conte
Danny DeVito (Herb Powell): Flávio Dias
Dan Castellaneta (Homerzilla): Waldyr Santanna
Kiefer Sutherland (Jack Bauer): Tatá Guarnieri
Amy Poehler (Jenda): Ana Lúcia Menezes
Meryl Streep (Jessica Lovejoy): Vera Miranda
Bret McKenzie (Kurt): Marco Ribeiro
Tress MacNeille (Laney Fontaine): Geisa Vidal
Seth Rogen (Lyle McCarthy): José Luiz Barbeito
Elizabeth Taylor (Maggie Simpson): Nair Amorim
Zooey Deschanel (Mary Spuckler): Mariana Torres
Tress MacNeille (Maya): Marisa Leal
Glenn Close (Mona Simpson): Geisa Vidal
Michael Cera (Nick): Charles Emmanuel
Anne Hathaway (Penélope): Miriam Fischer
Edward James Olmos (Pit Master): Hélio Ribeiro
Jerry Lewis (Professor John Frink): Nelson Batista
John Slattery (Robert Marlowe): Ronaldo Júlio
Jane Lynch (Roz Davis): Vânia Alexandre
Martin Sheen (Sargento Seymour Skinner): Carlos Campanille
Dustin Hoffman (Sr. Bergstrom): Newton da Matta
Phil Hartman (Troy McClure): Eduardo Borgerth
Russi Taylor (Üter Zörker): Luiz Sérgio Vieira
Kiefer Sutherland (Wayne Slater): Tatá Guarnieri
Tress MacNeille (Wendell Borton): João Victor Granja
Laura Ingraham (Dr. Zilowitz): Aline Ghezzi
Não creditado (mãe do Sideshow Bob): Marly Ribeiro
Jon Hamm (Investigador do FBI): José Luiz Barbeito
Chris Edgerly (Segurança da Krustyland): Eduardo Borgerth
Jon Lovitz (Cigarro da Selma): Hércules Franco
Tress Macneille (Garçonete da Etiopia): Aline Ghezzi
(Este post foi modificado pela última vez em: 20-05-2018, 17:17 por Lucas San Martín.)
VTI / Herbert Richers/ Audio Corp / Audio News (18a-25a)
MÍDIA:
Blu-ray (20a Temporada) / DVD (1a-15a e 20a Temporadas) / TV Paga (FOX) / Televisão (Globo, SBT, Band)
DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna (Herbert Richers) / Júlio Cezar (VTI)/ Mário Jorge Andrade (HR/ Audio Corp) / Marco Ribeiro, José Santana, Ana Lúcia Menezes, Élida L'Astorina (Audionews)
TRADUÇÃO:
Karen Roizen (19-21 Temporadas)
ELENCO DE DUBLAGEM
Família Simpson
Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'Anna
Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes
Nancy Cartwright (Bart Simpson): Peterson Adriano
Yeardley Smith (Lisa Simpson): Nair Amorim
Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Waldyr Sant'Anna
Usina Nuclear
Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): Lauro Fabiano
Harry Shearer (Waylon Smithers): Nilton Valério
Harry Shearer (Lenny Leonard): Sérgio Stern
Hank Azaria (Carl Carlson): Jorge Lucas
Escola Elementar de Springfield
Harry Shearer (Diretor Skinner): André Filho
Marcia Wallace (Edna Krabappel): Lina Rossana
Frank Azaria (Professor Frink): Jorge Vasconcellos
Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Paulo Vignolo
Pamela Hayden (Milhouse Van Houten): José Leonardo
Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): Márcia Morelli
Russi Taylor (Martin Prince): José Leonardo
Russi Taylor (Terri Mackleberry): Jessica Vieira
Pamela Hayden (Jimbo Jones): Ettore Zuim
Nancy Cartwright (Kearney): José Leonardo/ Charles Emmanuel (voz atual)
Tress Macneille (Dolph): Thiago Fagundes (voz atual)
Harry Shearer (Otto): Marco Ribeiro /Júlio Chaves/ Roberto Macedo/ Rodney Gomes/ Marcus Jardym
Maggie Roswell (Professora Elizabeth Hoover): Márcia Morelly (2.19)
Moradores de Springfield
Hank Azaria (Moe Szyslak): Waldir Fiori/ Orlando Drummond/ Paulo Pinheiro/ Ayrton Cardoso
Dan Castellaneta (Barney Gumble): Carlos Roberto/ José Luiz Barbeito (ep.; 2.13)/ Renato Rosenberg (ep. 2.20)/ Mário Jorge Andrade (Audiocorp)/ Ricardo Juarez (atual)
Julie Kavner (Patty Bouvier): Lina Rossana/ Mariangela Cantú/ Mônica Rossi
Julie Kavner (Selma Bouvier): Lina Rossana/ Geisa Vidal
Harry Shearer (Ned Flanders): Jorge Vasconcellos (2.16)/ Marco Ribeiro (2.20)/ Leonel Abrantes (atual)
Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Leonardo José/ Marco Ribeiro (ep. 1.12)/ José Luiz Barbeito (ep, 2.13)/ Renato Rosenberg (ep. 2.20)/ Maurício Berger/ Mário Jorge Andrade (Audio Corp)/ Marcelo Garcia
Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Eduardo Dascar (1.10)/ Ricardo Vooght (2.13)/ Eduardo Dascar (2.18-21)/ Eduardo Borgerth (7.05)/ José Augusto Sendim/ Duda Espinoza/ Nizo Neto/ Marcelo Sandryni (Atual)
Hank Azaria (Chefe Clancy Wiggum): José Luiz Berbeito (Atual)
Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Paulo Flores / Carlos Roberto (7-17)/ Mauro Ramos (18-)
Harry Shearer (Dr. Julius Hibbert): Paulo Flores (Atual)
Hank Azaria (Superintendente Chalmers): Sérgio Stern/ José Santa Cruz/ Ayrton Cardoso/ Isaac Bardavid/ Carlos Seidl
Hank Azaria (Dr. Nick Riviera): Maurício Berger / Luiz Sérgio Vieira
Jan Hooks (Manjula Nahasapeemapetilon): Rita Lopes/ Christiane Louise
Tress MacNeille (Agnes Skinner): Nelly Amaral (Atual)
Maggie Roswell (Maude Flanders): Marly Ribeiro
Hank Azaria (Oficial Lou): Luís Manuel
Hank Azaria (Cara da Loja de Quadrinhos): Mauro Ramos/ Jorge Rosa/ Darcy Pedrosa
Hank Azaria (Disco Stu): Carlos Seidl (VTI)
Hank Azaria (Duffman): Paulo Flores
Harry Shearer (Dr. Marvin Monroe): Pietro Mário
Joe Mantegna (Tony Gordo): Carlos Roberto/ José Santa Cruz
Dan Castellaneta (Hans Moleman): Orlando Prado
Hank Azaria (Kirk Van Houten): Mário Tupinambá / Paulo Flores
Maggie Roswell (Luann Van Houten): Elida L'Astorina (voz atual)
Hank Azaria (Clletus Spuckley): Celso Vasconcellos
Tress MacNeille (Brandine Spuckley): Guilene Conte (voz atual)
Harry Shearer (Kang, O Conquistador): Marcos Souza/ Marcelo Garcia
Dan Castellaneta (Kodos, O Destruidor): Thiago Fagundes/ Cláudio Galvan
Televisão:
Harry Shearer (Kent Brockman): Orlando Prado/ Ayrton Cardoso/ Newton da Matta
Dan Castellaneta (Krusty, o Palhaço): Jorge Rosa/ Aldo César
Dan Castellaneta (Comichão): Mário Monjardim
Harry Shearer (Coçadinha): Ayrton Cardoso/ Isaac Schneider
Kelsey Grammer (Sideshow Bob): Ionei Silva/ André Filho
Dan Castellaneta (Sideshow Bob): Ionei Silva
Participações Especiais:
Alec Baldwin: Márcio Simões
Anthony Bourdain: Malta Júnior
Barry White: Paulo Flores
Bette Midler: Carmen Sheila
Bono: Júlio Chaves
Cheech Marin: Eduardo Borgerth
Conan O'Brien: Leonel Abrantes
Cyndi Lauper: Christiane Louise
Elton John: Maurício Berger
Ernest Borgnine: Silvio Navas
Gary Coleman: Paulo Flores
Gordon Ramsay: Marcelo Sandryni
Ian McKellen: Luiz Carlos de Moraes
Justin Bieber: Charles Emmanuel
Kid Rock: Mário Tupinambá
Kim Basinger: Mônica Rossi
Lady Gaga: Priscila Amorim
Larry King: Jorge Lucas
Lenny Kravitz: Paulo Vignolo
Leonardo Nimoy: Turíbio Ruiz
Lucy Lawless: Sheila Dorfman
Mario Batali: Júlio Chaves
Mark Hamill: Mário Jorge Andrade
Mel Gibson: Júlio Chaves
Mick Jagger: Orlando Prado
Neil Gaiman: Mauro Horta
Nichelle Nichols: Ângela Bonatti
Ozzy Osbourne: Paulo Flores
Richard Dean Anderson: Ricardo Schnetzer
Richard Gere: Ricardo Schnetzer
Ringo Starr: Jorge Vasconcellos
Ron Howard: Maurício Berger
Sting: Orlando Prado
Tom Savini: Márcio Simões
"Weird Al" Yankovic: Marco Antônio Costa
Willie Nelson: Francisco José
Yo-Yo Ma: Eduardo Borgerth
Outras Participações:
Amber Riley (Aiesha): Izabel Lira
Winona Ryder (Allison Taylor): Miriam Fischer
David Duchovny (Agente Fox Mulder): Jorge Lucas
Jonah Hill (Andy Hamilton): Marcelo Garcia
Adam West (Batman): Gervásio Marques
John DiMaggio (Bender): Wellington Lima
Blake Anderson (Dickie): Duda Ribeiro
Meg Ryan (Dra. Stacey Swanson): Miriam Fischer
Eric Idle (Declan Desmond): Marco Antônio Costa
Daniel Radcliffe (Edmund): Caio César
Jemaine Clement (Ethan): Marco Ribeiro
Cory Monteith (Flynn): Bernardo Coutinho
Tress MacNeille (Francis): Fabíola Giardino
Lena Dunham (Hannah Horvath): Guilene Conte
Danny DeVito (Herb Powell): Flávio Dias
Dan Castellaneta (Homerzilla): Waldyr Santanna
Kiefer Sutherland (Jack Bauer): Tatá Guarnieri
Amy Poehler (Jenda): Ana Lúcia Menezes
Meryl Streep (Jessica Lovejoy): Vera Miranda
Bret McKenzie (Kurt): Marco Ribeiro
Tress MacNeille (Laney Fontaine): Geisa Vidal
Seth Rogen (Lyle McCarthy): José Luiz Barbeito
Elizabeth Taylor (Maggie Simpson): Nair Amorim
Zooey Deschanel (Mary Spuckler): Mariana Torres
Tress MacNeille (Maya): Marisa Leal
Glenn Close (Mona Simpson): Geisa Vidal
Michael Cera (Nick): Charles Emmanuel
Anne Hathaway (Penélope): Miriam Fischer
Edward James Olmos (Pit Master): Hélio Ribeiro
Jerry Lewis (Professor John Frink): Nelson Batista
John Slattery (Robert Marlowe): Ronaldo Júlio
Jane Lynch (Roz Davis): Vânia Alexandre
Martin Sheen (Sargento Seymour Skinner): Carlos Campanille
Dustin Hoffman (Sr. Bergstrom): Newton da Matta
Phil Hartman (Troy McClure): Eduardo Borgerth
Russi Taylor (Üter Zörker): Luiz Sérgio Vieira
Kiefer Sutherland (Wayne Slater): Tatá Guarnieri
Tress MacNeille (Wendell Borton): João Victor Granja
Laura Ingraham (Dr. Zilowitz): Aline Ghezzi
Não creditado (mãe do Sideshow Bob): Marly Ribeiro
Jon Hamm (Investigador do FBI): José Luiz Barbeito
Chris Edgerly (Segurança da Krustyland): Eduardo Borgerth
Jon Lovitz (Cigarro da Selma): Hércules Franco
Tress Macneille (Garçonete da Etiopia): Aline Ghezzi