Dragon Ball Kai Saga Buu...

95 Replies, 40625 Views

Depois de alguns episódios mais pro final a Rosa Barcellos também passou a dirigir a dublagem do Kai na Sigma, junto com a Raquel Marinho e o Giraldi.

Eu tenho visto e no geral a dublagem tem me agradado. A direção de voz é muito boa e os dubladores mandam bem, mas com quase 50 episódios já exibidos o que mais tem me incomodado é a mixagem e a tradução. No caso da mixagem o trabalho da Sigma não tem sido propriamente ruim, mas eu acho que eles poderiam ter ousado mais e utilizado mais efeitos sonoros pra variação de som no ambiente, como a Unidub faz desde Batalha dos Deuses. Outro ponto relacionado à mixagem que me incomodou foi a voz dupla das fusões, eu senti elas um pouco mal sincronizadas em alguns momentos, de forma que a dublagem da Álamo em DBZ ficou no geral bem melhor nesse aspecto.

Já quanto a tradução eu não culpo diretamente a Sigma e os tradutores, mas a Toei por ter mandado os scripts da FUNimation pra serem traduzidos em vez do mangá original japonês como foi feita na dublagem da BKS. Eu até acho os scripts reescritos da FUNimation bem feitos, mas literalmente eles não funcionam muito bem em outros idiomas que não sejam o inglês, e como resultado eu senti que muitos dubladores tiveram que falar mais rápido que o normal pra poder encaixar o timing dos diálogos com a sincronia labial. Inclusive teve uma cena onde não houve revisão e mantiveram um termo da dublagem americana, no caso, Raio Triplo ao invés de Novo Kikoho, que é quando o Tenshinhan aparece pra bater de frente com o Gotenks Buu; literalmente traduziram "Tri-Beam" pro português ao invés de dublar como Novo Kikoho.

Dou um 8/10 pra dublagem da Sigma considerando todas as condições, enquanto pra BKS eu dava um 4/10. Mas como um todo, se for pra escolher e inevitavelmente comparar, acho o trabalho atual da UniDub superior, e também o antigo da Álamo.

Mensagens neste tópico
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 14-09-2015, 17:12
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Kenta - 14-09-2015, 18:16
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por CLaudioST - 14-09-2015, 18:24
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 14-09-2015, 22:17
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por DarkWing - 14-09-2015, 22:31
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 15-09-2015, 00:06
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 07-10-2015, 04:07
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 15-01-2016, 01:05
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Kenta - 15-01-2016, 21:00
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 15-01-2016, 21:49
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Hades - 15-01-2016, 22:20
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por CLaudioST - 15-01-2016, 22:44
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 17-01-2016, 23:06
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 03-03-2016, 09:17
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 05-03-2016, 15:23
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por CLaudioST - 05-03-2016, 15:39
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por johnny-sasaki - 05-03-2016, 21:37
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por CLaudioST - 06-03-2016, 11:36
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por johnny-sasaki - 06-03-2016, 16:28
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 09-03-2016, 10:41
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por taz - 09-03-2016, 11:25
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 09-03-2016, 12:20
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Andreas Dassler - 09-03-2016, 15:19
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por gregoryluis09 - 09-03-2016, 16:15
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por johnny-sasaki - 09-03-2016, 18:17
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por taz - 09-03-2016, 21:19
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Heitor Romeu - 10-03-2016, 09:24
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 10-03-2016, 10:52
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por johnny-sasaki - 10-03-2016, 11:44
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 10-03-2016, 18:26
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Andreas Dassler - 10-03-2016, 18:30
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 11-03-2016, 12:13
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Matheus 200 - 11-03-2016, 12:28
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por johnny-sasaki - 11-03-2016, 15:44
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Eddie - 11-03-2016, 18:09
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por CLaudioST - 11-03-2016, 19:24
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por gregoryluis09 - 11-03-2016, 20:19
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 12-03-2016, 12:27
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por CLaudioST - 13-03-2016, 17:06
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Kevin Nunes - 13-03-2016, 18:46
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por CLaudioST - 13-03-2016, 18:54
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 14-03-2016, 08:05
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por H4RRY - 14-03-2016, 09:12
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por CLaudioST - 14-03-2016, 09:33
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por H4RRY - 14-03-2016, 09:52
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por CLaudioST - 14-03-2016, 09:58
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por H4RRY - 17-03-2016, 11:26
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 23-04-2016, 18:29
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por gregoryluis09 - 25-04-2016, 01:02
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por CLaudioST - 31-10-2016, 17:07
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por gregoryluis09 - 31-10-2016, 17:53
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 01-04-2017, 15:59
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 04-04-2017, 23:20
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Juniorbf41 - 01-05-2017, 10:01
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Juniorbf41 - 01-05-2017, 10:03
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Juniorbf41 - 01-05-2017, 10:05
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Juniorbf41 - 01-05-2017, 10:06
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Juniorbf41 - 01-05-2017, 10:08
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Juniorbf41 - 01-05-2017, 10:11
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 28-07-2017, 17:48
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por gregoryluis09 - 28-07-2017, 18:56
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Ryu - 02-08-2017, 03:12
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Ryu - 04-09-2017, 03:30
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 04-09-2017, 15:13
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Neo Hartless - 04-09-2017, 15:35
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Kenta - 04-09-2017, 19:09
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 04-09-2017, 21:29
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 05-09-2017, 00:03
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Bruna' - 05-09-2017, 15:11
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 05-09-2017, 15:40
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Bruna' - 05-09-2017, 15:47
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 05-09-2017, 16:03
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Bruna' - 05-09-2017, 16:21
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 07-09-2017, 13:12
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Bruna' - 07-09-2017, 19:32
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 07-09-2017, 22:23
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Bruna' - 07-09-2017, 22:34
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 08-09-2017, 15:12
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 19-09-2017, 07:24
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Hades - 19-09-2017, 23:54
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 20-09-2017, 08:47
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Bruna' - 20-09-2017, 19:49
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 22-09-2017, 00:03
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por johnny-sasaki - 22-09-2017, 21:55
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Hades - 23-09-2017, 00:54
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 23-09-2017, 01:02
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 26-09-2017, 15:48
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por johnny-sasaki - 28-09-2017, 10:48
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por rodineisilveira - 28-09-2017, 12:02
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por Killer Bunny - 28-09-2017, 12:11
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 28-09-2017, 14:21
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 27-11-2017, 23:31
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 28-11-2017, 23:29
Dragon Ball Kai Saga Buu... - por SuperBomber3000 - 07-12-2017, 14:35

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Dragon Ball Super - Torneio do Poder e novas vozes SuperBomber3000 904 209.515 12-05-2025, 12:15
Última postagem: SuperBomber3000
  E se Dragon Ball Z fosse dublado no Rio de Janeiro? SUPERSESIOU 22 2.087 14-11-2024, 22:00
Última postagem: Erick Silver
  Dragon Ball Super: Super Hero IuryG 108 19.538 01-12-2023, 07:52
Última postagem: Paseven
  Por que Leonardo Camilo foi substituido por Luiz Lobue no Dragon Ball Z? JamesBond007 12 6.744 25-07-2022, 18:33
Última postagem: Pedro Cruz
  E se Dragon Ball Kai fosse redublado? IgorOliv 11 7.307 10-07-2022, 13:28
Última postagem: Duke de Saturno



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)