Bruna Escreveu:Nada á ver, continua sendo redublagem. O que não pode confundir com redublagem é quando dublam o restante de uma série ou desenho que é inédito no Brasil em outro estúdio, e com outras vozes. Ou mesmo no mesmo estúdio e com outras vozes. Tipo Friends e Três é Demais.
ok vamos ver com um exemplo.
- tem uma dublagem que passou na tv globo
- anos depois lançam uma dublagem pro VHS/DVD e a Globo tbem passa essa versão
- depois tem uma versão Exclusiva pra TV Paga (isso é redublagem? não passou na Globo pra ser redublagem)
- depois tem uma dublagem exclusiva pra Netflix.
e só conta a primeira dublagem como sendo a original? é isso que tem acontecido... falar "versão" tira esse rótulo do nome "redublagem" - que acaba pesando contra (muita gente só de ler já xinga sem nem conferir antes), não desmerece nenhuma delas. isso que to falando.
um caso a se pensar: O Fugitivo qual dessas e a dublagem original e redublagem? a que passou na tv primeiro?
se é assim é bom diferenciar todas as versões dos filmes...