Adoro o Armando Tiraboschi naquele filme com a Helen Hunt, Melhor é Impossível. Neusa Azevedo dá um show também. Mas sei que ele (Tiraboschi) é um ator limitado e definitivamente não é uma boa opção não só pro Nicholson, como pra vários outros atores muito bons que ele dubla e sei lá, não fica legal. Tipo, o timbre combina, mas a interpretação quase sempre deixa a desejar.
Dos outros, vou falar rapidamente. Hélio Vaccari, péssimo. Ele não é um ator muito bom mas eu gosto da voz dele, quando bem escalado ele convence. No caso do Nicholson e de alguns outros tipo o Gandalf, não combina NADA. Então fica horroroso. Newton da Matta, excelente, a voz não se assemelha à original mas casa muito com o ator, as expressões faciais e tal. Milani eu me recordo vagamente de ter visto, gosto do dublador mas não gostei muito da dublagem em si. Márcio Simões, ficou legal naquele papel em específico, mas espero não ver ele em mais nenhum outro filme, tenho certeza que não vai combinar.
Bom, sempre achei a voz do Darcy um pouco pesada demais pro Jack. Inegavelmente ele é um dos melhores dubladoras da história e interpretou perfeitamente os personagens do Nicholson, mas quando ouço, eu sinto demais que o filme é dublado, e eu particularmente não gosto disso, não sei se me entendem, mas prefiro quando as vozes são tão bem escolhidas e sincronizadas à ponto do áudio original sumir e o português parecer o idioma nativo falado no filme, me sinto muito imersa.
E essa imersão eu só sinto com o Júlio Chaves. Eu não sou fã do Júlio, acho que mais por osmose do que por qualquer outra coisa, ouvir a voz do cara em tudo quanto é lugar cansa um pouco, mas eu adoro o Nicholson dele, principalmente naquele filme, Tratamento de Choque, acho que foi um dos últimos grandes filmes do Adam Sandler, e a dublagem é primorosa, irretocável. Muito bom.
E sobre o Allan Lima: só vi ele como Coringa e amei, mas receio que contra os vários papéis do Júlio e do Darcy, um dublador que só fez um trabalho que tá disponível aí e ainda um Nicholson super caracterizado debaixo de quilos de maquiagem fica difícil avaliar. Espero que a dublagem original de O Iluminado seja disponibilizada um dia.
Dos outros, vou falar rapidamente. Hélio Vaccari, péssimo. Ele não é um ator muito bom mas eu gosto da voz dele, quando bem escalado ele convence. No caso do Nicholson e de alguns outros tipo o Gandalf, não combina NADA. Então fica horroroso. Newton da Matta, excelente, a voz não se assemelha à original mas casa muito com o ator, as expressões faciais e tal. Milani eu me recordo vagamente de ter visto, gosto do dublador mas não gostei muito da dublagem em si. Márcio Simões, ficou legal naquele papel em específico, mas espero não ver ele em mais nenhum outro filme, tenho certeza que não vai combinar.
Bom, sempre achei a voz do Darcy um pouco pesada demais pro Jack. Inegavelmente ele é um dos melhores dubladoras da história e interpretou perfeitamente os personagens do Nicholson, mas quando ouço, eu sinto demais que o filme é dublado, e eu particularmente não gosto disso, não sei se me entendem, mas prefiro quando as vozes são tão bem escolhidas e sincronizadas à ponto do áudio original sumir e o português parecer o idioma nativo falado no filme, me sinto muito imersa.
E essa imersão eu só sinto com o Júlio Chaves. Eu não sou fã do Júlio, acho que mais por osmose do que por qualquer outra coisa, ouvir a voz do cara em tudo quanto é lugar cansa um pouco, mas eu adoro o Nicholson dele, principalmente naquele filme, Tratamento de Choque, acho que foi um dos últimos grandes filmes do Adam Sandler, e a dublagem é primorosa, irretocável. Muito bom.
E sobre o Allan Lima: só vi ele como Coringa e amei, mas receio que contra os vários papéis do Júlio e do Darcy, um dublador que só fez um trabalho que tá disponível aí e ainda um Nicholson super caracterizado debaixo de quilos de maquiagem fica difícil avaliar. Espero que a dublagem original de O Iluminado seja disponibilizada um dia.
True love will find you in the end.