Lembrei-me de um episódio de A Volta ao Mundo em 79 Dias - um dos segmentos do show animado A Turma da Gatolândia (Hanna-Barbera, 1969), cuja dublagem original foi gravada no Rio pela Dublasom Guanabara (mais tarde Herbert Richers) -, mais precisamente numa cena onde Phineas "Phinny" Fogg Jr. (aqui dublado pelo André Filho) e seus companheiros Jenny Trent (a fotógrafa, aqui dublada pela Nelly Amaral) e o gordinho Hoppy dão de cara com o malvado mordomo Grão-de-Bico (aqui dublado pelo Magalhães Graça), o atrapalhado capanga Bomba (aqui dublado pelo Antônio Patiño) e o macaco Simão. E o mordomo vilão respondeu: "Quem vocês esperaram que fosse? As mamães e os papais?"
Na certa, o mordomo vilão estava se referindo ao grupo The Mamas & Papas (do qual fizeram parte a saudosa gordinha Mama Cass Eliott, o também saudoso John Phillips e a Michelle Phillips), que fez muito sucesso nas décadas de 60 e 70. E o tradutor acabou traduzindo o nome do grupo The Mamas & Papas para "mamães e papais"(!).
(Este post foi modificado pela última vez em: 18-05-2017, 12:21 por rodineisilveira.)
Na certa, o mordomo vilão estava se referindo ao grupo The Mamas & Papas (do qual fizeram parte a saudosa gordinha Mama Cass Eliott, o também saudoso John Phillips e a Michelle Phillips), que fez muito sucesso nas décadas de 60 e 70. E o tradutor acabou traduzindo o nome do grupo The Mamas & Papas para "mamães e papais"(!).