Hora de Aventura (Adventure Time)

ESTÚDIO:
Cinevídeo (1ª e 2ª Temporadas)/ Delart (3ª em diante)

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ DVD/ Televisão (SBT)/ Netflix / Max

DIREÇÃO:
Dário de Castro (Cinevídeo)/ Mário Monjardim, Carla Pompilio, Gabriella Bicalho; Flavia Fontenelle, Mariangela Cantú (Delart)

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes (Delart)

DIREÇÃO MUSICAL:
Aline Ghezzi (Cinevídeo)/ Felix Ferrá (Delart)

Tema de abertura: Abdullah Figueiredo



ELENCO PRINCIPAL

Jeremy Shada (Finn o Humano): Luciano Monteiro

John DiMaggio (Jake o Cão): Eduardo Borgerth

Hynden Walch (Princesa Bonnibel Jujuba): Pamella Rodrigues

Olivia Olson (Marceline): Adriana Torres/ Ana Lúcia Menezes (4.25 apenas)/ Mariana Féo (Canções - 3ª-)

Niki Yang (BMO): Charles Emmanuel/ Yan Gesteira (8.14 apenas)

Pendleton Ward (Princesa Caroço): Hélio Ribeiro

Niki Yang (Lady Íris): Miriam Ficher


Povo Doce:

Steve Little (Mordomo Menta): Pedro Eugênio/ Jorge Vasconcellos (2.26)

Tom Kenny (Starchy): Walmir Barbosa

Polly Lou Livingston (Dona Tromba): Maria Helena Pader (1ª voz)/ Rita Lopes (2ª voz)/ Iara Riça (3ª voz)

Dee Bradley Baker (Senhor Bolinho): Luiz Carlos Persy/ Miguel Rosenberg (5.33)

Maria Bamford (Moranguinha): Mariana Torres

Dee Bradley Baker (Chet): Rodrigo Antas (1ª voz)/ Duda Espinoza (2ª voz)

Keith Ferguson (Coronel Milho Doce): Orlando Drummond

Maria Bamford (Manfried): Mariana Torres (1ª voz)/ Iara Riça (2ª voz)

Emo Philips (Cuber): Mauro Ramos

Dee Bradley Baker (Canelinha): Manolo Rey (alguns episodios)/ Marco Moreira

Senhor Bengala Doce: Ricardo Schnetzer

Guardião da Promessa Real: Ricardo Vooght (1ª voz)/ Ronaldo Júlio (2ª voz)

Entregador das Tortas Real: Pietro Mário

Randy Liedtke (Randy): Carlos Marques


Princesas:

Maria Bamford (Princesa Gosminha): Sarito Rodrigues

Maria Bamford (Princesa Cachorro Quente): Flavia Fontenelle

Maria Bamford (Princesa Frutinha): Aline Ghezzi

Melinda Hill (Doutora Princesa): Márcia Morelli

John DiMaggio (Princesa Músculos): Bruno Rocha

Donald Faison (Princesa Biscoito): Fernando Mendonça

Jessica DiCicco (Princesa Fogo): Luisa Palomanes (1ª e 3ª voz)/ Silvia Goiabeira (2ª voz)

Steve Little (Princesa Tartaruga): Luiz Carlos Persy

Grey Griffin (Princesa Café da Manhã): Jullie

Princesa Trapo: Iara Riça


Outros Personagens:

Pendleton Ward (Shelby): Marcelo Garcia

Vincenzo Rauso (Tiffany): Eduardo Drummond (1ª voz)/ Flávia Saddy (2ª voz)

Erik Estrada (Gigante): Bruno Rocha

Tom Kenny (Flambo): Marcelo Garcia

Matt Jones (Montanha): Bruno Rocha

Steve Little (BUFO - Sapo): Ronaldo Julio (1.11)/ Pietro Mário (4.24)/ Ednaldo Lucena (5.26)

Tom Kenny (BUFO - Girinos): Peterson Adriano, Alexandre Moreno

Steve Little (Duque das Nozes): Carlos Seidl

Maria Bamford (Duquesa das Nozes): Carla Pompilio

Vincenzo Rauso (Marquês das Nozes): Eduardo Drummond

Andy Milonakis (ROJOTOR/ NEPTR): Fabrício Vila Verde (1ª voz)/ Fernando Mendonça (2ª voz)/ Flávio Back (3ª voz)/ João Victor Granja (4ª voz)

Sam Marin (Esquilo): McKeidy Lisita

Kevin Michael Richardson (Donny): José Luiz Barbeito

Lou Ferrigno (Billy): José Augusto Sendim (1ª voz)/ Luiz Carlos Persy (2ª voz)

Tom Herpich (Senhor Raposo): Marcelo Garcia

Maria Bamford (Bobafina): Flavia Fontenelle

John DiMaggio (Urso Adolescente): Christiano Torreão

Cole Sanchez (Deus da Festa): Bruno Rocha

Henry Rollins (Bob Iris): Lauro Fabiano

Laura Silverman (Ethel Íris): Lina Rossana

Davey Johnson (Xergiok): Samir Murad (1ª voz)/ Philippe Maia (2ª voz)

Michael J. Anderson (Gummy): André Bellisar

Jackie Buscarino (Susana Forte): Carla Pompilio (1ª voz)/ Silvia Goiabeira (2ª voz)/ Patricia Garcia (1ª voz)

Sam Martin (Ursito): Miriam Ficher

'Weird Al' Yankovic (Homem Banana): Marcelo Garcia

Keith David (Rei do Fogo): Mauro Ramos

Keith Ferguson (Lenny): Ricardo Schnetzer

Jeremy Shada (Coruja Cósmica): Philippe Maia

Kumail Nanjiani (Prismo): Ronaldo Júlio

Jeff Bennett (Choose Bruce, Gansinho Vizinho alternativo): Marcelo Sandryni

Tom Kenny (Simon Petrikov alternativo): Jorge Vasconcellos

Kristen Schaal (Jake Jr.): Ana Lúcia Menezes

Tom Kenny (Brad): Rodrigo Antas

Stephen Root (Martin Mertens): Isaac Bardavid (1ª voz)/ Carlos Seidl (2ª voz)/ Carlos Gesteira (3ª voz)/ Luiz Carlos Persy (4ª voz)

Cole Sanchez (Amiguinho): Daniel Carrarini

Jack Pendarvis (Refri): Gustavo Pereira

Lena Dunham (Betty Grof): Érika Menezes

Justin Roiland (Lemonhope): Yago Machado

Alan Tudyk (Chatsberry): Dudu Fevereiro

Sharon Horgan (Minerva Campbell): Claudia Riccart

Tom Kenny (Rei Caroço): Pietro Mário

Maria Bamford (Rainha Caroço): Vânia Alexandre

Blagarta: Arianny Carvalho

Ciclope Mágico: Luiz Carlos Persy

Bruxa do Céu: Vânia Alexandre (1ª voz)/ Márcia Morelli (2ª voz)

Chaveiro: Luiz Carlos Persy

Minotauro: Gutemberg Barros

Gigante: Bruno Rocha

Montanha Fêmea: Flavia Fontenelle

Rei Bárbaro: Ronaldo Júlio

Snorlock: Bruno Rocha

Lesma Fêmea: Aline Ghezzi

Cavaleiro Gnomo: Orlando Drummond

Beago: Oberdan Júnior

Rei da Festa: Alexandre Moreno

Sr. Cremoso: Ronaldo Júlio

Minotauro: Bruno Rocha

Chicletão: Reginaldo Primo

Tom Kenny (Pedra): Flávio Back (1.11)

Steve Little (Sapateiro): Flávio Back (1.25)

Tom Kenny (Glob): André Rossi (1ª voz)/ ? (2ª voz)

Johnny Pemberton (Braco): Oberdan Júnior (5.12)

Ron Lynch (Senhor Porco): Francisco Júnior

Clark Duke (Justin Rockcandy): Wirley Contaifer

Josh Fadem (Whipple, o dragão feliz): Yuri Calandrino

Maria Bamford/ Jenny Slate (Maga Caçadora): Louise Schachter

Thurop Van Orman (Kent): Yago Machado

Fred Melamed (Gumbald): Jorge Lucas

Soldados Cachorro Quente: Luiz Sérgio Vieira, Felipe Drummond, Renan Freitas, Clécio Souto


Aberrações:

Tom Kenny (Gork): José Santana

Maria Bamford (Kim): Maria Helena Pader

Maria Bamford (Trudy): Ana Lucia Menezes

Michael Dorn (Zap): Marcelo Garcia


Vilões:

Tom Kenny (Rei Gelado): Jorge Vasconcellos

Tom Kenny (Simon Petrikov): Sérgio Cantú

Ron Perlman (O Lich): Mauro Ramos (1ª voz)/ Mário Monjardim (2ª voz)

Martin Olson (Hunson Abadeer/ Pai da Marceline): Ricardo Schnetzer (1ª voz)/ Walmir Barbosa (1 Episódio)/ Luiz Carlos Persy (2ª voz)

Maria Bamford (Anja da Guarda): Carla Pompilio

Maria Bamford (Borboleta): Márcia Morelli

Thurop Van Orman (Bruxa das Árvores): Ilka Pinheiro

Dee Bradley Baker (Cavaleiro Balde): Pietro Mário

Clancy Brown (Gato Demônio): Luiz Carlos Persy

Mark Hamill (Medo do Mar): Luiz Carlos Persy

Miguel Ferrer (Morte): Luiz Carlos Persy (1ª Voz)/ Walmir Barbosa (2ª Voz)

Violet Sole Closs Farley (Penny): Hannah Buttel

Dee Bradley Baker (Rei da Luta): Isaac Bardavid

Jackie Buscarino (Rei Fofinho): Eduardo Drummond

Maria Bamford (Rei Gnomo): Mauro Ramos

George Takei (Ricardio): José Augusto Sendim

Steve Agee (Ash): Luiz Carlos Persy

Steve Little (Abracadaniel): Philippe Maia

Justin Roiland (Limão Grab): Fernando Mendonça

Pendleton Ward (Rei de Marte): Mário Cardoso

Erik Estrada (Rei Minhoca):  Marcelo Garcia

Sam Martin (Gareth): Gutemberg Barros

Peter Stormare (Cortador): Luiz Carlos Persy

Elfo: Ricardo Schnetzer

Porque-Bisomens: Bruno Rocha

Maurice LaMarche (Bella Noche): Maria Helena Pader


Outros Personagens:

Tom Kenny (Rei Caroço): Pietro Mário

Maria Bamford (Rainha Caroço): Vânia Alexandre


Personagens de Hora de Aventura com Fionna e Cake:

Madeleine Martin (Fionna): Marisa Leal (3.09) / Iara Riça (5.11-8ª)

Roz Ryan (Cake): Fernando Mendonça

Neil Patrick Harris (3.09-5.11) / Keith Ferguson (8.09) (Príncipe Chiclete): Felipe Drummond (3.09) / Caio César (5.11) / Gabriel Lopes (8.09) / Felix Ferrà (canção em 3.09)

Pendleton Ward (Principe Caroço): Hélio Ribeiro

Donald Glover (Marshall Lee): Fernando Mendonça

Grey Griffin (Rainha Gelada): Melise Maia

Tom Kenny (Dr. Príncipe): Philippe Maia


Outras Vozes:
Daniel Carrarini, Leonardo "Léo" Rabelo, Luiz Carlos Persy, Mariana Torres, Philippe Maia, Pietro Mário, Regina Maria Maia, Ronaldo Julio. entre outros


Locutor: Ricardo Vooght (Cinevídeo)/ Malta Júnior (Delart)

Créditos de Dublagem: Dário de Castro (Cinevideo)


Fonte: Neo Hartless, Clockwork217, Vinnicius Cesar, Ha³, Danilo Powers, Jhonny Rodrigues, kakarotto, Bruna, Jotacê, Pedro Pedreira, Luiz2812, Clube Versão Brasileira, Créditos Warner Home Video