Ex-global troca Projac por Hollywood e vira dubladora de novelas latinas
Após 16 anos como funcionária da Globo, Daniela Escobar decidiu dar outro rumo à sua carreira. A atriz de 47 anos, que mora nos Estados Unidos desde 2005, não renovou seu contrato com a emissora no início do ano passado. Ela preferiu estudar cinema e roteiro em Los Angeles, na Califórnia, e virou dubladora de novelas latinas exibidas nos EUA. Nesta semana, retorna à TV brasileira como a vilã de A Garota da Moto, série do SBT.
"[Ser dubladora era] Um sonho profissional antigo, mas que nunca tive a chance de realizar no Brasil. Fui atrás [de empresas de dublagem] muitas vezes no Rio de Janeiro e sempre batia com a cara na porta. Fiz muitas locuções para comerciais e vídeos, a maioria em São Paulo, mas sempre queriam a 'atriz Daniela Escobar', e não apenas uma voz. Me pareceu ser um mercado fechado, que tem 'pinimba' de atores com carreira estabelecida em televisão", conta.
Nos Estados Unidos, Daniela já dublou quatro novelas latinas de cerca de 150 capítulos, de espanhol para português e inglês. Também já emprestou sua voz para cursos, vídeos institucionais e desenhos animados. A própria atriz confessa que não assiste muitas produções dubladas, mas diz que foi justamente por isso que teve vontade de se aperfeiçoar no ofício de dubladora.
"Eu tinha essa vontade porque sempre detestei o que ouvia. Com raras exceções, as traduções não são legítimas e nem coloquiais, parece que o sujeito está sempre lendo, não atuando. Tinha certeza de que faria melhor. É um exercício da profissão sob outra ótica. Realizei esse desejo e me divirto muito dublando", declara.
Quando decidiu se mudar para Los Angeles, há 11 anos, Daniela queria apenas estudar inglês e ter melhor qualidade de vida. "Não vim pensando no mercado de Hollywood. Vim pensando inclusive que minha carreira iria acabar. Vim preparada para nunca mais atuar", revela.
No entanto, seus planos mudaram ao longo dos anos. A atriz voltou ao Brasil algumas vezes para trabalhar em novelas _fez participação especial em Ti Ti Ti (2010) e atuou em A Vida da Gente (2011) e Flor do Caribe (2013). No cinema, foi convidada para fazer quatro filmes (três com produção brasileira e um norte-americano), todos ainda em fase de edição e finalização. "Para trabalhar aqui [nos EUA], é só ter um agente e ir para os testes. Não é difícil se você é fluente na língua", acredita.
Fonte: http://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/c...z4E754jX7U Follow us: [MENTION=3080]Daniel[/MENTION]kastro on Twitter | noticiasdatvoficial on Facebook
Após 16 anos como funcionária da Globo, Daniela Escobar decidiu dar outro rumo à sua carreira. A atriz de 47 anos, que mora nos Estados Unidos desde 2005, não renovou seu contrato com a emissora no início do ano passado. Ela preferiu estudar cinema e roteiro em Los Angeles, na Califórnia, e virou dubladora de novelas latinas exibidas nos EUA. Nesta semana, retorna à TV brasileira como a vilã de A Garota da Moto, série do SBT.
"[Ser dubladora era] Um sonho profissional antigo, mas que nunca tive a chance de realizar no Brasil. Fui atrás [de empresas de dublagem] muitas vezes no Rio de Janeiro e sempre batia com a cara na porta. Fiz muitas locuções para comerciais e vídeos, a maioria em São Paulo, mas sempre queriam a 'atriz Daniela Escobar', e não apenas uma voz. Me pareceu ser um mercado fechado, que tem 'pinimba' de atores com carreira estabelecida em televisão", conta.
Nos Estados Unidos, Daniela já dublou quatro novelas latinas de cerca de 150 capítulos, de espanhol para português e inglês. Também já emprestou sua voz para cursos, vídeos institucionais e desenhos animados. A própria atriz confessa que não assiste muitas produções dubladas, mas diz que foi justamente por isso que teve vontade de se aperfeiçoar no ofício de dubladora.
"Eu tinha essa vontade porque sempre detestei o que ouvia. Com raras exceções, as traduções não são legítimas e nem coloquiais, parece que o sujeito está sempre lendo, não atuando. Tinha certeza de que faria melhor. É um exercício da profissão sob outra ótica. Realizei esse desejo e me divirto muito dublando", declara.
Quando decidiu se mudar para Los Angeles, há 11 anos, Daniela queria apenas estudar inglês e ter melhor qualidade de vida. "Não vim pensando no mercado de Hollywood. Vim pensando inclusive que minha carreira iria acabar. Vim preparada para nunca mais atuar", revela.
No entanto, seus planos mudaram ao longo dos anos. A atriz voltou ao Brasil algumas vezes para trabalhar em novelas _fez participação especial em Ti Ti Ti (2010) e atuou em A Vida da Gente (2011) e Flor do Caribe (2013). No cinema, foi convidada para fazer quatro filmes (três com produção brasileira e um norte-americano), todos ainda em fase de edição e finalização. "Para trabalhar aqui [nos EUA], é só ter um agente e ir para os testes. Não é difícil se você é fluente na língua", acredita.
Fonte: http://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/c...z4E754jX7U Follow us: [MENTION=3080]Daniel[/MENTION]kastro on Twitter | noticiasdatvoficial on Facebook