Blocked Escreveu:Três É Demais - Dub. Paulista - Netflix
"Pessoal: Infelizmente seremos bombardeados por séries dos anos 80 redubladas.
A série Três é Demais, exibida pela Globo, já está sendo redublada em São Paulo e segundo consta muitas outras virão.
O áudio magnético está sendo substituído pelo digital para novas exibições.
O problema é a qualidade da dublagem atualmente que deixa a desejar, na minha opinião, principalmente a de São Paulo, onde encontramos exemplos isolados de excelentes dubladores.
Já imaginaram a série Primo Cruzado, sem a voz do Newton da Matta ? E a tradução atual que tb é muito insatisfatória !!!"
Depois de Fuller House nem me espantei com essa notícia. Quem postou isso Blocked?
Mas, bairrismos a parte, seria preciso saber o que motivou essa redublagem. Fora que, por mais que eu fique triste com isso, tenho que admitir que, infelizmente, o fator nostalgia em Três é Demais seria apenas nas temporadas com o segundo elenco (3ª à 6ª), fora que as duas últimas temporadas nem dublagem receberam, ou seja...
Não era difícil prever uma redublagem.
Agora resta saber qual será o elenco, porque com exceção de uma ou outra voz, não tem como manter o mesmo elenco de Fuller House (por razões óbvias).