Blocked Escreveu:Três É Demais - Dub. Paulista - Netflix
"Pessoal: Infelizmente seremos bombardeados por séries dos anos 80 redubladas.
A série Três é Demais, exibida pela Globo, já está sendo redublada em São Paulo e segundo consta muitas outras virão.
O áudio magnético está sendo substituído pelo digital para novas exibições.
O problema é a qualidade da dublagem atualmente que deixa a desejar, na minha opinião, principalmente a de São Paulo, onde encontramos exemplos isolados de excelentes dubladores.
Já imaginaram a série Primo Cruzado, sem a voz do Newton da Matta ? E a tradução atual que tb é muito insatisfatória !!!"
Não sei bem como funciona o Netflix, nunca quis experimentar na verdade. Mas se possível seria interessante que disponibilizassem os dois áudios, já que vejo que as redublagens são inevitáveis em relação à questão de tecnologia, e blablablá.
Eu simplesmente ODEIO a maioria das redublagens realizadas aqui no Brasil. Odeio porque são de qualidade inferior em termos de interpretação ao trabalho original. Em relação à tradução, as dublagens antigas tinham algumas falhas inaceitáveis também, não me refiro aos seriados em questão, mas em termos gerais, afinal não existe perfeição.
Eu tenho a seguinte opinião: Dublagem ruim, não sofra e veja legendado. Eu simplesmente me recuso a assistir dublagem que tenha uma qualidade inferior ao padrão que julgo adequado. Chega! Eu acompanho a dublagem há mais de 10 anos, e são 10 anos de decepções e tudo mais. Assisti, de uma certa maneira, boa parte dos meus "ídolos" irem para o cemitério, e junto com eles a qualidade dos trabalhos realizados.
Não, eu não prego um retorno ao passado, porque não sou otário a esse ponto, sei que isso é impossível e que as coisas devem evoluir SIM. Mas também não sou otário pra engolir certas coisas que tem acontecido atualmente. Beleza, acho que o Sol nasceu para todos, mas não vamos exagerar na dose.
Infelizmente, não posso fazer nada em relação a isso, campanhas e tudo mais não adianta, porque pouca gente se importa com o que é feito, eu me lembro que tinha um cara no Orkut (R.I.P.) que fez uma campanha "Não à redublagem", isso tem uns 10 anos, a campanha era um sucesso tremendo, com adesão até de alguns nomes das antigas. Perfeito, hoje 10 anos depois, praticamente TUDO tá sendo redublado.
Eu fico imaginando nunca mais ouvir as vozes e os talentos de André Filho, Vera Miranda, Newton Da Matta, Juraciara Diácovo, Orlando Prado, Sumára Louise e por aí vai. O estilo de interpretação que esse pessoal tinha, a qualidade enquanto atores especializados em dublagem não existe mais nos dias de hoje, isso não quer dizer em absoluto que não tenhamos bons dubladores hoje, o que eu quero dizer é que este tipo de interpretação não existe mais hoje, e o tipo de interpretação mais usual da atualidade simplesmente é INADEQUADO para as produções realizadas no passado. Fica falsificado, fica artificial, fica ridículo.
Quer por Youtuber pra dublar? Beleza, eles são iguais aos atores famosos de quinta que normalmente põem pra dublar mesmo. São iguais mesmo, a mesma falta de expressividade na arte de atuar, a diferença é que um tem uma máquina de publicidade por trás que cria uma imagem artificial desse pessoal, e os outros não, não fazem questão nem de fingir que são bons atores. Aqui no Brasil vale a lei de Glauco, não é preciso ser, apenas parecer ser, ou seja, quem tem carão beleza, quem não tem, bom, nem preciso dizer, seria obsceno, se dissesse, mas esta situação é infinitamente mais obscena.
Mas espero, espero em vão eu sei, que não joguem na lata do lixo essas coisas maravilhosas que produzimos. Não joguemos na lata de lixo o que já foi feito de melhor na dublagem brasileira, que hoje parece que é apenas um mero produto, dubladores que antes eu admirava, agora não fazem mais os trabalhos que faziam antes, se esquecem em casa, e deixam apenas a voz, falta verdade, falta interpretação, falta de vontade é o que parece, naquelas interpretações artificiais, falsificadas. Antes tinha muito de arte, arte de interpretar com a boca, com a voz, tanto que poucos eram aqueles que conseguiam se manter firmes no mercado, porque era difícil competir com aquele pessoal, aquele pessoal que sabia o que estava fazendo.
Dizem que a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo (alguns tem a audácia de afirmar peremptoriamente que É), talvez um dia tenha sido em termos de interpretação, hoje não sei se é, aliás eu tenho quase certeza de que não é mais.
EDIT: Vamos parar de falar mal da dublagem paulista, ela tem bons e maus atores, assim como a dublagem carioca, e em termos de baixa qualidade, acho que ambos os lados deixam a desejar. Existem dubladores cariocas tão ruins, quanto existem paulistas, muita gente no mercado, isso é o que dá, em qualquer área que exista, principalmente em países de formação profissional inadequada como o Brasil, existem muitos profissionais de baixa qualidade, infelizmente, esta é a verdade.