taz Escreveu:Esse filme já foi dublado em São Paulo umas três ou quatro vezes, e existem depoimentos sobre a existência de uma dublagem carioca feita na Telecine, cuja a veracidade sobre esta informação eu ainda tenho buscado. Sobre o teu elenco, bom, achei legal e tudo mais, mas você fez uma salada meio que cronológica aí, por exemplo o dublador do Robert Duvall não poderia ser o L.C. de Moraes numa dublagem recente deste filme, porque ele já tem um timbre extremamente pesado e envelhecido que jamais caberia neste papel em condições atuais, fora que alguns atores são feitos por dubladores muito mais velhos, e outros por dubladores mais jovens que condizem mais com a idade do personagens.
No mais, acho que foi muito precisa a escala do Silvio Navas no Marlon Brando, mesmo com a idade, acho que o Silvio daria conta do recado, ele é simplesmente um dos melhores atores em dublagem de todos os tempos, e realmente o tom do Brando neste filme é seco e áspero e combinaria bastante com o timbre do Navas, e tenho certeza que ele saberia se adaptar à interpretação desse ator brilhante que foi o Brando. Mas eu acho que faria realmente com fidelidade esse papel, em termos de timbre de voz mesmo, seria o Isaac Bardavid, a voz do Brando está muito semelhante ao tom que o Bardavid já deu à alguns personagens, eu acho que seria espantosa a fidelidade que o Bardavid daria a este trabalho.
Oi, taz. Sim, sei das diversas dublagens paulistas que Apocalypse Now possui através justamente da Dublapedia desse fórum; acredito ter tido acesso apenas a uma, porém não acredito ter gostado da escalação de elenco de nenhuma. De fato, por mais do que pareça uma salada cronológica, teria mais a vez com a minha recordação das vozes dos atores e como que alguns dubladores se assemelham. Apesar do Wendel Bezerra ser muito mais velho que o Lawrence Fishburne nesse filme, por exemplo, ele ainda possui uma voz de característica jovial suficientemente verossímil para o personagem. Isso também ocorre porque eu não acompanho a dublagem faz um bom tempo, então, minhas referências, em sua maioria, são de dubladores muito mais velhos. Então, talvez suas vozes tenham ganhado um peso e envelhecido um tanto. O Renato Márcio, por exemplo, até onde me recordo tinha uma voz muito parecida com a do Júlio César, por exemplo, daí a escalação. O Brêtas, apesar de talvez já ter cinquenta (será?) permanecia com um timbre suave e jovem. Agora, de fato, não tinha me dado conta do Robert Duvall. Isso porque a voz que me ficou na lembrança dele é a de mais velho quando ele também já ganhou um grave e um peso que combinaria bem com o Luiz Carlos de Moraes (à propósito, ele ainda dubla?). Vendo esse vídeo para relembrar da voz o Duvall em Apocalypse Now [https://youtu.be/Jts9suWIDlU], eu escalaria o Flávio Dias. Mas, assim como os demais, também não sei como anda a voz dele.
Sobre o Marlon Brando e o Silvio Navas, cara, na verdade, eu acho que o Navas era o único que podia fazer o Brando. O Brando era um ator incrível, tinha um domínio do que estava em fazendo em cena, o jeito com que usava o corpo, mas também a voz eram de uma precisão única. Além do mais, a voz dele era única; quando se via o galã que ele era em sua juventude, e, de repente, ele falava com sua voz fina, trabalhando só com algumas notas mais baixas, era uma total quebra de estereótipo. Muita gente lembra do Navas pelos graves que ele fazia em personagens como Mum-Rá, Papai Smurf ou Bud Spencer, mas sua voz naturalmente, sem as modulações que fazia, era bastante parecida com a do Marlon Brando. E, no entanto, já fizeram escalações criminosas no Marlon Brando. Veja, no próprio Apocalypse Now, João Paulo Ramalho, Guilherme Lopes e Armando Tiraboschi - todos atores talentosos, mas nenhum com uma voz que se assemelhe ao ator que estavam dublando. Nesse vídeo do Navas dublando o Chaplin, dá para ver bem as notas que ele atingia e como se assemelhava ao Brando [https://youtu.be/6yUnNYlpFy8], tanto é que ele o dublou em alguns filmes, como no Poderoso Chefão [https://youtu.be/wQUKLJwGoXU]. Infelizmente, o Navas não dubla mais e não tenho tido nem notícia dele desde 2012 ou 2013, quando ele quebrou a perna.