E se fosse dublado antigamente

[taz]

Ficou muito legal seu elenco. Ficaria perfeito a Marisa Leal na Hermione e o Maurício Barroso no Snape.

Mas confesso que tenho ressalvas em relação à escolha do Paulo Vignolo para fazer o Draco Malfoy. À julgar pela presença da Ida Gomes -- que parou de dublar no início dos anos 80 -- e de Maurício Barroso e Gualter França -- que diminuíram a frequência com o passar dos anos -- concluo que esta dublagem é do início da década. E daí vem o problema: o Vignolo era uma criança nessa época, dublou o filme "O Cão e a Raposa" enquanto o ator que fez o Draco já tinha na casa dos 20.

Então eu não sei se você se equivocou ao escalar a Ida na Molly Weasley ou se se equivocou ao escalar o Vignolo no Malfoy.

Se possível diga o que achou do meu elenco "noventista" do mesmo filme, eu até tentei fazer um dos anos 70, 80, mas a minha incapacidade clara com vozes adolescentes desta época me impossibilitou de fazer isso. Mas eu lembro que escalaria o Orlando Viggiani no Harry e o Ricardo Marigo no Malfoy. Acho que pintaria Helena Samara na Minerva.

Olá Bruce, bom, primeiro agradeço pelo Feedback. Então, vamos ao elenco, tive bastante dificuldade ao fazer esse elenco, essa fase do início dos anos 80 é meio complicada na dublagem carioca, mas bastante interessante, escalei assim, porque gostaria que ao final o último filme fosse dublado no início da década de 90, porque eu a princípio tinha a ideia de fazer o elenco inteiro de toda a franquia, o que daria um trabalho danado e demandaria bastante tempo, por isso tentei dar a esse elenco essa cara de início da década de 80.

Esse elenco, creio eu, poderia ser possível em 1983/1984, acho que tá bem mais pra 84 por alguns nomes que estão aí. Tive bastante dificuldade nas vozes das crianças.. Você tem razão em relação ao Maurício Barroso, Guálter de França, Ida Gomes, todo esse pessoal era muito frequente na dublagem do início da década, mas foram diminuindo o ritmo com o passar dos anos. O Maurício Barroso sumiu, o Guálter de França foi trabalhar na Telecine, e diminuiu o ritmo do trabalho, em 1986 é certo que Guálter de França ainda dublava, porque o Marco Antônio Costa o conheceu ainda na Telecine, algum tempo depois acho que ele veio a falecer. Sobre a Ida Gomes, ela não era uma dubladora tão frequente nesse período, mas se você está me questionando a participação dela nesta dublagem pelo fato de ela ter sido escalada na atriz Julie Walters, eu não me preocupo em relação a isso, porque a Ida Gomes era extremamente versátil e poderia dublá-la tranquilamente nos anos 80, mas a Ida era tão versátil que ela poderia fazer pelo menos uns três, ou quatro papéis nesse filme, a Fiona Shaw, a velhinha do trem, a Julie Walters e a Minerva McGonagall, até porque ela tinha a idade próxima a quase todas eles, só mais distante da velhinha do trem e da Minerva, mas também dublaria com perfeição, lembrando também que a Ida fazia atrizes mais jovens ainda no início da década de 80.

Ainda sobre a Ida Gomes, sim, de fato nesse período ela parou de dublar com tanta frequência, mas, vez ou outra ela fazia uma participação nos filmes, seriados, muito raramente, mas fazia uma participação ou outra. nessa época do meio pro fim da década de 80, em alguns filmes da sua principal "boneca", a atriz Bette Davis, foram dublados pela Glória Ladany, mas isso já no final da década de 80, mas eu achei coerente, porque a Ida não tem o grave na voz que os últimos anos da Bette Davis exigia, como por exemplo no último filme da atriz a Madrasta. Aliás a Ida Gomes nunca teve voz pra fazer a Bette Davis, no entanto, ela convencia tão bem dublando a atriz que a gente nem conseguia imaginar esse fato, acho que talvez quando a Bette Davis fosse jovem, mas depois mais velha realmente não tinha nada a ver com a voz da B. Davis, mas ainda assim a Ida Gomes arrasava. A Ida Gomes dublou, ocasionalmente, até os anos 90, depois ela sumiu da dublagem, e continuou apenas nas novelas, infelizmente para nós, que perdemos uma dubladora desse nível, que poderia ter dublado inúmeras atrizes que anos mais tarde foram sendo dubladas por atrizes muito fracas, por sinal.

Sobre o Vignolo eu não sei te responder com precisão, sei que ele foi uma das vozes do Lion-O criança em Thundercats, e a voz de um dos protagonistas do filme O Cão e A Raposa, isso pra mim é evidência suficiente para o fato de que ele já dublava naquele período, início da década de 80, porque a dublagem de O Cão e A Raposa, foi dublada ainda nessa época, não sei precisar com a devida acurácia, mas posso afirmar que foi porque conta com a Lúcia Delor no elenco, que faleceu nesse período, pois já era uma velhinha, era a Vovó de todos na Herbert Richers. Sobre a voz do Draco Malfoy, não sei se você viu no original, mas achei que ele tem a voz igual à do Bernardo Coutinho, quando mais novo, neste filme, por isso não vi problema em escalar o Vignolo nesse papel. Embora o ator que fez o Malfoy, seja realmente o membro mais velho dentre os atores do núcleo aí dos estudantes de Hogwarts. Mas se for pela voz não vejo problema, nem pelo período, mas se for pela idade talvez seja um problema, talvez poderia trocá-lo com Fábio Villaverde que eu escalei no Neville Longbottom.

Falando em Fábio Villaverde, creio eu que seja o pai do dublador Fabrício Villaverde. Enfim, tive muita dificuldade, principalmente com as vozes mais jovens, foi o resultado saiu o mais verossímil que consegui fazer. Sinto não ter escalado outros nomes, mas tentei respeitar o casting do estúdio naquele determinado período de tempo. Como disse não é minha fase preferida, eu gosto mesmo é dos anos 70, mas não conseguiria escalar vozes pra crianças, ou pré-púberes, ou mesmo púberes, ou adolescente, sei lá em que classificação eles se enquadram, seria todo mundo, ou quase todos os meninos com voz de mulher, e os que não tivessem voz de mulher seriam dublados por homens adultos que conseguem alcançar certos tons de voz infantis, enfim, é isso.

Com relação ao teu elenco, eu acho que já dei uma olhada nele, é paulista, mas não lembro os nomes. Você citou o Viggiani e o Marigo, mas acho que o Viggiani poderia dublar o Harry, mas nos últimos filmes, agora o Marigo, eu não sei como ficou a voz do Malfoy, mas acho que o Marigo não dá, porque a voz dele é grave, e é um grave muito estranho, ele costumava dublar atores negros na época em que ele trabalhou na BKS, não sei acho a voz do Marigo muito estranha. Já a Helena Samara faria tranquilamente a Minerva, aliás ela é uma excelente escolha nesse sentido, até se fosse dublado na AIC, daria pra ela fazer Minerva, porque lá ela fazia a Endora, com muita propriedade, porque não a Minerva? Assim que puder dou uma olhada no teu elenco, e posto aqui o que achei. blz?