E se fosse dublado antigamente

Fiz um casting para a dublagem de Harry Potter e A Pedra Filosofal, o período escolhido foi o início dos anos 80, não é minha época preferida da dublagem, mas foi o que consegui fazer, não como foi (até porque não seria possível) mas como poderia ter sido.



ESTÚDIO
Herbert Richers


Elenco de dublagem
Daniel Radcliffe (Harry Potter) - Selton Mello
Emma Watson (Hermione Granger) - Marisa Leal
Rupert Grint (Ronald 'Ron' Weasley) - Oberdan Júnior
Richard Harris (Alvo Dumbledore) - João Jacy
Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid) - André Luiz "Chapéu"
Maggie Smith (Minerva McGonagall) - Lúcia Delor
Alan Rickman (Severo Snape) - Maurício Barroso
Zoë Wanamaker (Madame Hooch) - Glória Ladany
Ian Hart (Professor Quirell) - João Francisco Turelli
Warwick Davis (Filius Flitwick) - Mário Monjardim
John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça) - Paulo Gonçalves
David Bradley (Argus Filch) - Roberto Mendes
Tom Felton (Draco Malfoy) - Paulo Vignolo
Matthew Lewis (Neville Longbottom) - Fábio Villaverde
John Hurt (Sr. Olivaras) - Guálter de França
Chris Rankin (Percy Weasley) - Armando Braga
James Phelps (Fred Weasley) - Nizo Neto
Oliver Phelps (George Weasley) - Nizo Neto
Bonnie Wright (Gina Weasley) - Gabriela Leporace (???)
Sean Biggerstaff (Olívio Wood) - Mário Jorge Andrade
Julie Walters (Molly Weasley) - Ida Gomes
Richard Griffiths (Vernon Dursley) - Darcy Pedrosa
Fiona Shaw (Petúnia Dursley) - Elza Martins
Harry Melling (Duda Dursley) - Cleonir dos Santos
Derek Deadman (Bartender do Leaky Cauldron) - Ronaldo Magalhães
Harry Taylor (Guarda da Estação) - Paulo Pereira
Jean Southern (Comissária do trem) - Estelita Bell
Verne Troyer (Duende de Gringotes) - Paulo Pereira
Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz) - Silvio Navas
Richard Bremmer (Lord Voldemort - voz) - Silvio Navas
Ray Fearon (Centauro Firenze - voz) - Júlio Cezar Barreiros

Ficou muito legal seu elenco. Ficaria perfeito a Marisa Leal na Hermione e o Maurício Barroso no Snape.

Mas confesso que tenho ressalvas em relação à escolha do Paulo Vignolo para fazer o Draco Malfoy. À julgar pela presença da Ida Gomes -- que parou de dublar no início dos anos 80 -- e de Maurício Barroso e Gualter França -- que diminuíram a frequência com o passar dos anos -- concluo que esta dublagem é do início da década. E daí vem o problema: o Vignolo era uma criança nessa época, dublou o filme "O Cão e a Raposa" enquanto o ator que fez o Draco já tinha na casa dos 20.

Então eu não sei se você se equivocou ao escalar a Ida na Molly Weasley ou se se equivocou ao escalar o Vignolo no Malfoy.

Se possível diga o que achou do meu elenco "noventista" do mesmo filme, eu até tentei fazer um dos anos 70, 80, mas a minha incapacidade clara com vozes adolescentes desta época me impossibilitou de fazer isso. Mas eu lembro que escalaria o Orlando Viggiani no Harry e o Ricardo Marigo no Malfoy. Acho que pintaria Helena Samara na Minerva.