Iagodecampos83 Escreveu:Se o Chaves tivesse chegado no Brasil nos anos 70, seria assim:
Estúdio:
AIC São Paulo (até 1975)/BKS (depois de 1975)
Mídia:
TV aberta (provavelmente TV Tupi, TV Record, ou se tivesse chegado depois de 1976, TVS Rio)
Chaves (Roberto Gómez Bolaños): Marcelo Gastaldi
Quico (Carlos Villagrán): Ézio Ramos
Seu Madruga (Ramón Valdez) : João Paulo Ramalho
Chiquinha (María Antonieta de Las Nieves): Rita Cléos
Dona Florinda (Florinda Meza): Helena Samara
Professor Girafales (Rúben Aguirre): Dráusio de Oliveira
Dona Glotilde (Angelines Fernández): Gessy Fonseca
Seu Barriga (Edgar Vivar): Silvio Navas
Godinez (Horácio Gómez Bolaños): Rodney Gomes
Jaiminho (Raul Chato Padilla): Older Cazarré
Títulos e Placas: Carlos Alberto Vaccari
Gostei da idéia, vou fazer o meu, mas não nessa mesma época, porque foi uma época bem complicada poucos dubladores permaneceram dublando em São Paulo, 95% das produções eram dubladas no Rio na Herbert Richers, surgiam Álamo e BKS no mercaodo, e a AIC falindo, já em sua última administração formada, se não me engano, por uma cooperativa de dubladores, cujo o líder (ou chefe) pelo que se parece era o João Paulo Ramalho.
Chaves (Chespirito) - Bom eu acho que essa é a personagem mais difícil de ser escalada, quem o dublaria? Numa entrevista antiga o Nelson Machado afirmou que Roberto Barreiros poderia dublá-lo em substituição, acho que eu acho meio difícil porque o Roberto anda mais sumido que cédula de um real, mas seria absolutamente provável que o fizesse se tivesse sido dublado nos anos 60, por exemplo, então para o Chaves eu sugiro além do Marcelo Gastaldi, obviamente, Roberto Barreiros e Olney Cazarré, e quem sabe até Waldir Guedes.
Quico (Carlos Villagrán) - O Quico é bem difícil, porque não dá pra dissociá-lo do Nelson Machado, só que o Nelson Machado, eu acho que começou a dublar em meados dos anos 70 mas não na AIC e sim na BKS, numa dublagem mais antiga o Nelson não poderia ter participado, neste caso, eu sugeriria, Olney Cazarré e numa hipotética dublagem dos anos 60 seria Ary de Toledo.
Seu Madruga (Ramón Valdés) - Começo a achar que todo personagem de Chaves possui uma voz brasileira indissociável, este também é o caso do Seu Madruga, interpretado pelo Carlos Seidl. O Seidl dublou na AIC mas imagino que nessa época ele não conseguiria dublar o Seu Madruga porque acho que talvez a voz fosse jovem demais para o papel. Com experiência em personagens zangados e engraçados talvez fosse o caso para ser dublado por Borges de Barros. Anos mais tarde talvez pudesse ser dublado por José Carlos Guerra ou até mesmo Jorge Pires.
Chiquinha (Maria Antonieta de las Nieves) - Essa eu acho a personagem mais fácil de escalar, obviamente que escalaria a Aliomar de Mattos, que tem uma voz até semelhante à que a Maria Antonieta de las Nieves faz pra Chiquinha. Só não sei como ficaria a Dona Neves, mas acho que ela daria conta do recado sem problemas.
Dona Florinda (Florinda Meza) - Dificílimo pra mim escalar alguém pra fazer a Florinda, primeiro porque não conheço muito bem as vozes dessa época, segundo porque ela tem uma voz bem diferente da Martha Volpiani, que apesar deste fato a interpreta com maestria. Talvez pudéssemos escalar Líria Marçal, mas acho a voz da Líria bonita demais não sei se ficaria legal, talvez Siomara Nagy ou Beatriz Facker, Pensando bem acho que poderia ser a Lucy Guimarães.
Professor Girafales (Rubén Aguirre) - Tanto o Potiguara Lopes quanto o Osmiro Campos poderiam interpretá-lo tranquilamente numa dublagem Chaves by AIC-São Paulo, mas outros nomes poderiam também fazê-lo nesta mesma época com a mesma maestria. Gostei do Dráusio de Oliveira, acho bem possível que fosse ele, mas acho que ele seria interpretado por outros galãs daquela época como João Paulo Ramalho ou Marcos Miranda e até mesmo Arakén Saldanha.
Seu Barriga (Édgar Vivar) - Poderia ter sido o próprio Mário Vilela, porque é o único que faz bem o Sr. Barriga e o Nhonho ao mesmo tempo. Mas acho que outros dubladores poderiam fazê-lo como Mário Jorge Montini, conhecido por dublar senhores corpulentos naquela época, ou José Soares, que fazia o Oliver Hardy, ou Gastão Renné, dono de uma voz bem encorpada que poderia fazer tanto o Seu Barriga como Nhonho e muitos outros, mas não poderia esquecer também do João de Ângelo.
Dona Clotilde (Angelines Fernández) - A jovem Helena Samara tiraria de letra esse papel. Poderia ser também Gessy Fonseca, só que ela já fez a Louca da escadaria. Talvez Noely Mendes, mas correria o risco de ficar muito caricato pra bruxa. Acho que outra além da Helena Samara que seria ideal para o papel seria a minha musa, a diva Judy Teixeira.
Godinez (Horacio Gómez Bolaños) - Sei lá Silvio Mattos, hehe. Poderia ser qualquer um que soubesse fazer um bom falsete como Waldir Guedes, Potiguara Lopes e talvez Gervásio Marques.
Jaiminho (Raúl "Chato" Padilla) - Older Cazarré na veia, mas este mesmo ator foi dublado também pelo José Soares no Chapolin ou no Dr. Chapatin, e seria uma opção plausível. Talvez Waldir Guedes fazendo uma voz de velhinho ficasse legal também, tem o Miguel Rosenberg que teve uma passagem super rápida pela AIC, que já fazia velhinhos nessa época. Tenho um pouco de dificuldade com as vozes da AIC, mas eu também apostaria no Marcelo Ponce.
Glória (Regina Torné) e Paty (Ana Lilian de la Mocorra) - A primeira acho que eu escalaria Sônia Moreira e pra segunda Maralise Tartarine.
Locutor - Carlos Alberto Vaccari, lógico, mas seria interessante o vozeirão do Ibrahim Barchini falando "Chaves, interpretado pelo super comediante Chespirito!".
É isso, esta seria mais ou menos a minha ideia de Chaves dublado na AIC, conheço pouco os dubladores dessa época mas deu pra ter um esquema de como seria mais ou menos, tem algumas inconsistências históricas, mas peço que considerem cada dublador em cada período que atuou na AIC, sem mais.