SuperBomber3000 Escreveu:Resolvi ver os episódios dublados do Tintim no Netflix.
O Tintim é dublado pelo Sean Andrew Stanley e o Haddock pelo Marcello Silva. O Roberto Colla e o Alexandre Correa fazem o Dupond e o Dupont. Notei o Erlaine Fonseca, o Alexandre Alvarez Neto, Gilberto Cardoso, André Matias, Roy Proppenhein e outras vozes de Miami, e inclusive a Edna Mayo, que num provável fato curioso deve ter feito alguma ponta na versão original brasileira. O Alex Teixeira é o narrador. O estúdio provavelmente é o The Kitchen. Enfim, nada muito fora do padrão daquele estúdio, com exceção do fato de ter gritos sem dublar, coisa que não é comum nas dublagens mais conhecidas de Miami.
Além de vozes no geral fracas e algumas reações sem dublagem, a tradução me pareceu artificial também, pouco adaptada e meio literal demais.
É ... não preciso aprofundar a crítica muito mais. Não é uma grande dublagem mesmo.
Posta o elenco no dublanet =D