Gafes de dublagens

Minha mãe tá vendo The Big Bang Theory aqui na TV e acabou de passar uma cena que a Penny recita a letra de Amigo Estou Aqui pro Leonard quando eles tão casando, e os maluco traduziram a letra literalmente

O padre ainda mete um "Isso não é daquela música do Toy Story?" depois que ela termina e mesmo assim eles não perceberam o erro

Talvez tenha algo a ver com direitos autorais. Hoje em dia eles não podem mais cantar "Parabéns a você " por conta disso

A tradução da música tem copyright?
Mas a dublagem não é pro mesmo cliente (Warner, imagino) que autorizou a piada no original? Então por que mudariam na dublagem?
Eu acho que deve ter sido só pressa e descuido mesmo. Até porque, pelo que o Pedro disse, ela recitou os versos da música, nem cantar cantou.