Studio Ghibli

Ao que parece, Túmulo dos Vagalumes recebeu uma segunda dublagem. Está sendo veiculado um trailer nos cinemas, onde a Setsuko é dublada pela Beta Cinalli.

Imagino que seja da Midia P, considerando o histórico recente de Sato Company + Ghibli.

Esse relançamento pelo visto é sob distribuição da Cinetopia (que também redublou o filme em espanhol pra um relançamento nos cinemas ano passado, a dublagem foi feita no Paraguai e não acho que chegou a ser veiculada novamente) ao invés da Sato, a logo deles aparece no final do trailer:


E esse lançamento no Brasil vai ser exclusivo da Cinemark também: https://www.filmeb.com.br/calendario-de-...lancamento

Hmm, então quer dizer que não é a Sato a distribuidora responsável. Nesse caso, talvez não seja uma dublagem da Midia P então.

Eu não sei com quais estúdios eles costumam trabalhar, mas não duvidaria ter caído na UP Voice ou na Inside, ou mesmo na Marmac.

Eu já tinha ficado animado imaginando que se fosse coisa da Sato, ela talvez tirasse o escorpião do bolso e decidisse dublar Nausicäa e O Castelo no Céu, mas pelo visto não é mesmo o caso.

Essa é a primeira vez que a Cinetopia dubla algo pro Brasil, então realmente não da pra saber. Em espanhol eles só trabalham com a El Pasto del Vecino, estúdio do Paraguai. Não duvidaria se essa redublagem de Vagalumes tivesse sido feita fora do eixo tbm, tipo uma Transperfect da vida.