E se fosse dublado antigamente

Histórias de Fantasmas (Gakkō no Kaidan)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil (1979)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Líbero Miguel



ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Tomoko Kawakami (Satsuki Miyanoshita): Lúcia Helena

Takako Honda (Hajime Aoyama): Ricardo Marigo

Makoto Tsumura (Reo Kakinoki): Nelson Machado

Kumi Sakuma (Momoko Koigakubo): Ivete Jaime

Kurumi Mamiya (Keiichirō Miyanoshita): Siomara Naggy

Ryūsei Nakao (Amanojaku): Líbero Miguel



Personagens Secundários

Takehiro Murozono (Reiichirō Miyanoshita): Marcos Lander

Kotono Mitsuishi (Kayako Miyanoshita): Rosa Maria Baroli

Yutaka Aoyama (Sakata): Renato Master

Yutaka Aoyama (Zelador): Orlando Viggiani (ep. 01) / Potiguara Lopes (ep. 07) / Muíbo César Cury (ep. 13)

Naomi Kusumi (Diretor): Waldir Wey



Participações

Masaaki Tsukada (Genta, avô de Satsuki): João Paulo Ramalho (ep. 01)

Ayako Kawasumi (Hanako): ? (eps. 01 e 02)

? (Jinmenken): Potiguara Lopes (ep. 01) / ? (ep. 07)

Jun Fukuyama (Estudante #1): Isaura Gomes (ep. 02)

Kiyomi Asai (Estudante #2): ? (ep. 02)

Yuki Miyata (Estudante #3): Thelma Lúcia (ep. 02)

? (Estudante #4): ? (ep. 02)

Mayumi Asano (Keita): ? (ep. 03)

Mami Horikoshi (Sra. Kakinoki): Nair Silva (ep. 03) / Marly Marcel (ep. 14)

Toshihiko Nakajima (Sr. Kakinoki): Jorge Pires (ep. 03) / Mário Jorge Montini (ep. 19)

Mitsuki Saiga (Professora Okabe): Neuza Azevedo (ep. 04)

Jūrōta Kosugi (Beethoven): Batista Linardi (ep. 04)

Tomoe Hanba (Kinjirō Ninomiya): ? (ep. 04)

Akiko Yajima (Datto): ? (ep. 05)

Satsuki Yukino (Garota em casa): Thelma Lúcia (ep. 06)

Shiho Kikuchi (Datsueba): Neuza Azevedo (ep. 08)

Tomomichi Nishimura (Datsueba demônio): Carlos Campanile (ep. 08)

Sara Nakayama (Mio Imai): Rita Cleós (ep. 09)

Nachi Nozawa (Taxista Fantasma): ? (ep. 10)

Naoko Takano (Kazumi): Thelma Lúcia (ep. 10)

Etsuko Kozakura (Mary): Cecília Lemes (ep. 11)

Yuzuru Fujimoto (Monge Budista): Borges de Barros (ep. 11)

Yumi Fukamizu (Professora Matsushima): Beatriz Facker (ep. 11) / Neuza Azevedo (ep. 18)

Kumiko Takizawa (Mãe de Hajime): Isaura Gomes (ep. 12)

Shō Hayami (Da Vinci): Potiguara Lopes (ep. 13)

Daisuke Sakaguchi (Reiichirō Miyanoshita criança): Isaura Gomes (ep. 13)

Kotono Mitsuishi (Kayako Miyanoshita criança): Cecília Lemes (ep. 13)

Yukana (Shizuko): Deise Celeste (ep. 14)

Junpei Morita (Pai de Momoko): Waldir de Oliveira (ep. 14)

Misa Watanabe (Mãe de Momoko): Nair Silva (ep. 14)

Yoko Yano (Mãe de Shizuko): Zodja Pereira (ep. 14)

Fumihiko Tachiki (Takisawa): ? (ep. 14)

Naomi Kusumi (Médico): ? (ep. 14)

Maria Kawamura (Shinobu Matsuda / Yamime): Beatriz Facker (ep. 15)

Fumiko Orikasa (Tomomi Takahashi): Cecília Lemes (ep. 15)

Kiyomi Asai (Aya Etō): Thelma Lúcia (ep. 15) / Deise Celeste (ep. 18)

Shōzō Iizuka (Kōdō): Carlos Seidl (ep. 16)

Masaaki Tsukada (Velho do Condomínio Fantasma): Muíbo César Cury (ep. 16)

Taeko Kawata (Yuki Shirogane): ? (ep. 17)

Maaya Sakamoto (Miyuki Watanabe): Neuza Azevedo (ep. 17)

Yoshiko Okamoto (Dona da Pousada Watanabe): ? (ep. 17)

Mitsuru Ogata (Motorista do ônibus): Dráusio de Oliveira (ep. 17)

Megumi Ogata (Akane): Isaura Gomes (ep. 18)

Wataru Takagi (Motociclista sem Cabeça): ? (ep. 19)

Rio Natsuki (Maki): Beatriz Facker (ep. 19)

Tomokazu Seki (Motorista): Orlando Viggiani (ep. 19)

Akio Ōtsuka (Lord Ouma): Muíbo César Cury (ep. 20)




Locução e Placas: Batista Linardi

Outras Vozes:
Batista Linardi, Beatriz Facker, Borges de Barros, Carlos Campanile, Carlos Seidl, Cecília Lemes, Deise Celeste, Dráusio de Oliveira, Eleu Salvador, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, João Paulo Ramalho, Jorge Pires, Mário Jorge Montini, Marly Marcel, Muíbo César Cury, Nair Silva, Neuza Azevedo, Orlando Viggiani, Potiguara Lopes, Rita Cleós, Thelma Lúcia, Waldir de Oliveira, Zodja Pereira, dentre outros