Homem Aranha (Spider Man) - 2002
ESTÚDIO:
Double Sound
DIREÇÃO:
Maurício Seixas
TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Christiano Torreão
Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Silvia Goiabeira
Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Élcio Romar
James Franco (Harry Osborn): Felipe Grinnan
Cliff Robertson (Ben Parker): Telmo de Avelar
Rosemary Harris (May Parker): Ilka Pinheiro
J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): Jorge Rosa
Joe Manganiello (Flash Thompson): Ricardo Juarez
Gerry Becker (Maximilian Fargas): Eduardo Borgerth
Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Waldyr Sant'anna
Jack Betts (Henry Balkan): Miguel Rosenberg
Stanley Anderson (General Slocum): Leonardo José
Ron Perkins (Dr. Mendell Stromm.): Pádua Moreira
Michael Papajohn (Dennis Carradine): Samir Murad
Ted Raimi (Hoffman): Sérgio Stern
Elizabeth Banks (Betty Brant): Carla Pompílio
Tim DeZarn (Philip Watson): Jorge Vasconcellos
Randy Savage (Serra-Osso Mcgraw): Paulo Flores
K.K. Dodds (Simkins): Cláudia Martins
Taylor Gilbert (Madeline Watson): Mariangela Cantú
Jason Padgett (Amigo de Flash): Oberdan Júnior
Larry Joshua (Promotor das Lutas): Luiz Carlos Persy
Bruce Campbell (Locutor do Ringue): Hércules Franco
Shan Omar Huey (Professor): Jorge Lucas
Sally Livingstone (Garota no Ônibus): Mariana Torres
Sylva Kelegian (Mãe em Pânico): Maíra Góes
Lucy Lawless (punk): Fernanda Baronne
Maribel Gonzalez (Mulher com os Cães): Maíra Góes
Joseph D'Onofrio (Policial): Duda Espinoza
Jim Norton (Motorista do Caminhão): Marco Moreira
Jim Ward (Coordenador de projetos da Quest Aerospace): Bruno Rocha
David Holcomb (Piloto da Quest Aerospace): Marco Moreira
Myk Watford (Policial no incêndio): Ricardo Telles
Robert Kerman (Capitão da balsa): Walmir Barbosa
Joe Virzi (Nova-iorquino na ponte #1): Júlio Chaves
Michael Edward Thomas (Nova-iorquino na ponte #2): Gutemberg Barros
Timothy Patrick Quill (Guarda da Arena de Luta Livre): Alfredo Martins
Octavia Spencer (Bilheteira da Luta Livre): Rita Lopes
Natalie T. Yeo (Garota do Serra-Osso #1): Fernanda Crispim
Kristen Davidson (Garota do Serra-Osso #2): Flávia Saddy
Lisa Danielle (Garota do Serra-Osso #3): Marisa Leal
Erica D. Porter (Garota do Serra-Osso #04): Marcia Coutinho
Sara Ramirez (Policial do Cordão de Isolamento #1): Iara Riça
Matt Smith (Policial do Cordão de Isolamento #2): Jorge Destez
Una Damon (Guia do Laboratório): Izabel Lira
Ryan McGonagle (Lutador Holandês Voador): Renato Rosenberg
Locução e Placas: Gutemberg Barros
Outras Vozes:
Duda Ribeiro, Hércules Franco, Jorge Destez, Marcelo Garcia.
Homem Aranha 2 (Spider Man 2)
ESTÚDIO:
Double Sound
DIREÇÃO:
Alfredo Martins
TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Christiano Torreão
Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Silvia Goiabeira
Alfred Molina (Dr. Otto Octavius/ Dr. Octopus): Dário de Castro
James Franco (Harry Osborn): Felipe Grinnan
Rosemary Harris (Tia May): Ilka Pinheiro
J.K. Simmons (J.J. Jameson): Jorge Rosa
Elizabeth Banks (Betty Brant): Carla Pompílio
Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Élcio Romar
Bruce Campbell (O porteiro esnobe do teatro): Paulo Bernardo
Ted Raimi (Hoffman): Sérgio Stern
Dylan Baker (Dr. Curt Connors): Júlio Chaves
Donna Murphy (Rosalie Octavius): Nádia Carvalho
Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Waldyr Sant'Anna
Cliff Robertson (Ben Parker): Telmo de Avelar
Aasif Mandvi (Sr. Aziz): Eduardo Dascar
Elya Baskin (Sr. Ditkovich): Carlos Seidl
Mageina Tovah (Ursula): Iara Riça
Daniel Gillies (John Jameson): Duda Ribeiro
Joel McHale (Sr. Jacks): Alexandre Moreno
Vanessa Ferlito (Louise): Guilene Conte
Daniel Dae Kim (Raymond): Jorge Lucas
Reed Diamond (Algernon): Duda Espinoza
Gregg Edelman (Dr. Davis): Philippe Maia
Kelly Connell (Dr. Isaacs): Isaac Bardavid
Peter McRobbie (Representante da OsCorp): Ionei Silva
John Paxton (Mordomo dos Osbornes): Ayrton Cardoso
Emily Deschanel (Receptionista): Teresa Cristina
Elyse Dinh (Violinista): Mabel Cezar
John Landis (Doutor): Leonardo José
Hal Sparks (homem no elevador): Ettore Zuim
Brent Briscoe (Lixeiro): Ednaldo Lucena
Tom Carey (Condutor do trem): Luiz Carlos Persy
Joey Diaz (Passageiro gordo): Bruno Rocha
Joy Bryant (Mulher que percebe a teia): Priscila Amorim
Michael Edward Thomas (Homem no incêndio): Samir Murad
Jopaul Van Epp (Menino com a máscara #1): Renato Alcântara
Joe Virzi (Bombeiro #1): Eduardo Dascar
Bill E. Rogers (Bombeiro #2): Marco Moreira
Titulo: Gutemberg Barros
Homem Aranha 3 (Spider Man 3)
ESTÚDIO:
Double Sound
DIREÇÃO:
Alfredo Martins
TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Christiano Torreão
Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Silvia Goiabeira
James Franco (Harry Osborn/ Duende Verde): Felipe Grinnan
Topher Grace (Eddie Brock/ Venom): Peterson Adriano
Thomas Haden Church (Flint Marko/ Homem Areia): Ronaldo Júlio
Rosemary Harris (May Parker): Ilka Pinheiro
Bryce Dallas Howard (Gwen Stacy): Ana Lúcia Menezes
Cliff Robertson (Ben Parker): Telmo de Avelar
James Cromwell (Capitão George Stacy): Isaac Bardavid
J.K. Simmons (J.J. Jameson): Jorge Rosa
Dylan Baker (Dr. Curt Connors): Júlio Chaves
Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Waldyr Sant'Anna
Elizabeth Banks (Betty Brant): Carla Pompílio
Ted Raimi (Hoffman): Sérgio Stern
Elya Baskin (Sr. Ditkovich): José Santana
Mageina Tovah (Ursula): Iara Riça
Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Élcio Romar
Theresa Russell (Emma Marko): Sheila Dorfman
John Paxton (Bernard): André Bellisar
Perla Haney-Jardine (Penny Marko): Indiane Christine
Lucy Gordon (Repórter Jennifer Dugan): Marcia Coutinho
Michael Papajohn (Dennis Carradine): Samir Murad
Stan Lee (Senhor no Times Square): Orlando Drummond
Bruce Campbell (Maitre'D): Gutemberg Barros
Gregg Daniel (Detetive): Carlos Roberto
Steve Valentine (Fotógrafo): José Luiz Barbeito
Rogelio T. Ramos (Médico): Duda Ribeiro
Tim Maculan (Diretor da peça): Bruno Rocha
Marc Vann (Produtor da peça): Márcio Simões
Joe Bays (Gerente do clube de jazz): Carlos Roberto
Mark Kubr (Segurança do clube de jazz): Paulo Bernardo
Edward Padilla (Técnico do teste #1): Sérgio Muniz
Robert Curtis Brown (Técnico do teste #2): Ionei Silva
Paul Terrell Clayton (Técnico do teste #3): Guilherme Briggs
Hal Fishman (Âncora): Alfredo Martins
Aimee Miles (garçonete da cafeteria): Marly Ribeiro
Margaret Laney (mulher na banca de jornais): Angela Bonatti
Sonya Maddox (enfermeira): Aline Ghezzi
Emma Raimi (menina com uma câmera): Pamella Rodrigues
Andre B. Blake (voz do rádio de Peter): Rosane Corrêa
Locução e Placas: Gutemberg Barros
ESTÚDIO:
Double Sound
DIREÇÃO:
Maurício Seixas
TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Christiano Torreão
Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Silvia Goiabeira
Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Élcio Romar
James Franco (Harry Osborn): Felipe Grinnan
Cliff Robertson (Ben Parker): Telmo de Avelar
Rosemary Harris (May Parker): Ilka Pinheiro
J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): Jorge Rosa
Joe Manganiello (Flash Thompson): Ricardo Juarez
Gerry Becker (Maximilian Fargas): Eduardo Borgerth
Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Waldyr Sant'anna
Jack Betts (Henry Balkan): Miguel Rosenberg
Stanley Anderson (General Slocum): Leonardo José
Ron Perkins (Dr. Mendell Stromm.): Pádua Moreira
Michael Papajohn (Dennis Carradine): Samir Murad
Ted Raimi (Hoffman): Sérgio Stern
Elizabeth Banks (Betty Brant): Carla Pompílio
Tim DeZarn (Philip Watson): Jorge Vasconcellos
Randy Savage (Serra-Osso Mcgraw): Paulo Flores
K.K. Dodds (Simkins): Cláudia Martins
Taylor Gilbert (Madeline Watson): Mariangela Cantú
Jason Padgett (Amigo de Flash): Oberdan Júnior
Larry Joshua (Promotor das Lutas): Luiz Carlos Persy
Bruce Campbell (Locutor do Ringue): Hércules Franco
Shan Omar Huey (Professor): Jorge Lucas
Sally Livingstone (Garota no Ônibus): Mariana Torres
Sylva Kelegian (Mãe em Pânico): Maíra Góes
Lucy Lawless (punk): Fernanda Baronne
Maribel Gonzalez (Mulher com os Cães): Maíra Góes
Joseph D'Onofrio (Policial): Duda Espinoza
Jim Norton (Motorista do Caminhão): Marco Moreira
Jim Ward (Coordenador de projetos da Quest Aerospace): Bruno Rocha
David Holcomb (Piloto da Quest Aerospace): Marco Moreira
Myk Watford (Policial no incêndio): Ricardo Telles
Robert Kerman (Capitão da balsa): Walmir Barbosa
Joe Virzi (Nova-iorquino na ponte #1): Júlio Chaves
Michael Edward Thomas (Nova-iorquino na ponte #2): Gutemberg Barros
Timothy Patrick Quill (Guarda da Arena de Luta Livre): Alfredo Martins
Octavia Spencer (Bilheteira da Luta Livre): Rita Lopes
Natalie T. Yeo (Garota do Serra-Osso #1): Fernanda Crispim
Kristen Davidson (Garota do Serra-Osso #2): Flávia Saddy
Lisa Danielle (Garota do Serra-Osso #3): Marisa Leal
Erica D. Porter (Garota do Serra-Osso #04): Marcia Coutinho
Sara Ramirez (Policial do Cordão de Isolamento #1): Iara Riça
Matt Smith (Policial do Cordão de Isolamento #2): Jorge Destez
Una Damon (Guia do Laboratório): Izabel Lira
Ryan McGonagle (Lutador Holandês Voador): Renato Rosenberg
Locução e Placas: Gutemberg Barros
Outras Vozes:
Duda Ribeiro, Hércules Franco, Jorge Destez, Marcelo Garcia.
Homem Aranha 2 (Spider Man 2)
ESTÚDIO:
Double Sound
DIREÇÃO:
Alfredo Martins
TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Christiano Torreão
Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Silvia Goiabeira
Alfred Molina (Dr. Otto Octavius/ Dr. Octopus): Dário de Castro
James Franco (Harry Osborn): Felipe Grinnan
Rosemary Harris (Tia May): Ilka Pinheiro
J.K. Simmons (J.J. Jameson): Jorge Rosa
Elizabeth Banks (Betty Brant): Carla Pompílio
Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Élcio Romar
Bruce Campbell (O porteiro esnobe do teatro): Paulo Bernardo
Ted Raimi (Hoffman): Sérgio Stern
Dylan Baker (Dr. Curt Connors): Júlio Chaves
Donna Murphy (Rosalie Octavius): Nádia Carvalho
Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Waldyr Sant'Anna
Cliff Robertson (Ben Parker): Telmo de Avelar
Aasif Mandvi (Sr. Aziz): Eduardo Dascar
Elya Baskin (Sr. Ditkovich): Carlos Seidl
Mageina Tovah (Ursula): Iara Riça
Daniel Gillies (John Jameson): Duda Ribeiro
Joel McHale (Sr. Jacks): Alexandre Moreno
Vanessa Ferlito (Louise): Guilene Conte
Daniel Dae Kim (Raymond): Jorge Lucas
Reed Diamond (Algernon): Duda Espinoza
Gregg Edelman (Dr. Davis): Philippe Maia
Kelly Connell (Dr. Isaacs): Isaac Bardavid
Peter McRobbie (Representante da OsCorp): Ionei Silva
John Paxton (Mordomo dos Osbornes): Ayrton Cardoso
Emily Deschanel (Receptionista): Teresa Cristina
Elyse Dinh (Violinista): Mabel Cezar
John Landis (Doutor): Leonardo José
Hal Sparks (homem no elevador): Ettore Zuim
Brent Briscoe (Lixeiro): Ednaldo Lucena
Tom Carey (Condutor do trem): Luiz Carlos Persy
Joey Diaz (Passageiro gordo): Bruno Rocha
Joy Bryant (Mulher que percebe a teia): Priscila Amorim
Michael Edward Thomas (Homem no incêndio): Samir Murad
Jopaul Van Epp (Menino com a máscara #1): Renato Alcântara
Joe Virzi (Bombeiro #1): Eduardo Dascar
Bill E. Rogers (Bombeiro #2): Marco Moreira
Titulo: Gutemberg Barros
Homem Aranha 3 (Spider Man 3)
ESTÚDIO:
Double Sound
DIREÇÃO:
Alfredo Martins
TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg
ELENCO DE DUBLAGEM:
Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Christiano Torreão
Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Silvia Goiabeira
James Franco (Harry Osborn/ Duende Verde): Felipe Grinnan
Topher Grace (Eddie Brock/ Venom): Peterson Adriano
Thomas Haden Church (Flint Marko/ Homem Areia): Ronaldo Júlio
Rosemary Harris (May Parker): Ilka Pinheiro
Bryce Dallas Howard (Gwen Stacy): Ana Lúcia Menezes
Cliff Robertson (Ben Parker): Telmo de Avelar
James Cromwell (Capitão George Stacy): Isaac Bardavid
J.K. Simmons (J.J. Jameson): Jorge Rosa
Dylan Baker (Dr. Curt Connors): Júlio Chaves
Bill Nunn (Joseph Robbie Robertson): Waldyr Sant'Anna
Elizabeth Banks (Betty Brant): Carla Pompílio
Ted Raimi (Hoffman): Sérgio Stern
Elya Baskin (Sr. Ditkovich): José Santana
Mageina Tovah (Ursula): Iara Riça
Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Élcio Romar
Theresa Russell (Emma Marko): Sheila Dorfman
John Paxton (Bernard): André Bellisar
Perla Haney-Jardine (Penny Marko): Indiane Christine
Lucy Gordon (Repórter Jennifer Dugan): Marcia Coutinho
Michael Papajohn (Dennis Carradine): Samir Murad
Stan Lee (Senhor no Times Square): Orlando Drummond
Bruce Campbell (Maitre'D): Gutemberg Barros
Gregg Daniel (Detetive): Carlos Roberto
Steve Valentine (Fotógrafo): José Luiz Barbeito
Rogelio T. Ramos (Médico): Duda Ribeiro
Tim Maculan (Diretor da peça): Bruno Rocha
Marc Vann (Produtor da peça): Márcio Simões
Joe Bays (Gerente do clube de jazz): Carlos Roberto
Mark Kubr (Segurança do clube de jazz): Paulo Bernardo
Edward Padilla (Técnico do teste #1): Sérgio Muniz
Robert Curtis Brown (Técnico do teste #2): Ionei Silva
Paul Terrell Clayton (Técnico do teste #3): Guilherme Briggs
Hal Fishman (Âncora): Alfredo Martins
Aimee Miles (garçonete da cafeteria): Marly Ribeiro
Margaret Laney (mulher na banca de jornais): Angela Bonatti
Sonya Maddox (enfermeira): Aline Ghezzi
Emma Raimi (menina com uma câmera): Pamella Rodrigues
Andre B. Blake (voz do rádio de Peter): Rosane Corrêa
Locução e Placas: Gutemberg Barros