(24-03-2026, 18:16 )Gabriel Escreveu:(24-03-2026, 18:14 )Felipe96 Escreveu: Eu tenho uma preferência meio dividida entre a dublagem do RJ e de SP, é que cada uma tem seus problemas e defeitos:
Dublagem do RJ: Escalações repetidas e previsíveis, e traduções/adaptações exageradas.
Dublagem de SP: Escalações ruins, e péssimas traduções.
Por isso eu prefiro as dublagens de LA.
O Gabriel, por favor é a minha opinião cara; não me venha com sarcasmo.
A dublagem carioca durante anos tinha a panelinha do Mário Jorge Andrade sempre estragando a dublagem com suas escalações repetidas; e tinha adaptações exageradas de dubladores cariocas cômicos que aprenderam com o Monjardim.
A dublagem paulista durante anos tinha o monopólio das dublagens ruins da Clone/Lexx com suas escalações péssimas e traduções pífias.
Apesar desses defeitos eu ainda admiro a dublagem brasileira. Pare com essa ironia Gabriel.