Dublagem Alternativa

As Tartarugas Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles)

   

ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1ª-7ª Temporadas)/ Delart (8ª-10ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes (Telecine)/ Telmo de Avelar (Delart)


Principais:

Cam Clarke (Leonardo): Oberdan Júnior

Rob Paulsen (Raphael): Henrique Ogalla (1ª voz - 1ª-7ª Temporadas)/ Marcus Jardym (2ª voz - 8ª-10ª Temporadas)

Townsend Coleman (Michelangelo): Luís Manuel (1ª voz - 1ª-7ª Temporadas)/ Peterson Adriano (2ª voz - 8ª-10ª Temporadas)

Barry Gordon (Donatello): Nizo Neto

Peter Renaday (Mestre Splinter/ Hamato Yoshi): Leonel Abrantes (1ª voz - 1ª-7ª Temporadas)/ Pietro Mário (2ª voz - 8ª-10ª Temporadas)

Renae Jacobs (April O'Neil): Angela Bonatti


Vilões:

James Avery/ Jim Cummings (Destruidor): Joaquim Luís Motta (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Newton Apollo (2ª voz - 3ª Temporada)/ Celso Vasconcellos (3ª voz - 4ª-7ª Temporadas)/ Leonardo José (4ª voz - 8ª-10ª Temporadas)

Pat Fraley (Krang): Mário Monjardim

Barry Gordon (Bebop): Júlio Cezar

Cam Clarke (Rocksteady): Jorge Rosa

Townsend Coleman (Rei Rato): Newton da Matta

Jim Cummings (Cabeça de Couro): José Santana

Pat Fraley (Baxter Stockman): Isaac Schneider


Aliados e Outros: Personagens:

Jennifer Darling (Irma Langinstein): Miriam Ficher (1ª voz)/ Iara Riça (2ª voz)

Pat Fraley (Casey Jones): Alexandre Lippiani (1ª voz)/ Duda Ribeiro (2ª voz)

Peter Renaday (Vernon Fenwick): Carlos Marques (1ª voz)/ Carlos Seidl (2ª voz)/ Carlos Roberto (3ª voz)

Pat Fraley (Burne Thompson, Chefe do Canal 6): Miguel Rosenberg (1ª voz)/ José Santa Cruz (2ª voz)

Townsend Coleman (Miyamoto Usagi Yojimbo): Antônio Patino


Locutor: José Santana, Leonel Abrantes (Telecine)/ Pádua Moreira (Delart)


As Tartarugas Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles) - Redublagem

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


Heróis

Cam Clarke (Leonardo): Celso Alves

Rob Paulsen (Raphael): Mauro Eduardo Lima

Townsend Coleman (Michelangelo): César Terranova

Barry Gordon (Donatello): Alfredo Rollo

Peter Renaday (Mestre Splinter/ Hamato Yoshi): Walter Cruz

Renae Jacobs (April O'Neil): Letícia Quinto

Jennifer Darling (Irma Langinstein): Fátima Noya


Vilões:

James Avery (Destruidor/ Oroku Saki): Armando Tiraboschu

Barry Gordon (Bepop): Cassius Romero

Cam Clarke (Rocksteady): Felipe Di Nardo (1ª voz)/ Mauro Castro (2ª voz)


Locução: Ronaldo Artinic


As Tartarugas Mutantes Ninja (The Teenage Mutant Ninja Turtles) - 2003

   

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra


Tartarugas Ninjas e Aliados

Mike Sinterniklaas (Leonardo): Celso Alves

Frank Frankson (Raphael): Mauro Eduardo Lima

Wayne Grayson (Michelangelo): César Terranova

Sam Riegel (Donatello): Alfredo Rollo

Veronica Taylor (April O'Neill): Letícia Quinto

Darren Dunstan (Mestre Splinter): Walter Cruz

Marc Thompson (Casey Jones): Roberto Rocha


Vilões:

Scottie Ray (Destruidor/Oruku Saki): Armando Tiraboschi

Karen Neill (Karai): Gilmara Sanchez

Scott Williams (Baxter Stockman): Luiz Antônio Lobue


Outros Personagens:

Jason Griffith (Miyamoto Usagi): Marcelo Campos

Dan Green (Murakami "Gen" Gennosuke): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim


Locução e Placas: Ronaldo Artinic / Gilberto Rocha Jr. / Marco Antônio Abreu


As Tartarugas Ninja: O Retorno (TMNT)

   

ESTÚDIO
Dublavídeo

DIREÇÃO
Lúcia Helena


ELENCO DE DUBLAGEM

James Arnold Taylor (Leonardo): Celso Alves

Nolan North (Raphael): Mauro Eduardo Lima

Mikey Kelley (Michelangelo): César Terranova

Mitchell Whitfield (Donatello): Alfredo Rollo

Mako (Splinter): Walter Cruz

Sarah Michelle Gellar (April O'Neil): Letícia Quinto

Chris Evans (Casey Jones): Roberta Rocha

Patrick Stewart (Max Winters): Mauro Castro

Kevin Michael Richardson (General Aguila): Gilberto Rocha Jr.

Fred Tatasciore (General Gato): Marcelo Pissardini

Ziyi Zhang (Karai): Gilmara Sanchez

Laurence Fishburne (Narrador): Armando Tiraboschi

Locução e Letreiros: Sérgio Marques


As Tartarugas Ninja: O Retorno (TMNT) - Redublagem

   

ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

TRADUÇÃO:
Bruno Tapajós


ELENCO DE DUBLAGEM:

James Arnold Taylor (Leonardo): Caio Guarnieri

Nolan North (Raphael): Michel Di Fiori

Mitchell Whitfield (Donatello): Adrian Tatini

Mikey Kelley (Michelangelo): Raphael Ferreira

Mako (Mestre Splinter): Leonardo Camillo

Sarah Michelle Gellar (April O'Neil): Samira Fernandes

Chris Evans (Casey Jones): Pedro Alcântara

Patrick Stewart (Max Winters): Marco Antônio Abreu

Kevin Michael Richardson (General Aguila): Ricardo Rossatto

Fred Tatasciore (General Gato): Carlos Silveira

Ziyi Zhang (Karai): Priscila Franco

Laurence Fishburne (Narrador): Sérgio Fortuna

Letreiros: Valvênio Martins


As Tartarugas Ninja (Teenage Mutant Ninja Turtles) - 2012

   

ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

TRADUÇÃO:
Bruno Tapajós



Heróis:

Jason Biggs / Seth Green (Leonardo): Caio Guarnieri

Sean Astin (Raphael): Michel Di Fiori

Greg Cipes (Michelangelo): Raphael Ferreira

Rob Paulsen (Donatello): Adrian Tatini

Mae Whitman (April O'Neil): Samira Fernandes

Hoon Lee (Mestre Splinter): Leonardo Camillo

Josh Peck (Casey Jones): Pedro Alcântara


Vilões:

Clã do Pé

Kevin Michael Richardson (Oroku Saki/ Destruidor): Guilherme Lopes

Clancy Brown (Chris Bradford/ Dogpound): Marcelo Salsicha

Christian Lanz (Xever Montes/ Fishface): Márcio Marconato

Kelly Hu (Karai): Priscila Franco

Phil LaMarr (Baxter Stockman): Wellington Lima


The Kraang

Nolan North (Kraang): Carlos Silveira

Cassandra Peterson (Sra. Campbell): Cecília Lemes

Roseanne Barr (Kraang Prime): Adriana Pissardini


Dragões Roxos

Andrew Kishino (Fong): Alexandre Marconato

Andrew Kishino (Sid): Tatá Guarneri

James Sie (Tsoi): Marcos Hailer


Outros Vilões

Jeffrey Combs (Dr. Victor Falco/ O Rato Rei): Nelson Machado (1ª voz)/ Mauro Ramos (2ª voz)

Danny Jacobs (Cobra/ Erva Daninha): Júnior Nannetti

Lewis Black (Vic/ Aranha Gigante): Renato Márcio

Eric Bauza (Garra de Tigre): Marcelo Pissardini (1ª voz)/ Rodrigo Araújo (2ª voz)

J.B. Smoove (Anton Zeck/ Bebop): Silvio Giraldi

Fred Tatasciore (Ivan Steranko / Rocksteady): Zeca Rodrigues



Participações Especiais

Cam Clarke (Leonardo anos 80): Celso Alves

Rob Paulsen (Raphael anos 80): Mauro Eduardo Lima

Townsend Coleman (Michelangelo anos 80): César Terranova

Barry Gordon (Donatello anos 80): Alfredo Rollo

Pat Fraley (Krang anos 80): Hamilton Ricardo


Outros Personagens:

Brian Bloom (Capitão Ryan): Ricardo Teles

Keith Silverstein (Kirby O'Neil): Sérgio Corcetti

Jim Meskimen (Carlos Chiang O'Brien Gambe): Marco Antônio Abreu

Sab Shimono (Sr. Murakami): Eudes Carvalho

A.J. Buckley (Pete): Cassius Romero

Kate Micucci (Irma): Andressa Andreatto

Locutor: Valvênio Martins