Dublagem Alternativa

Star Wars: Episódio I - A Ameaça Fantasma (Star Wars Episode I: The Phantom Meance) - Delart (1ª Versão)

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Newton da Matta

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou


ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Qui-Gon Jinn): Leonardo José

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi): Reynaldo Buzzoni

Natalie Portman (Rainha Amidala/ Padmé): Adriana Torres

Jake Lloyd (Anakin Skywalker): Diego Larrea

Pernilla August (Shmi Skywalker): Maria da Penha

Ahmed Best (Jar Jar Binks - voz): Newton da Matta

Anthony Daniels (C-3PO - voz): Mário Monjardim

Frank Oz (Yoda - voz): Leonel Abrantes

Samuel L. Jackson (Mace Windu): Roberto Macedo

Silas Carson (Ki-Adi Mundi): Ayrton Cardoso

Ian McDiarmid (Senador Palpatine/ Darth Sidious): Francisco José

Ray Park / Peter Serafinowicz (Darth Maul / voz): Ronaldo Júlio

Oliver Ford Davies (Governador Sio Bibble): Ênio Santos

Hugh Quarshie (Capitão Panás): Jorge Vasconcellos

Ralph Brown (Ric Olié): Paulo Bernardo

Keira Knightley (Sabé, cópia de Padmé): Fernanda Baronne

Karol Cristina da Silva (Rabé, serva de Padmé): Fabíola Giardino

Terence Stamp (Chanceler Valorum): José Santana

Jerome Blake (Mas Amedda): Carlos Seidl

Marc Silk (Aks Moe - voz): Walmir Barbosa

Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray): Paulo Flores

James Taylor (Rune Haako - voz): Carlos Marques

Brian Blessed (Chefe Nass - voz): Júlio Cezar

Steven Speirs (Capitão Tarpals): Miguel Rosenberg

Andrew Secombe (Watto - voz): Domício Costa

Margaret Towner (Jira): Ilka Pinheiro

Dhruv Chanchani (Kitster): Rodrigo Antas

Katie Lucas (Amee): Jéssica Marina

Megan Udall (Melee): Ana Elena Bittencourt

Oliver Walpole (Seek): Alexandre Drummond

Scott Capurro (Beed - voz): Samir Murad

Chris Sanders (Daultay Dofine - voz): Ricardo Vooght

Toby Longworth (Senador Lott Dod - voz): Telmo de Avelar

Amanda Lucas (Tey How): Mariangela Cantú

Lindsay Duncan (TC-14 - voz): Marlene Costa

Bronagh Gallagher (Capitão do Cruzador da República): Carmen Sheila

Silas Carson (Piloto do Cruzador da República): Henrique Ogalla

Clarence Smith (Piloto da Bravo 3): Eduardo Dascar

Celia Imrie (Piloto da Bravo 5): Carla Pompílio

Taylor Murphy (Droides de Batalha - voz): Waldir Fiori

Dominic West (Guarda do Palácio): Eduardo Borgerth


Star Wars: Episódio I - A Ameaça Fantasma (Star Wars Episode I: The Phantom Meance) - Delart (2ª Versão)

   

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

TRADUÇÃO:
Paloma Nascimento


ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Qui-Gon Jinn): Élcio Romar

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi): Reynaldo Buzzoni

Natalie Portman (Rainha Amidala/ Padmé): Adriana Torres

Pernilla August (Shmi Skywalker): Maria da Penha

Frank Oz (Yoda - voz): Walmir Barbosa

Ian McDiarmid (Senador Palpatine/ Darth Sidious): José Santa Cruz

Jake Lloyd (Anakin Skywalker): Mattheus Caliano

Oliver Ford Davies (Sio Bibble): Jorge Rosa

Hugh Quarshie (Capitão Panás): Ricardo Telles

Anthony Daniels (C-3PO - voz): Sérgio Stern

Terence Stamp (Chanceler Valorum): Isaac Bardavid

Samuel L. Jackson (Mace Windu): Bruno Rocha

Ray Park / Peter Serafinowicz (Darth Maul / voz): Ronaldo Júlio

Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray): José Santana

James Taylor (Rune Haako - voz): Carlos Comério

Silas Carson (Lott Dod): Carlos Roberto

Andrew Secombe (Watto - voz): Domício Costa

Keira Knightley (Sabé): Mabel Cezar

Ralph Brown (Ric Olié): Jorge Vasconcellos

Lindsay Duncan (TC-14 - voz): Marcia Coutinho

Ahmed Best (Jar Jar Binks - voz): José Luiz Barbeito

Brian Blessed (Chefe Ness - voz): Jorge Júnior

Scott Capurro (Beed - voz): Samir Murad

Peter Serafinowicz (Droide Comandante de Batalha - voz): Márcio Chaves

Tom Sylla (Droide de Batalha - voz): Márcio Chaves

Dhruv Chanchani (Kitster): André Luís Marcondes