DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (2017)
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO:
João Cappelli / Marco Moreira / Bia Barros (3.18)
TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes
DIREÇÃO MUSICAL:
Aline Ghezzi
ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Dilma Machado
ELENCO DE DUBLAGEM
Principais
David Tennant (Tio Patinhas): Pietro Mário (1ª-2ª Temporadas)/ Jorge Vasconcellos (3ª Temporada)
Danny Pudi (Huguinho): Mattheus Caliano
Ben Schwartz (Zezinho): Cadu Paschoal
Bobby Moynihan (Luizinho): Renan Freitas
Kate Micucci (Patrícia Vanderpato): Jullie
Tony Anselmo (Pato Donald): Fernando Mendonça
Beck Bennett (Capitão Boing): Milton Parisi (1ª voz)/ Gutemberg Barros (2ª voz)/ Eduardo Dascar (3ª voz)
Toks Olagundoye (Madame Patilda): Rita Lopes
Paget Brewster (Dumbela Pato): Flávia Saddy
Elenco Secundário
Jim Rash (Professor Pardal): Guto Nejaim
Lin-Manuel Miranda (Patralhão / Robopato): Júlio Monjardim
David Kaye (Leopoldo): Carlos Gesteira
Kimiko Glenn (Lena): Luísa Palomanes
Libe Barer (Violeta Beija-Flor): Hannah Buttel
Tress McNalie (Margarida): Carla Pompílio
Arturo del Puerto (Panchito): Carlos Comério
Bernardo de Paula (Zé Carioca): Cláudio Galvan
Julie Bowen (Tenente Penumbra): Adriana Torres
Susane Blakeslee (Dona Cotinha): Élida L'Astorina
Kari Wahlgren (Rosana Penachos): Lina Rossana
Natasha Rothwell (Ana Corujulia): Roberta Nogueira
Alisson Janney (Dora Cintilante): Telma da Costa
Chris Diamantopoulos (Avercules): Ricardo Juarez
Nia Vardalos (Selene): Guilene Conte
Jameela Jamil (Gandra Dee): Aline Ghezzi
Chris Diamantopoulos (Drake Mallard / Darkwing Duck): Márcio Simões
Stephanie Beatriz (Gosalyn Waddlemeyer): Gabriela Medeiros
Selenys Leyva (Mamá Cabrera): Marcia Coutinho
Keith David (Manny, o Cavalo do Apocalipse): Anderson Araújo
Clã McPato e Outros Familiares
Paul F. Tompkins (Ganso Gastão): Sérgio Stern
Tom Kenny (Peninha): Duda Espinoza
Corey Burton (Ludovico von Pato): Alfredo Martins
Graham McTavish (Fergus McPato): Walmir Barbosa
Ashley Jensen (Donilda McPato): Mariangela Cantú
Michelle Torres (Mathilda McPato): Mônica Rossi
Ashley Jensen (Agnes McPato): Marisa Leal
Ashley Jensen (Danny McPato): Adriana Torres
Graham McTavish (Murdoch McPato): Samir Murad
David Tennant (Sujismundo McPato): Jorge Rosa (1ª voz)/ Sérgio Fortuna (2ª voz)
Noël Wells (Lelé): Ana Lúcia Menezes
Riki Lindhome (Lili): Bruna Laynes
VILÕES
Keith Ferguson (Pão-Duro MacMônei): Ricardo Rossatto (1ª voz)/ Isaac Bardavid (2ª voz)
Catherine Tate (Maga Patalógica): Melise Maia
Lance Reddick (General Lunaris): Jorge Lucas
Josh Brener (Mark Bico): Rodrigo Oliveira
Jaime Cavill (Don Karnage): Ricardo Telles (1ª voz)/ Mauro Horta (2ª voz)
John Greenberling (Asnésio): Yuri Calandrino
Michael Chiklis (Zeus): Dário de Castro
B.D. Wong (Sapo Liu Hai): Lacarv
Robin Atkin Downes (Falcão Covas): Bruno Rocha
Bassem Youssef (Toth-Ra): Marcelo Coutinho
Bessem Youssef (Sabaf): Marcelo Matos
Fred Tatasciore (Ligeia): Pamella Rodrigues
Tara Strong (Rosa): Lina Mendes
Andrea Libman (Violeta): Flávia Fontenelle
Jim Cummings (Jim Starling / Darkwing Duck / Negaduck): Malta Júnior
Michael Bell (Patoringa): Samir Murad
Keith Ferguson (Megavolt): Mário Cardoso
Keith Ferguson (Liquidator): Raul Labancca
Cary-Hiroyuki Tagawa (Dr. Akita): Maurício Berger
Kristofer Hivju (Jormungandr): Élcio Romar
Nestor Carbonell (Ponce de León): Mário Tupinambá
Martin Freeman (Poe Patalójiko): Raphael Rossatto
O.D.I.O.
Marc Evan Jackson (Astolfo Abutre): Isaac Bardavid (1ª voz)/ Leonardo Serrano (2ª voz)
April Winchell (Garça Negra): Angélica Borges
John Hodgman (Patacôncio): Paulo Bernardo
Jason Mantzoukas (Bico de Aço): José Augusto Sendim
Giancarlo Esposito (Mancha Negra): Guilherme Lopes
James Monroe Igleheart (Tauro Bulba): Marco Moreira
Amy Sedaris (Pepper, a Cabeça de Ovo): Bia Barros
Família Metralha
Margo Martindale (Mamãe Metralha): Ilka Pinheiro
Eric Bauza (Briguento Metralha): Sérgio Muniz
Eric Bauza (Bruto Metralha): Ronaldo Júlio
Eric Bauza (Burguer Metralha): Alexandre Moreno
Eric Bauza (Bruxo Metralha/ Nik Noturno): Marcus Jardym
Eric Bauza (Vovô Metralha): José Santana
Emma Sloan Jacobs (Mamãe Metralha criança): Melinda Saide
Outros Metralhas: Anderson Araújo, Anderson Coutinho, Fernando Lopes, Gustavo Nader, Guilherme Briggs, Wagner Torres.
OUTROS PERSONAGENS:
Omid Abtahi (Faris D'jinn): Marcelo Torreão
Cree Summer (Amunet): Sylvia Salusti
David Kaye (Professor Sinfrônio): Duda Ribeiro
Grey Griffin (Anzol): Márcia Morelli
John DiMaggio (Isca): Eduardo Lassah
Edgar Wright (Alistair Boorcisne): Renan Vidal
James Adomian (Jones): Waldyr Sant'anna (1ª voz)/ Samir Murad (2ª voz)
Dee Bradley Baker (Bubba): Renan Ribeiro
Chris Diamantopoulos ("Mickey", a Melancia): Tatá Guarnieri
Bill Farmer (Pateta): Anderson Araújo
Jaleel White (Knox Quackington / Gênio): Leonel Abrantes (1ª voz)/ Carlos Roberto (2ª voz)
Keith Ferguson (Sr. Zee): Oziel Monteiro
Russi Taylor (Donald jovem): Arthur Salerno
Paget Brewster (Dumbela jovem): Bia Menezes
Jack McBryah (Fantasma do Natal Passado): Filipe Albuquerque
Bill Fagerbakke (Fantasma do Natal Presente): Paulo Vignolo
Stephen Root (Manual dos Escoteiros Mirins Imaginário): Fábio Azevedo
Don Cheadle (Caixa de voz do Pato Donald): Fernando Mendonça
Gabe Kunda (Narrador do trailer do filme "Darkwing: A Primeira Escuridão"): Luiz Feier Motta
Don Cheadle (Pato Donald - versão TV Quack Quack): Fernando Mendonça l
Laura Bailey (Namorada do Capitão Boing #1): Angélica Borges
Laura Bailey (Namorada do Capitão Boing #2): Iara Riça
Hynden Walch (Aleteia): Fernanda Crispim
Greg Cipes (Vero): Alexandre Maguolo
Retta (Harpa Perdida de Mervana): Gabriella Bicalho
Jeff Bennett (Rei Honestus): Marco Moreira
Selma Blair (Bruxa Hazel): Carmen Sheila
James Marsters (Nosferatu): Yuri Tupper
Doug Jones (Pato Lobisomem): Ronaldo Júlio
Clancy Brown (Frankenstein): Márcio Dondi
Bebe Neuwirth (Emma Glamour): Angela Bonatti
Tamlyn Tomita (Inspetora Tezuka): Iara Riça
Flula Borg (Barão das Especiarias): Malta Júnior
Chris Diamantopoulos (Hades): Mauro Horta
Hugh Bonneville (Papai Noel): José Santa Cruz
Adam Pally (Quico Chutanuvens): Rodrigo Antas
Eliza Couple (Molly Cunningham): Isis Koschdoski
Henry Winkler (Bailiff): Mauro Horta
Kari Wahlgren (Débora Zureta): Carmen Sheila
Locução: Oziel Monteiro
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO:
João Cappelli / Marco Moreira / Bia Barros (3.18)
TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes
DIREÇÃO MUSICAL:
Aline Ghezzi
ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Dilma Machado
ELENCO DE DUBLAGEM
Principais
David Tennant (Tio Patinhas): Pietro Mário (1ª-2ª Temporadas)/ Jorge Vasconcellos (3ª Temporada)
Danny Pudi (Huguinho): Mattheus Caliano
Ben Schwartz (Zezinho): Cadu Paschoal
Bobby Moynihan (Luizinho): Renan Freitas
Kate Micucci (Patrícia Vanderpato): Jullie
Tony Anselmo (Pato Donald): Fernando Mendonça
Beck Bennett (Capitão Boing): Milton Parisi (1ª voz)/ Gutemberg Barros (2ª voz)/ Eduardo Dascar (3ª voz)
Toks Olagundoye (Madame Patilda): Rita Lopes
Paget Brewster (Dumbela Pato): Flávia Saddy
Elenco Secundário
Jim Rash (Professor Pardal): Guto Nejaim
Lin-Manuel Miranda (Patralhão / Robopato): Júlio Monjardim
David Kaye (Leopoldo): Carlos Gesteira
Kimiko Glenn (Lena): Luísa Palomanes
Libe Barer (Violeta Beija-Flor): Hannah Buttel
Tress McNalie (Margarida): Carla Pompílio
Arturo del Puerto (Panchito): Carlos Comério
Bernardo de Paula (Zé Carioca): Cláudio Galvan
Julie Bowen (Tenente Penumbra): Adriana Torres
Susane Blakeslee (Dona Cotinha): Élida L'Astorina
Kari Wahlgren (Rosana Penachos): Lina Rossana
Natasha Rothwell (Ana Corujulia): Roberta Nogueira
Alisson Janney (Dora Cintilante): Telma da Costa
Chris Diamantopoulos (Avercules): Ricardo Juarez
Nia Vardalos (Selene): Guilene Conte
Jameela Jamil (Gandra Dee): Aline Ghezzi
Chris Diamantopoulos (Drake Mallard / Darkwing Duck): Márcio Simões
Stephanie Beatriz (Gosalyn Waddlemeyer): Gabriela Medeiros
Selenys Leyva (Mamá Cabrera): Marcia Coutinho
Keith David (Manny, o Cavalo do Apocalipse): Anderson Araújo
Clã McPato e Outros Familiares
Paul F. Tompkins (Ganso Gastão): Sérgio Stern
Tom Kenny (Peninha): Duda Espinoza
Corey Burton (Ludovico von Pato): Alfredo Martins
Graham McTavish (Fergus McPato): Walmir Barbosa
Ashley Jensen (Donilda McPato): Mariangela Cantú
Michelle Torres (Mathilda McPato): Mônica Rossi
Ashley Jensen (Agnes McPato): Marisa Leal
Ashley Jensen (Danny McPato): Adriana Torres
Graham McTavish (Murdoch McPato): Samir Murad
David Tennant (Sujismundo McPato): Jorge Rosa (1ª voz)/ Sérgio Fortuna (2ª voz)
Noël Wells (Lelé): Ana Lúcia Menezes
Riki Lindhome (Lili): Bruna Laynes
VILÕES
Keith Ferguson (Pão-Duro MacMônei): Ricardo Rossatto (1ª voz)/ Isaac Bardavid (2ª voz)
Catherine Tate (Maga Patalógica): Melise Maia
Lance Reddick (General Lunaris): Jorge Lucas
Josh Brener (Mark Bico): Rodrigo Oliveira
Jaime Cavill (Don Karnage): Ricardo Telles (1ª voz)/ Mauro Horta (2ª voz)
John Greenberling (Asnésio): Yuri Calandrino
Michael Chiklis (Zeus): Dário de Castro
B.D. Wong (Sapo Liu Hai): Lacarv
Robin Atkin Downes (Falcão Covas): Bruno Rocha
Bassem Youssef (Toth-Ra): Marcelo Coutinho
Bessem Youssef (Sabaf): Marcelo Matos
Fred Tatasciore (Ligeia): Pamella Rodrigues
Tara Strong (Rosa): Lina Mendes
Andrea Libman (Violeta): Flávia Fontenelle
Jim Cummings (Jim Starling / Darkwing Duck / Negaduck): Malta Júnior
Michael Bell (Patoringa): Samir Murad
Keith Ferguson (Megavolt): Mário Cardoso
Keith Ferguson (Liquidator): Raul Labancca
Cary-Hiroyuki Tagawa (Dr. Akita): Maurício Berger
Kristofer Hivju (Jormungandr): Élcio Romar
Nestor Carbonell (Ponce de León): Mário Tupinambá
Martin Freeman (Poe Patalójiko): Raphael Rossatto
O.D.I.O.
Marc Evan Jackson (Astolfo Abutre): Isaac Bardavid (1ª voz)/ Leonardo Serrano (2ª voz)
April Winchell (Garça Negra): Angélica Borges
John Hodgman (Patacôncio): Paulo Bernardo
Jason Mantzoukas (Bico de Aço): José Augusto Sendim
Giancarlo Esposito (Mancha Negra): Guilherme Lopes
James Monroe Igleheart (Tauro Bulba): Marco Moreira
Amy Sedaris (Pepper, a Cabeça de Ovo): Bia Barros
Família Metralha
Margo Martindale (Mamãe Metralha): Ilka Pinheiro
Eric Bauza (Briguento Metralha): Sérgio Muniz
Eric Bauza (Bruto Metralha): Ronaldo Júlio
Eric Bauza (Burguer Metralha): Alexandre Moreno
Eric Bauza (Bruxo Metralha/ Nik Noturno): Marcus Jardym
Eric Bauza (Vovô Metralha): José Santana
Emma Sloan Jacobs (Mamãe Metralha criança): Melinda Saide
Outros Metralhas: Anderson Araújo, Anderson Coutinho, Fernando Lopes, Gustavo Nader, Guilherme Briggs, Wagner Torres.
OUTROS PERSONAGENS:
Omid Abtahi (Faris D'jinn): Marcelo Torreão
Cree Summer (Amunet): Sylvia Salusti
David Kaye (Professor Sinfrônio): Duda Ribeiro
Grey Griffin (Anzol): Márcia Morelli
John DiMaggio (Isca): Eduardo Lassah
Edgar Wright (Alistair Boorcisne): Renan Vidal
James Adomian (Jones): Waldyr Sant'anna (1ª voz)/ Samir Murad (2ª voz)
Dee Bradley Baker (Bubba): Renan Ribeiro
Chris Diamantopoulos ("Mickey", a Melancia): Tatá Guarnieri
Bill Farmer (Pateta): Anderson Araújo
Jaleel White (Knox Quackington / Gênio): Leonel Abrantes (1ª voz)/ Carlos Roberto (2ª voz)
Keith Ferguson (Sr. Zee): Oziel Monteiro
Russi Taylor (Donald jovem): Arthur Salerno
Paget Brewster (Dumbela jovem): Bia Menezes
Jack McBryah (Fantasma do Natal Passado): Filipe Albuquerque
Bill Fagerbakke (Fantasma do Natal Presente): Paulo Vignolo
Stephen Root (Manual dos Escoteiros Mirins Imaginário): Fábio Azevedo
Don Cheadle (Caixa de voz do Pato Donald): Fernando Mendonça
Gabe Kunda (Narrador do trailer do filme "Darkwing: A Primeira Escuridão"): Luiz Feier Motta
Don Cheadle (Pato Donald - versão TV Quack Quack): Fernando Mendonça l
Laura Bailey (Namorada do Capitão Boing #1): Angélica Borges
Laura Bailey (Namorada do Capitão Boing #2): Iara Riça
Hynden Walch (Aleteia): Fernanda Crispim
Greg Cipes (Vero): Alexandre Maguolo
Retta (Harpa Perdida de Mervana): Gabriella Bicalho
Jeff Bennett (Rei Honestus): Marco Moreira
Selma Blair (Bruxa Hazel): Carmen Sheila
James Marsters (Nosferatu): Yuri Tupper
Doug Jones (Pato Lobisomem): Ronaldo Júlio
Clancy Brown (Frankenstein): Márcio Dondi
Bebe Neuwirth (Emma Glamour): Angela Bonatti
Tamlyn Tomita (Inspetora Tezuka): Iara Riça
Flula Borg (Barão das Especiarias): Malta Júnior
Chris Diamantopoulos (Hades): Mauro Horta
Hugh Bonneville (Papai Noel): José Santa Cruz
Adam Pally (Quico Chutanuvens): Rodrigo Antas
Eliza Couple (Molly Cunningham): Isis Koschdoski
Henry Winkler (Bailiff): Mauro Horta
Kari Wahlgren (Débora Zureta): Carmen Sheila
Locução: Oziel Monteiro
I Always Come Back