Dublagem Alternativa

Os Padrinhos Mágicos (The Fairly OddParents)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-5ª Temporadas) / Áudio News (6ª-8ª Temporadas) / Alcateia (9ª-10ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano (1ª-5ª Temporadas) / Waldyr Sant'anna e Marco Ribeiro (6ª-8ª Temporadas) / Marlene Costa (9ª-10ª Temporadas)

TRADUÇÃO:
Larissa Andrade (1ª-5ª Temporadas) / Sandra Vieira Brum (6ª-8ª Temporadas) / Solange Barbosa (9ª-10ª Temporadas)



Principais

Tara Strong (Timmy Turner): Marcus Júnior (1ª-5ª Temporadas)/ Fabrício Vila Verde (6ª-10ª Temporadas)

Daran Norris (Cosmo Cosma): Ricardo Juarez (1ª-10ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Wanda Fairywinkle-Cosma): Marly Ribeiro (1ª-10ª Temporadas)/ Taryn Spzilman (Canções)

Tara Strong (Poof Fairywinkle-Cosma): Pamella Rodrigues (6ª-9ª Temporadas)/ Renan Ribeiro (10ª Temporada)

Maddie Taylor (Sparky, o cão fada): Anderson Coutinho (9ª Temporada)

Kari Wahlgren (Chloe Carmichael): Ana Lúcia Menezes (10ª Temporada)


Colégio Primário de Dimmsdale

Ibrahim Haneef Muhammad (1-2)/ Gary LeRoi Gray (3-10) (A.J.): João Cappelli (1ª-10ª Temporadas)

Frankie Muniz (1-3)/ Jason Marsden (3-8)/ Greg Cipes (9.39) (Chester Ruim de Taco): Rodrigo Antas (1ª-9ª Temporadas)

Grey Griffin (Diretora Geraldine Waxelplax): Mônica Rossi (1.04-2.13, 4.21, 5.05 5.25-5.33)/ Vânia Alexandre (3.07)/ Carmen Sheila (3.10-4.16)/ Marcia Coutinho (9.07 e 10.11)/ Marize Motta (9.31)/ Rita Lopes (10.30 - voz ao autofalante)

Faith Abrahams (1-6)/ Butch Hartman (7.24) (Francis): Ronalth Abreu (1ª-7ª Temporadas)

Dionne Quan (Trixie Tang): Luísa Palmones (1ª-7ª Temporadas)

Grey Griffin (Veronica): Aline Ghezzi (1.04a-3.11 e 5.03)/ Jéssica Marina (3.25)/ Iara Riça (4.09-4.16)

Dee Bradley Baker (Elmer): Gustavo Nader (1ª-7ª Temporadas)

Dee Bradley Baker (Sanjay): Oberdan Júnior (2.10a)/ José Leonardo (3.04 e 5.11)/ Thiago Fagundes (3.11, 4.02, 4.19 e 4.24)/ Renan Freitas (4.14)/ Henrique Ogalla (4.15, 5.24, 7.17 e 7.28)/ Pedro Crispim (5.04)/ Rafael Cappelli (5.33)/ Erick Bougleux (6.11)/ Wirley Contaifer (7.03)/ Cadu Paschoal (7.23)

Grey Griffin (Tootie): Nair Amorim (2ª-7ª Temporadas)

Tara Strong (Tad): Marcos Souza (1.04a-2.13)/ Thiago Fagundes (3.11-4.16)/ Clécio Souto (3.17)/ Charles Emmanuel (6.13)

Grey Griffin (Chad): Thiago Fagundes (1.04a-2.13 e 5.19)/ Eduardo Vignolo (3.07 e 3.11)/ Bernardo Coutinho (3.17)/ Matheus Perissé (4.09 e 4.13)/ Luiz Sérgio Vieira (6.13)

Jim Ward (Sr. Bickles): Leonardo Serrano (3.30 e 7.27)/ Marcelo Garcia (4.21 e 4.24)/ Duda Ribeiro (5.10)/ Marcelo Torreão (5.19)/ Mário Jorge Andrade (6.04)/ Luís Manuel (7.14)/ Waldyr Sant'anna (7.32)/ Filipe Albuquerque (9.35)/ Marcelo Coutinho (10.20, 10.33 e 10.34)

Daran Norris (3.03)/ Dee Bradley Baker (4.14)/ Carlos Alazraqui (5.03) (Zelador): Waldir de Oliveira (3.03)/ Miguel Rosenberg (4.14)/ Ionei Silva (5.03)

Jim Ward (3.11)/ Carlos Alazraqui (3.17) (Motorista do Ônibus): Marco Moreira (3.11)/ Carlos Seidl (3.17)

Carlos Alazraqui (Kevin Crocker): Arthur Salerno (10ª Temporada)


Pais das Crianças

Daran Norris (Sr. Turner): Mauro Ramos (1ª-10ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Sra. Turner): Miriam Ficher (1ª-10ª Temporadas)

Rob Paulsen (Bucky Ruim de Taco): Renato Rosenberg (2.06a e 3.05)/ Marcelo Matos (3.13)/ José Augusto Sendim (3.25)/ Marco Moreira (4.19 e 4.24)/ Alfredo Martins (5.14)/ Walmir Barbosa (5.22)/ Eduardo Borgerth (5.34)/ Ricardo Telles (7.08)

Kevin Michael Richardson (Anthony James Sr., pai do A.J): Júlio Cezar (3.05)/ Paulo Bernardo (3.13)/ Hércules Franco (4.19)/ Leonardo "Léo" Rabelo (7.08)

Daran Norris (2.09a e 2.13)/ Jim J. Bullock (9.16) (Sr. Granabeça): Luiz Feier Motta (2.09a e 2.13)/ Márcio Simões (9.16)

Mick Wingert (Clark Carmichael): Oziel Monteiro (10ª Temporada)

Cheri Oteri (Connie Carmichael): Flávia Saddy (10ª Temporada)


Chincinnati - Mundo de Queixo Rubro

Jay Leno (Charles Indigo/ Queixo-Rubro): Mauro Ramos (1.03a-3.26 e 8.02)/ Júlio Cezar (4.06 e 4.14)/ Gutemberg Barros (4.26 e 5.19)/ Márcio Seixas (6.19)

Dee Bradley Baker (Ron Hambone/ Joelho de Bronze): Samir Murad (1.03a e 4.06)/ Ricardo Schnetzer (4.26)/ Carlos Comério (5.19)/ Eduardo Dascar (6.19)

Susanne Blakeslee (Hidrolga/ H2Olga): Nelly Amaral (3.26)/ Ilka Pinheiro (4.26)/ Beatriz Loureiro (6.19)

Jay Leno (Queixo Cinza): Gutemberg Barros (4ª Temporada)


Alienígenas de Yugopotâmia

Rob Paulsen (Mark Chang): Marcelo Sandryni (1ª-9ª Temporadas)/ Fernando Mendonça (10ª Temporada)

Rob Paulsen (Rei Grudolfo, pai de Mark): José Santana (1.03-4.21 e 7.19)/ Jorge Vasconcellos (6.12)/ Marco Moreira (9.08)

Laraine Newman (Rainha Geripolva, mãe de Mark): Cláudia Martins (1.03, 2.07a e 2.13)/ Rita Lopes (3.06)/ Sarito Rodrigues (4.21)/ Carla Pompílio (6.12)/ Marcia Coutinho (7.19)

Tara Strong (Princesa Mandie): Priscila Amorim (4.21)/ Fernanda Baronne (5.08 e 6.12)/ Angélica Borges (5.25)


Mundo das Fadas

Principais

Daran Norris (Jorgen Von Estranho): Ednaldo Lucena (1ª-10ª Temporadas)

Tom Kenny (Cupido): Paulo Vignolo (1.05b, 1.07 e 3.07)/ Cláudio Galvan (5.20)/ Jorge Destez (5.34 e 6.01)/ Fernando Lopes (6.06 e 7.17)/ Romeu D'Angelo (6.17)/ Guilherme Briggs (9.41 e 9.42)

Carlos Alazraqui (Juandissimo Magnífico): Duda Espinoza (2.09a-7.23 e 10.33)/ Jorge Júnior (9.31, 9.40-9.42)/ Ricardo Telles (10.19)

Grey Griffin (Fada dos Dentes): Maria da Penha (3.03)/ Mariangela Cantú (4.19)/ Telma da Costa(5.14)/ Márcia Martins (5.34)/ Flávia Saddy (6.17)/ Fernanda Crispim (9.33 e 9.41)/ Andrea Murucci (9.42)/ Roberta Nogueira (10.19)

Jim Ward (4)/ Butch Hartman (5-10) (Dr. Rip Studwell): Jorge Júnior (4.04)/ José Augusto Sendim (5.12)/ Gutemberg Barros (6.01 e 6.03)/ Eduardo Dascar (7.16)/ Maurício Berger (9.06)/ Anderson Araújo (9.37-9.38, 9.42)/ Eduardo Borgerth (10.26)


Secundários[/b]

Jane Carr (Mamãe/ Mama Cosma): [b]Marlene Costa (1.05b)/ Angela Bonatti (3.18)/ Maria da Penha (3.29)/ Marly Ribeiro (5.15)/ Sarito Rodrigues (5.23 e 5.29)/ Cláudia Martins (6.01, 6.04 e 6.06)

Brian Dunkleman (1)/ Daran Norris (2-6) (Primeiro de Abril): Hércules Franco (1.07 e 2.11a)/ Maurício Berger (4.04)/ Mário Cardoso (4.13)/ Alfredo Martins (4.28)/ Jorge Vasconcellos (5.34)/ Carlos Roberto (6.06)


Outras Fadas

Dee Bradley Baker (Binky Abdul): Diego Larrea (3.08 e 5.17)/ Guilherme Briggs (4.28)/ Pedro Crispim (5.08)/ Marcelo Garcia (5.10)/ Francisco Quintiliano (5.18)/ Pedro Soares (5.32, 5.34 e 6.06)

Mary Hart (Fada Hart): Marisa Leal (5.07 e 7.27)/ Telma da Costa (6.01)/ Isis Koschdoski (7.01)

Julia Louis-Dreyfus (5.07)/ Tara Strong (5.23 e 5.34) (Blonda Fairywinkle): Carla Pompílio (5.07)/ Carmen Sheila (5.23)/ Sarito Rodrigues (5.34)

Tony Sirico (Paizão Fairywinkle): Jorge Vasconcellos (5.17)/ Pietro Mário (5.23)

Carlos Alazraqui (5.18)/ Simon Cowell (5.34) (Simon Sparklefield): Ronaldo Júlio (5.18)/ Ricardo Telles (5.34)

Grey Griffin (Tia Poderes, Professora de Poof): Silvia Goiabeira (7.38 e 8.01)/ Maíra Góes (9.11)

Grey Griffin (Sam Brilhantino/ Sammy Purpurina): Gustavo Pereira (8.01)/ Eduardo Drummond (9.11 e 9.38)/ André Luís Marcondes (10.35)

Laraine Newman (Mãe Natureza): Jane Kelly (7.29)/ Márcia Morelli (10.19)


Vilões

L.O.S.E.R.S.

Grey Griffin (Vicky): Flávia Fontenelle (1ª-10ª Temporadas)

Carlos Alazraqui (Denzel Q. Crocker): José Luiz Barbeito (1ª-10ª Temporadas)

Kevin Michael Richardson (Laser Negro): Gutemberg Barros (4.04)/ Samir Murad (5.11)/ Luiz Carlos Persy (6.02-7.31 e 8.04)/ Márcio Dondi (8.02)/ Lacarv (10.07)/ Paulo Bernardo (10.15 e 10.31)

Eric Bauza (Foop): Pedro Eugênio (7ª-10ª Temporadas)


Anti-Fadas

Daran Norris (Anti-Cosmo): Ricardo Juarez (2ª-7ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Anti-Wanda): Guilene Conte (2ª-7ª Temporadas)


Duendes

Ben Stein (diálogos)/ Method Man (canções) (Duende Chefe/ DC 'HP'): Celso Vasconcellos (4.11)/ Telmo de Avelar (4.22)/ Isaac Bardavid (4.28)/ Jorge Rosa (5.34)/ Reinaldo Pimenta (6.01 e 6.06)

Ben Stein (diálogos)/ Redman (canções) (Sanderson): Eduardo Borgerth (4.11 e 4.28)/ José Augusto Sendim (4.22)/ Gutemberg Barros (5.34)/ Júlio Chaves (6.01 e 6.06)


Os Três Ursos Justos

Jeff Bennett (Urso Justo): Leonardo "Léo" Martins (10.06)/ Tarcísio Pureza (10.36)

Grey Griffin (Ursa Melhor): Jéssica Marina (10.06)/ Louise Schatcher (10.36)

Maddie Taylor (Urso Feliz): Marco Moreira (10.06)/ Leonardo Santhos (10.36)


Outros Vilões

Gilbert Gottfried (1-3)/ Butch Hartman (5) (Dr. Bender): Carlos Marques (1.06b, 2.13 e 3.03)/ Eduardo Dascar (5.08)/ Isaac Bardavid (5.14)

Gilbert Gottfried (Wendell Bender): Bruno Pontes (1.06b e 3.03)/ Clécio Souto (2.13)

Carlos Alazraqui (Superbicicleta): Ronaldo Júlio (2.01a e 5.11)

Dee Bradley Baker (Remy Granabeça): Charles Emmanuel (2.09a)/ Manolo Rey (5.16)/ Francisco Quintiliano (5.20 e 5.27)/ Eduardo Drummond (9.16)

Dee Bradley Baker (Abóborador): Renan Freitas (2.13)/ Marco Moreira (5.11)

Jason Marsden (Gary, o amigo imaginário): Gustavo Pereira (3.29)/ Marcos Souza (5.11)

Norm MacDonald (4.27 e 5.13)/ Robert Cait (5.34) (Norm, o Gênio): Marco Ribeiro (4ª-5ª Temporadas)


Artistas Famosos

Chris Kirkpatrick (Chip Skylark): Philippe Maia (2ª-7ª Temporadas)

Tara Strong (Britney Britney): Fabíola Giardino (3.08-5.19)/ Lina Mendes (6.23)

Jim Ward (Sylvester Calzone): Gutemberg Barros (3.11)/ Lauro Fabiano (6.23)

Jim Ward (Elvis Presley): Newton Martins (4.21)/ Carlos Alberto (5.02)


Os Pais Fundadores

Daran Norris (George Washington): Jorge Rosa (2.10b)/ Waldir de Oliveira (5.11)/ Samir Murad (6.06)

Carlos Alazraqui (Benjamin Franklin): Leonel Abrantes (2.10b e 5.11)/ Victor Hugo Fernandes (9.40)

Dee Bradley Baker (Thomas Jefferson): Hamilton Ricardo (2.10b)/ Allan Lima (5.11)


Episódio Especial - Crash Nebula (5.69)

James Arnold Taylor (Sprig Speevak/ Crash Nebula): Thiago Fagundes

Richard Steven Horvitz (Chuck): Paulo Vignolo

Jim Ward (Dif): Jorge Júnior

Nika Futterman (Ani): Lina Mendes

Justin Berfield (Ving): Diego Larrea

Michael Clarke Duncan (Rockwell): Paulo Flores

Carlos Alazraqui (Felos): Nizo Neto

Queen Latifah (Pam Dromeda): Adalmária Mesquita

Susanne Blakeslee (Princesa Galaxandra): Teresa Cristina

Tara Strong (Sprout Speevak): Bárbara Ficher

Jim Ward (Sr. Speevak): Domício Costa

Mo Collins (Sra. Speevak): Sônia Ferreira

Pat Fraley (Brock Foguete): Felipe Grinnan


Outros Personagens

Jim Ward (Chet Ubetcha, o âncora de TV): Júlio Cezar (1ª-10ª Temporadas)/ Marcelo Coutinho (9.27 e 9.32)/ Gutemberg Barros (9.34 e 9.43)

Daran Norris (Crash Nebula): Ronaldo Júlio (1ª-2ª Temporadas)

Dee Bradley Baker (Dr. Snipowitz): Jorge Vasconcellos (1.03b)/ Pietro Mário (5.29)/ Gutemberg Barros (6.04)

Daran Norris (1.04a e 4.02)/ Butch Hartman (2.10a)/ Dee Bradley Baker (4.09) (Segurança): Mauro Ramos (1.04a)/ Paulo Bernardo (2.10a)/ Eduardo Dascar (4.02)/ Malta Júnior (4.09)

Carlos Alazraqui (Prefeito de Dimmsdale): Júlio Chaves (1.06a)/ Walmir Barbosa (3.21 e 6.18)/ Miguel Rosenberg (3.26)/ Roberto Macedo (3.30)/ Paulo Flores (4.01)/ Júlio Cezar (4.10)/ Domício Costa (4.28 e 5.04)/ Carlos Gesteira (5.10)/ Telmo de Avelar (5.22, 5.34 e 7.10)/ Leonel Abrantes (9.01)/ José Santa Cruz (9.08, 9.12 e 9.43)/ Dário de Castro (10.03, 10.09 e 10.34)

Jim Ward (Doug Dimmadome): Carlos Seidl (2ª-9ª Temporadas)/ Marco Moreira (10ª Temporada)

Butch Hartman (2.05b)/ Jim Ward (4.10) (Presidente dos EUA): Walmir Barbosa (2.05b)/ Rodney Gomes (4.10)

Rob Paulsen (Gary Alegre): Marcelo Sandryni (2.07a)/ Márcio Chaves (4.08)/ Fernando Lopes (4.28)

Grey Griffin (Betty Alegre): Lina Mendes (2.07a)/ Adriana Torres (4.08)/ Ana Lúcia Menezes (4.28)

Carlos Alazraqui (Sheldon Dinkleberg): Hamilton Ricardoso (2.08a-5.02)/ Ayrton Cardoso (5.22 e 5.31)/ Alfredo Martins (7.16-7.39, 9.02-9.39)/ Leonel Abrantes (8.05)/ Mário Cardoso (10.02)/ Reinaldo Pimenta (10.05 e 10.18)

Carlos Alazraqui (Dolores-Day Crocker): Myriam Thereza (2.12 e 3.21)/ Vânia Alexandre (4.01)/ Beatriz Loureiro (4.12)/ Ilka Pinheiro (4.21)/ Marize Motta (5.13)/ Marlene Costa (7.06-9.39)/ Angela Bonatti (10.01-10.31)

Jim Ward (Quebra McPerson Quebra): Júlio Cezar (3.10)/ Mário Monjardim (4.09)

Rob Paulsen (Sr. Birkenbake): Carlos Alberto (3ª-4ª Temporadas)

Adam West (4-6)/ Jeff Bennett (9-10) (Adam West/ Homem-Gato): Gutemberg Barros (4.01-5.05)/ Eduardo Dascar (6.20)/ Mário Cardoso (6.22)/ Ricardo Telles (9.26)/ Marcelo Matos (9.36)/ Jorge Lucas (10.02)/ Ronaldo Júlio (10.18-10.33)

Dee Bradley Baker (Caça Gazeteiros/ Oficial Cova-Rasa): José Santana (5.05 e 5.27)/ Alfredo Martins (9.24)

Rob Paulsen (Sr. Ed Ponta): Mauro Horta (7.20)/ Luiz Carlos Persy (9.03 - voz ao telefone)/ Carlos Gesteira (9.17)


Placas: Malta Júnior (1ª Temporada-4.18)/ Ricardo Telles (4.19-5ª Temporada)/ Márcio Seixas (6ª-8ª Temporadas)/ Sérgio Fortuna (9ª Temporada)/ Jorge Júnior (10ª Temporada)

Locução: Ricardo Telles (5ª Temporada)/ Márcio Seixas (6ª-8ª Temporadas)/ Sérgio Fortuna (9ª Temporada)/ Jorge Júnior (10ª Temporada)


Tema de Abertura: ? (1ª-9ª Temporadas)/ Jullie e Raphael Rossatto (10ª Temporada)