E se fosse dublado antigamente

Um Estranho no Ninho (One Flew Over The Cuckoo's Nest) - 1975



ESTÚDIO:
BKS (1980) / Herbert Richers (1993) / Áudio News (2003)

DIREÇÃO:
José Soares (BKS) / José Santana (HR) / Marco Ribeiro (AN)


ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Nicholson (Randall Patrick McMurphy): Antônio Moreno (1ª Dub.)/ Darcy Pedrosa (2ª Dub.)/ Francisco Milani (3ª Dub.)

Louise Fletcher (Enfermeira Mildred Ratched): Maralisi Tartarini (1ª Dub.)/ Angela Bonatti (2ª Dub.)/ Angélica Borges (3ª Dub.)

Dean R. Brooks (Dr. John Spivey): Mário Jorge Montini (1ª Dub.)/ José Santana (2ª Dub.)/ Roberto Macedo (3ª Dub.)

William Redfield (Harding): Francisco Borges (1ª Dub.)/ Garcia Neto (2ª Dub.)/ Celso Vasconcelos (3ª Dub.)

Sydney Lassick (Cheswick): Renato Márcio (1ª Dub.)/ Alfredo Martins (2ª Dub.)/ Jorge Vasconcellos (3ª Dub.)

Christopher Lloyd (Tabur): Eleu Salvador (1ª Dub )/ Paulo Pinheiro (2ª Dub.)/ Mauro Ramos (3ª Dub.)

Danny DeVito (Martini): Marcos Lander (1ª Dub.)/ Silvio Navas (2ª Dub.)/ José Santa Cruz (3ª Dub.)

Brad Dourif (Billy Bibbit): Potiguara Lopes (1ª Dub.)/ Júlio Chaves (2ª Dub.)/ Márcio Simões (3ª Dub.)

Scatman Crothers (Turkle): Mário Vilela (1ª Dub.)/ Dário Lourenço (2ª Dub.)/ Carlos Seidl (3ª Dub.)

Josip Elic (Bancini): Nelson Machado (1ª Dub.)/ Jorge Rosa (2ª Dub.)/ Samir Murad (3ª Dub.)

Mews Small (Candy): Gessy Fonseca (1ª Dub.)/ Nair Amorim (2ª Dub.)/ Élida L'Astorina (3ª Dub.)

Will Sampson (Chefe Bromden): Carlos Seidl (1ª Dub.)/ Maurício Berger (2ª Dub.)/ Ricardo Vooght (3ª Dub.)


Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari (BKS)/ Sérgio Fortuna (HR)/ Márcio Seixas (AN)

Os atores tão bem mais jovens nesse filme.

Algumas escalas, tipo Milani, Mauro e Santa Cruz ficariak intragáveis nessa 3a dub