Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

[Hades]

Para começar 2026 bem, o canal do YouTube Will Nostalgia postou diversos trechos da famigerada dublagem da Álamo do filme "O Poderoso Chefão" (1972). Ele conseguiu esses trechos por meio do acervo do Derson Rubin, que descobriu essa raridade em uma fita Betamax gravada em 1981.



Neste vídeo temos as vozes do Gastão Malta dublando o Marlon Brando, do Nelson Batista dublando o Al Pachino, do Francisco José dublando o Robert Duvall, do Mário Jorge Montini dublando o Lenny Montana, do Marcos Miranda dublando o James Caan e do Luiz Pini dublando o Richard Conte.

Não consegui identificar as outras vozes desse vídeo e nem do locutor da Álamo nessa produção. Quem souber quem são essas outras vozes, eu ficarei muito feliz.

Acho que é o Jorge Barcellos que fala apenas o título. Só reconheci o Muíbo César Cury no Jack Woltz e o Gilberto Baroli no Don Tommasino

Rpz, curioso que pra mim o Johnny Fontane também me lembrou o Gilberto Baroli, fazendo algo mais galã.

Grandessíssimo achado! Espero q seja um bom sinal pra 2026.
A propósito, Gabriel, tenta esvaziar um pouco seu inbox de MP, inclusive Lixeira, não estou conseguindo responder a suas msgs. E Feliz Ano Novo a td mundo!