Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

Apareceu um trecho da primeira dublagem do desenho Cãezinhos do Canil.

A primeira dublagem é raridade, pois foi exibida apenas na Globo, e lá o desenho era chamado de Snif Snif.

Cara, como eu esperei anos pra ver essa pérola! Desde que encontrei uma chamada do Xou da Xuxa anunciando o desenho, eu me perguntei como teria sido a 1ª dublagem dele, já que eu sempre pensei que fosse exibido só no SBT, no Cartoon Network e no Boomerang. Agora, é só rezar pra que o dono do canal possa ter um episódio dublado e termos alguma ideia de quais dubladores participaram nessa 1ª versão, se bem que em um outro vídeo, eu já identifiquei a Mônica Rossi na Nose Marie e que a dublagem foi feita na Herbert Richers, com a direção do Mário Monjardim.

Aproveitando, eis aqui os nomes originais dos cachorros antes da dublagem que nós estamos acostumados:

Cuca Fresca = Medroso
Grandalhão = Sonhador
Narisbela = Nose Marie
Miss Radar = Olhos Brilhantes
Biruta = Uivador

---

nem fazia idéia que tinha outra dublagem. Achava que a da Cinevídeo era a única mesmo.

Eu também achava o mesmo, confesso que ainda fico surpreso de ter tido uma dublagem original.

---

Apareceu um trecho da primeira dublagem do desenho Cãezinhos do Canil.

A primeira dublagem é raridade, pois foi exibida apenas na Globo, e lá o desenho era chamado de Snif Snif.

nem fazia idéia que tinha outra dublagem. Achava que a da Cinevídeo era a única mesmo.

Pra mim também é novidade essa primeira dublagem.
Pelo visto, deve ser Herbert Richers, né?

Por falar nisso, a segunda versão foi um dos primeiros trabalhos da Cinevídeo, não?

Respondendo suas perguntas:

1) Sim, foi na Herbert Richers a dublagem original. Em um outro site, afirmaram alguns dubladores que participaram como o Júlio Chaves (Medroso), Mônica Rossi (Nose Marie), Oberdan Júnior (Sonhador), Mário Jorge Andrade (Uivador) e Glória Ladany (Katrina Coração-de-Pedra). Ah, e a direção foi do Mário Monjardim;

2) Aparentemente, não, devem ter tido outros trabalhos do estúdio antes desse, o desenho parece que foi dublado lá por volta de 1995/96, alguma coisa assim. Só sei que foi um dos primeiros papéis principais tanto do Duda Espinoza quanto da Priscila Amorim, disso eu não tenho dúvida.

---

A dublagem de Reno 911 que passava na Rede TV!, pelo visto isso se perdeu.

O filme de 2007 foi dublado no RJ, tem um especial de Natal mais recente que foi dublado em SP, mas ninguém aparentemente lembra muito da dublagem da série em si.

Putz, nem fala, Super, eu mesmo não lembrava mesmo da série ter sido exibida no Brasil, só do filme mesmo que conhecia. Na RedeTV!, as únicas coisas que mais me lembro lá são o TV Fama, Superpop, Pânico na TV e tanto a versão original quanto o remake brasileiro de Desperate Housewives.

---

Postaram o Desenho da Princesa dos Cabelos Mágicos, Mas na Versão VHS, Porém Lembro que o Desenho Passou na TV, Só Não Lembro o Canal, Não Sei se Foi no SBT, Sei Lá.

Sim, Danilo, aparentemente foi no SBT que o desenho foi exibido, mas teria que ter alguma gravação da época pra comprovar melhor...