No momento quero vera Dublagem Perdida de Chapolin da Universal Cinergia
Campanha "Televisa, libera a dublagem da Universal Cinergia"
Em comum nas dublagens de Chapolin de 2025 da Rio Sound e da Universal Cinergia temos:
- Cliente: quem assinou o contrato disse que o cliente em ambas é a Televisa
- Dubladores: Daniel, Marta, Gesteira, Sandra e Duda. Marta e Daniel chegaram a dublar O MESMO episódio no MESMO DIA em estúdios diferentes. Marta ficou tão cansada que pediu uma semana de folga.
- Tradução: Como são os mesmo tradutores ficou igual, mas eles tentaram criar diferenças com títulos diferentes e citações. Se uma cita "Silvio Santos" a outra é "Gugu". Se uma é "Pelé" a outra é "Ronaldinho".
Diferenças:
- Voz de Angelines Fernandes: Marcia Morelli (Rio Sound) e Patricia Scalvi (Universal Cinergia)
- Voz de Carlos Villagran: Flavio Back (Rio Sound) e Sergio Stern (Universal Cinergia)
- Voz de Ramon Valdes: Marco Moreira (Rio Sound) e Carlos Seidl.
- Músicas: Nenhuma música dublada na Rio Sound. TODAS as músicas dubladas na Universal Cinergia, inclusive algumas nunca traduzidas, nem mesmo na Som de Vera Cruz, como Las Brujas (episódio da Branca de Neve)
- Diferença na direção e nas vozes adicionais.
Campanha "Televisa, libera a dublagem da Universal Cinergia"
Em comum nas dublagens de Chapolin de 2025 da Rio Sound e da Universal Cinergia temos:
- Cliente: quem assinou o contrato disse que o cliente em ambas é a Televisa
- Dubladores: Daniel, Marta, Gesteira, Sandra e Duda. Marta e Daniel chegaram a dublar O MESMO episódio no MESMO DIA em estúdios diferentes. Marta ficou tão cansada que pediu uma semana de folga.
- Tradução: Como são os mesmo tradutores ficou igual, mas eles tentaram criar diferenças com títulos diferentes e citações. Se uma cita "Silvio Santos" a outra é "Gugu". Se uma é "Pelé" a outra é "Ronaldinho".
Diferenças:
- Voz de Angelines Fernandes: Marcia Morelli (Rio Sound) e Patricia Scalvi (Universal Cinergia)
- Voz de Carlos Villagran: Flavio Back (Rio Sound) e Sergio Stern (Universal Cinergia)
- Voz de Ramon Valdes: Marco Moreira (Rio Sound) e Carlos Seidl.
- Músicas: Nenhuma música dublada na Rio Sound. TODAS as músicas dubladas na Universal Cinergia, inclusive algumas nunca traduzidas, nem mesmo na Som de Vera Cruz, como Las Brujas (episódio da Branca de Neve)
- Diferença na direção e nas vozes adicionais.
----------
Usuário punido com bloqueio com um tempo de expiração de indefinido na Dublapédia - Dublagem Wiki.
Usuário punido com bloqueio com um tempo de expiração de indefinido na Dublapédia - Dublagem Wiki.