Dublagem Alternativa

Chaves - A Série Animada (El Chavo: La Série Animada)

   

ESTÚDIO:
Double Sound (1ª-2ª temporadas)/ Dublavídeo (Dublamix) (3ª-4ª temporadas)/ Delart (5.01-5.13) / Alcatéia (5.14-7ª Temporada)

MÍDIA:
DVD / TV Paga (Cartoon Network, Boomerang e TLN Network - 1ª-5ª Temporadas) / Televisão (SBT - 1ª-5ª Temporadas) / Netflix (1ª-4ª Temporadas) / Amazon Prime Video (1ª-7ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Fernanda Baronne (1ª-2ª Temporadas)/ Gutemberg Barros (3ª-4ª Temporadas) / Andrea Murucci (5.01-5.13) / Marlene Costa (5.14-7ª Temporada)

TRADUÇÃO
Pavlos Euthymiou (1ª-2ª Temporadas) / Domingos Silva Júnior (3ª-4ª Temporadas)/ Juliana Livramento (5ª Temporada)

REVISÃO e ADAPTAÇÃO
Eduardo Gouveia, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu



Personagens Principais:

Jesús Guzmán (Chaves): André Rossi (1ª-4ª temporadas)/ Vágner Fagundes (5ª-7ª temporadas)

Sebastián Llapur (Quico): Ronalth Abreu

Mario Castañeda (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy (1ª-4ª temporadas)/ Samir Murad (5ª-7ª temporadas)

Erica Edwards (Dona Florinda): Vera Miranda (1ª temporada)/ Mônica Rossi (2ª-7ª Temporadas)

Juan Carlos Tinoco / Sebastián Llapur / Moises Suárez (Professor Girafales): Márcio Seixas (1.03-4ª temporada)/ Dário de Castro (5.01-5.13)/ Gutemberg Barros (5.14-7ª temporada; 5.01-5.13 - Redub.)

Erika Mireles (Dona Clotilde): Selma Lopes

Víctor Delgado/ Sebastián Llapur (Senhor Barriga): Leonardo José (1ª temporada-5.13)/ Alfredo Martins (5.14-7ª temporada)

Mario Castañeda (Nhonho): Mário Jorge Andrade

Erica Edwards (Pópis): Vera Miranda (1ª temporada)/ Monica Rossi (2ª temporada-5.13)/ Marisa Leal (5.14-7ª temporada)

Jesús Guzmán (Godinez): Henrique Ogalla (1ª temporada)/ Peterson Adriano (2ª-3ª temporadas)/ Oberdan Júnior (4ª temporada-5.13)/ José Leonardo (5.14-7ª temporada)

Julieta Rivera (Gloria): Márcia Coutinho (1ª temporada)/ Angélica Borges (2ª-3ª temporadas)/ Guilene Conte (3.26)/ Christiane Louise (4ª-7ª temporadas)

Maggie Vera (Paty): Ana Lúcia Menezes (1ª temporada)/ Pamella Rodrigues (2ª-7ª temporadas)

Leonardo García / Héctor Miranda (Jaiminho): Pietro Mário (1ª voz)/ Leonel Abrantes (2ª voz)/ Ayrton Cardoso (3ª voz)/ Jomeri Pozzoli (4ª voz)/ Orlando Drummond (5ª voz)/ André Bellisar (5.14-7ª temporada)


Participações

Carlos del Campo (Rufino Malacara): Jorge Vasconcellos

Roberto Mendiola (Seu Furtado): Jorge Júnior

Jesús Guzmán (Dr. Chapatin): Carlos Silveira

Jesús Cortés (2.15) / Enrique Horiuchi (5.08) (Prefeito de Tangamandápio): Lauro Fabiano (2.15) / Pádua Moreira (5.08)


Locução: Jorge Rebello (1ª-2ª Temporadas)/ Sérgio Marques (3ª-4ª Temporadas)/ Malta Júnior (5.01-5.13)/ Sidney Ferreira (5.14-7ª Temporada)