Dan Da Dan (Dandadan)
![[Imagem: 250px-Dandadan_temp1.jpg]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/thumb/1/14/Dandadan_temp1.jpg/250px-Dandadan_temp1.jpg)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1988-1989)
DIREÇÃO:
Newton da Matta
TRADUÇÃO:
Domingos Silva Junior
MÍDIA:
Televisão (Bandeirantes) / TV Paga
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Shion Wakayama (Momo Ayase): Vera Miranda
Natsuki Hanae (Ken "Okarun" Takakura): Nizo Neto
Ayane Sakura (Aira Shiratori): Marisa Leal
Kaito Ishikawa (Jin "Jiji" Enjoji): Mário Jorge Andrade
Makoto Koichi (Jin "Jiji" Enjoji criança): José Leonardo
Daichi Fujiwara (Kinta Sakata): Selton Mello
● ▲ ■ (Bamora): Francis Clay
Personagens Secundários
Nana Mizuki (Seiko Ayase): Juraciara Diácovo
Mayumi Tanaka (Velha Turbo): Adalmária Mesquita
Manaka Iwami (Rin Sawaki): Guilene Conte
Yokais
Kikuko Inoue (Sedosa Acrobata): Carmen Sheila
Mutsumi Tamura (Olho Demoníaco): Oberdan Júnior
Aliens
Kazuya Nakai (Serpianos): Silvio Navas
Tomokazu Seki (Piroca da Rola Pinto): Mário Monjardim
Naomi Ōzora (Chiquitita): Cleonir dos Santos
Subterrâneos
Masako Isobe (Naki Kito): Nádia Carvalho
Personagens Recorrentes
Tomokazu Sugita (Taro): Carlos Marques
Fumi Hirano (Hana): Dolores Machado
Hiroyuki Yoshino (Manjiro): Alexandre Lippiani
Turma 2-B do Colégio Kami
Kaori Maeda (Miiko): Maralisi Tartarini
Miyu Tomita (Muko): Maria da Penha
Turma 2-D do Colégio Kami
Aya Yamane (Tsubame): Fátima Mourão
Natsu Yorita (Anzu): Marlene Costa
Banda Hayashi
Kishō Taniyama (Toshiro, vocalista): Garcia Júnior
Genta Nakamura (Hideji, guitarrista): Marco Ribeiro
Issei Furuta (Yoshikichi, baterista): Marcelo Meirelles
Família Kito
Shirō Saitō (Juichi Kito): Carlos Seidl
Shunichi Maki (Jugemu Kito): André Filho
Michitake Kikuchi (Juhiko Kito): Joel Lemos
Yūsuke Sasaki (Jurian Kito): Dário de Castro
Yūki Tamai (Jugenna Kito): Francisco José
Placas: Newton da Matta
Locução: Ricardo Mariano
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Adriana Torres, Amaury Costa, Antônio Patiño, Armando Braga, Cleonir dos Santos, Danton Mello, Garcia Neto, Guilene Conte, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Ilka Pinheiro, Jane Kelly, João Francisco Turelli, Jomeri Pozzoli, José Leonardo, José Santana, Magalhães Graça, Manolo Rey, Márcio Seixas, Márcio Simões, Miriam Ficher, Mônica Rossi, Myriam Thereza, Newton da Matta, Oberdan Júnior, Orlando Prado, Reynaldo Buzzoni, Ronaldo Magalhães, Selma Lopes, Sérgio Galvão, Sumára Louise, Sylas Martins, Tânia Loureiro, Viviane Faria, Waldir Fiori, dentre outros
Dan Da Dan (Dandadan)
![[Imagem: 250px-Dandadan_temp1.jpg]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/thumb/1/14/Dandadan_temp1.jpg/250px-Dandadan_temp1.jpg)
ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (final de 1988-1989)
DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
TRADUÇÃO:
Ronaldo Baptista
MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-Ray / Streaming
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Shion Wakayama (Momo Ayase): Denise Simonetto
Natsuki Hanae (Ken "Okarun" Takakura): Nelson Machado
Ayane Sakura (Aira Shiratori): Neuza Azevedo
Kaito Ishikawa (Jin "Jiji" Enjoji): Flávio Dias
Makoto Koichi (Jin "Jiji" Enjoji criança): Hermes Baroli
Daichi Fujiwara (Kinta Sakata): Orlando Viggiani
● ▲ ■ (Vamola): Cecília Lemes
Personagens Secundários
Nana Mizuki (Seiko Ayase): Márcia Gomes
Mayumi Tanaka (Vovó Turbo): Isaura Gomes
Manaka Iwami (Rin Sawaki): Lúcia Helena
Yokais
Kikuko Inoue (Sedosa Acrobata): Marly Marcel
Mutsumi Tamura (Olho Demoníaco): Paulo Eduardo Lima
Aliens
Kazuya Nakai (Serpianos): Waldir de Oliveira
Tomokazu Seki (Tico Bingulim): Anibal Munhoz
Naomi Ōzora (Chiquitita): Leda Figueiró
Subterrâneos
Masako Isobe (Naki Kito): Helena Samara
Personagens Recorrentes
Tomokazu Sugita (Taro): Antônio Moreno
Fumi Hirano (Hana): Rosa Maria Baroli
Hiroyuki Yoshino (Manjiro): Eduardo Camarão
Turma 2-B do Colégio Kami
Kaori Maeda (Miiko): Thelma Lúcia
Miyu Tomita (Muko): ?
Turma 2-D do Colégio Kami
Aya Yamane (Tsubame): ?
Natsu Yorita (Anzu): Marta Volpiani
Banda Hayashi
Kishō Taniyama (Toshiro, vocalista): Ézio Ramos
Genta Nakamura (Hideji, guitarrista): Armando Tiraboschi
Issei Furuta (Yoshikichi, baterista): Renato Márcio
Família Kito
Shirō Saitō (Juichi Kito): Marcos Lander
Shunichi Maki (Jugemu Kito): Dráusio de Oliveira
Michitake Kikuchi (Juhiko Kito): Nelson Batista
Yūsuke Sasaki (Jurian Kito): Válter Santos
Yūki Tamai (Jugenna Kito): Mário Jorge Montini
Locução e Placas: Jorge Barcellos
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Angélica Santos, Arakén Saldanha, Arlete Montenegro, Borges de Barros, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Ézio Ramos, Fábio Villalonga, Helena Samara, Hélio Vaccari, Hermes Baroli, Ivete Jaime, Jorge Pires, Leonardo Camillo, Mário Vilela, Mauro Eduardo Lima, Maximira Figueiredo, Orlando Viggiani, Renato Master, Sônia Perez, Wendel Bezerra, Zodja Pereira, dentre outros
(Este post foi modificado pela última vez em: 28-10-2025, 13:07 por Miguel Liza.)
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1988-1989)
DIREÇÃO:
Newton da Matta
TRADUÇÃO:
Domingos Silva Junior
MÍDIA:
Televisão (Bandeirantes) / TV Paga
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Shion Wakayama (Momo Ayase): Vera Miranda
Natsuki Hanae (Ken "Okarun" Takakura): Nizo Neto
Ayane Sakura (Aira Shiratori): Marisa Leal
Kaito Ishikawa (Jin "Jiji" Enjoji): Mário Jorge Andrade
Makoto Koichi (Jin "Jiji" Enjoji criança): José Leonardo
Daichi Fujiwara (Kinta Sakata): Selton Mello
● ▲ ■ (Bamora): Francis Clay
Personagens Secundários
Nana Mizuki (Seiko Ayase): Juraciara Diácovo
Mayumi Tanaka (Velha Turbo): Adalmária Mesquita
Manaka Iwami (Rin Sawaki): Guilene Conte
Yokais
Kikuko Inoue (Sedosa Acrobata): Carmen Sheila
Mutsumi Tamura (Olho Demoníaco): Oberdan Júnior
Aliens
Kazuya Nakai (Serpianos): Silvio Navas
Tomokazu Seki (Piroca da Rola Pinto): Mário Monjardim
Naomi Ōzora (Chiquitita): Cleonir dos Santos
Subterrâneos
Masako Isobe (Naki Kito): Nádia Carvalho
Personagens Recorrentes
Tomokazu Sugita (Taro): Carlos Marques
Fumi Hirano (Hana): Dolores Machado
Hiroyuki Yoshino (Manjiro): Alexandre Lippiani
Turma 2-B do Colégio Kami
Kaori Maeda (Miiko): Maralisi Tartarini
Miyu Tomita (Muko): Maria da Penha
Turma 2-D do Colégio Kami
Aya Yamane (Tsubame): Fátima Mourão
Natsu Yorita (Anzu): Marlene Costa
Banda Hayashi
Kishō Taniyama (Toshiro, vocalista): Garcia Júnior
Genta Nakamura (Hideji, guitarrista): Marco Ribeiro
Issei Furuta (Yoshikichi, baterista): Marcelo Meirelles
Família Kito
Shirō Saitō (Juichi Kito): Carlos Seidl
Shunichi Maki (Jugemu Kito): André Filho
Michitake Kikuchi (Juhiko Kito): Joel Lemos
Yūsuke Sasaki (Jurian Kito): Dário de Castro
Yūki Tamai (Jugenna Kito): Francisco José
Placas: Newton da Matta
Locução: Ricardo Mariano
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Adriana Torres, Amaury Costa, Antônio Patiño, Armando Braga, Cleonir dos Santos, Danton Mello, Garcia Neto, Guilene Conte, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Ilka Pinheiro, Jane Kelly, João Francisco Turelli, Jomeri Pozzoli, José Leonardo, José Santana, Magalhães Graça, Manolo Rey, Márcio Seixas, Márcio Simões, Miriam Ficher, Mônica Rossi, Myriam Thereza, Newton da Matta, Oberdan Júnior, Orlando Prado, Reynaldo Buzzoni, Ronaldo Magalhães, Selma Lopes, Sérgio Galvão, Sumára Louise, Sylas Martins, Tânia Loureiro, Viviane Faria, Waldir Fiori, dentre outros
Dan Da Dan (Dandadan)
ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (final de 1988-1989)
DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
TRADUÇÃO:
Ronaldo Baptista
MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-Ray / Streaming
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Shion Wakayama (Momo Ayase): Denise Simonetto
Natsuki Hanae (Ken "Okarun" Takakura): Nelson Machado
Ayane Sakura (Aira Shiratori): Neuza Azevedo
Kaito Ishikawa (Jin "Jiji" Enjoji): Flávio Dias
Makoto Koichi (Jin "Jiji" Enjoji criança): Hermes Baroli
Daichi Fujiwara (Kinta Sakata): Orlando Viggiani
● ▲ ■ (Vamola): Cecília Lemes
Personagens Secundários
Nana Mizuki (Seiko Ayase): Márcia Gomes
Mayumi Tanaka (Vovó Turbo): Isaura Gomes
Manaka Iwami (Rin Sawaki): Lúcia Helena
Yokais
Kikuko Inoue (Sedosa Acrobata): Marly Marcel
Mutsumi Tamura (Olho Demoníaco): Paulo Eduardo Lima
Aliens
Kazuya Nakai (Serpianos): Waldir de Oliveira
Tomokazu Seki (Tico Bingulim): Anibal Munhoz
Naomi Ōzora (Chiquitita): Leda Figueiró
Subterrâneos
Masako Isobe (Naki Kito): Helena Samara
Personagens Recorrentes
Tomokazu Sugita (Taro): Antônio Moreno
Fumi Hirano (Hana): Rosa Maria Baroli
Hiroyuki Yoshino (Manjiro): Eduardo Camarão
Turma 2-B do Colégio Kami
Kaori Maeda (Miiko): Thelma Lúcia
Miyu Tomita (Muko): ?
Turma 2-D do Colégio Kami
Aya Yamane (Tsubame): ?
Natsu Yorita (Anzu): Marta Volpiani
Banda Hayashi
Kishō Taniyama (Toshiro, vocalista): Ézio Ramos
Genta Nakamura (Hideji, guitarrista): Armando Tiraboschi
Issei Furuta (Yoshikichi, baterista): Renato Márcio
Família Kito
Shirō Saitō (Juichi Kito): Marcos Lander
Shunichi Maki (Jugemu Kito): Dráusio de Oliveira
Michitake Kikuchi (Juhiko Kito): Nelson Batista
Yūsuke Sasaki (Jurian Kito): Válter Santos
Yūki Tamai (Jugenna Kito): Mário Jorge Montini
Locução e Placas: Jorge Barcellos
Outras Vozes (incluindo personagens episódicos):
Angélica Santos, Arakén Saldanha, Arlete Montenegro, Borges de Barros, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Ézio Ramos, Fábio Villalonga, Helena Samara, Hélio Vaccari, Hermes Baroli, Ivete Jaime, Jorge Pires, Leonardo Camillo, Mário Vilela, Mauro Eduardo Lima, Maximira Figueiredo, Orlando Viggiani, Renato Master, Sônia Perez, Wendel Bezerra, Zodja Pereira, dentre outros
