A dublagem da Globo feita na Delart para o filme Entrando Numa Fria Maior Ainda com a Família. Atualmente o filme passa no SBT com versão da Cinevídeo, mas ainda não se sabe se a Globo exibirá com a da Delart caso volte a reprisar, pois em alguns casos ela deixou de exibir com a sua versão e passou a mostrar com a versão oficial.
Outra redublagem rara é uma versão que a Globo encomendou do filme A Lenda do Zorro, com o elenco original retornando, até o José Luiz Barbeito estava, sendo que nessa época ele já não dublava tanto.
A grande diferença foram as reações de luta terem sido dubladas, com o Guilherme Briggs e Alexandre Moreno fazendo toda a sequência do trem (muito bom por sinal) e alguns diálogos deixados em espanhol, onde acabaram sendo dublados na versão original da Delart. Não lembro o estúdio, possivelmente a Delart. E digo que essa é rara, pois a Globo exibiu esse filme recentemente na Sessão de Sábado com a versão de 2005. Lembro que vi essa versão em 2014 ou 2015 e também lembro de ter passado outras vezes nos anos seguintes. Vou colocar um link que mostra um pouco dessa dublagem. https://globoplay.globo.com/v/1870645/
Da a impressão que é a mesma coisa né? Provavelmente fizeram uma mistura com redublagem parcial e deixaram falas de alguns personagens da outra dublagem, o que explica o Zé Luiz Barbeito, pois lembro bem que ele já não era mais tão ativo como antes. Só não lembro agora das falas dele, pra comparar com a de 2005, mas lembro perfeitamente que era ele. Vou colocar um trecho com a versão original pra verem que tem diferenças, como o Alexandre Moreno dublando o Zorro pulando e correndo na redublagem. https://youtu.be/Y1Z4Vl1cfcU?si=4AMgtUwk7OeEIoSa
(Este post foi modificado pela última vez em: 01-09-2025, 19:04 por IvanJR.)
Outra redublagem rara é uma versão que a Globo encomendou do filme A Lenda do Zorro, com o elenco original retornando, até o José Luiz Barbeito estava, sendo que nessa época ele já não dublava tanto.
A grande diferença foram as reações de luta terem sido dubladas, com o Guilherme Briggs e Alexandre Moreno fazendo toda a sequência do trem (muito bom por sinal) e alguns diálogos deixados em espanhol, onde acabaram sendo dublados na versão original da Delart. Não lembro o estúdio, possivelmente a Delart. E digo que essa é rara, pois a Globo exibiu esse filme recentemente na Sessão de Sábado com a versão de 2005. Lembro que vi essa versão em 2014 ou 2015 e também lembro de ter passado outras vezes nos anos seguintes. Vou colocar um link que mostra um pouco dessa dublagem. https://globoplay.globo.com/v/1870645/
Da a impressão que é a mesma coisa né? Provavelmente fizeram uma mistura com redublagem parcial e deixaram falas de alguns personagens da outra dublagem, o que explica o Zé Luiz Barbeito, pois lembro bem que ele já não era mais tão ativo como antes. Só não lembro agora das falas dele, pra comparar com a de 2005, mas lembro perfeitamente que era ele. Vou colocar um trecho com a versão original pra verem que tem diferenças, como o Alexandre Moreno dublando o Zorro pulando e correndo na redublagem. https://youtu.be/Y1Z4Vl1cfcU?si=4AMgtUwk7OeEIoSa