Dublagens de Porto Alegre

Feitiçaria



ESTÚDIO:
KF Studios

TRADUÇÃO:
Douglas Oliveira

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo

ELENCO
Valentina Véliz Caileo (Rosa Raín): ?
Daniel Antivilo (Mateo): Luis Franke
Sebastian Hulk (Stefan): Fernando Waschburger (?)
Neddiel Muñoz Millalonco (Aurora Quinchen): Margarida Peixoto
Daniel Muñoz (Subdelegado Acevedo): Carlos Cunha Filho (?)
Manuela Oyarzun (Catalina): Silvana Alves
Francisco Núñes (Juan Raín): ?

Kiko Ferraz Studios fazendo algo que não seja game ou voz original para animações nacionais? Aí me surpreendeu.

Eu sei que aquela novela "A Iludida" foi gravada em grande parte em POA, com direção da Silvana Alves inclusive, mas parece que foi terceirização da Universal Cinergia para outro estúdio de lá, e nisso, também usaram remoto com gente de Curitiba e outros locais.

Teve outra série dublada no mesmo ano que "Iludida" que tinha gente de POA no elenco, suspeito que também tenha sido gravada na Cinergia com nomes remotos de outros polos, mas só conheci reconhecer o pessoal de Porto Alegre:

Supernova



MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo

ELENCO
Johanna Chiefo (Nicolasa): ?
Carolina Kopelioff (Mimi): ?
Ruggero Pasquarelli (June): Fábio Rangel (?)
Luis Ziembrowski (Pierre): Luis Franke
Nancy Dubpláa (Elsa): ?
Diego Cremonesi (Satu): Nicolas Vargas (?)
Marina Bellati (Sandra Cetrangolo): Silvana Alves
Jhonathan Padilla (Jose): Fernando Waschburger

Outras Vozes
Fernando Waschburger, Heitor Schmidt, Silvana Alves

Deve ter sido feita nos mesmos moldes, com gente também de outros lugares. A Iludida eu sei que tinha gente do Brasil todo e também de Buenos Aires (fora Curitiba, que também teve vários nomes) no elenco, embora a direção e maior parte das vozes partissem de POA.

Eu sei que a Silvana Alves (que é quem dirigiu) dublou em São Paulo nos anos 2000, fez curso na Dubrasil na época e participou de alguns trabalhos no estúdio. Ela ainda faz remoto para outros lugares, na própria Dubrasil participou de um anime chinês chamado Link Click.