Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira?

31 Replies, 9218 Views

Wallace

26-07-2025, 11:15

Senior Member

#16

No filme do Bolt, qdo ele vai p New York os pombos que conversam com ele tem sotaque paulistano.

A dublagem escolheu o sotaque de SP como algo equivalente ao sotaque nova-iorquino, Costa Leste dos EUA. Eu acho que fazem até um sotaque estereotipado justamente por, no original, terem feito um sotaque "cômico" dos nova-iorquinos.

Responder

Mensagens neste tópico

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Nagato - 27-09-2018, 22:02

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por SuperBomber3000 - 27-09-2018, 23:32

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Reinaldo - 28-09-2018, 00:08

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por klaudiu - 28-09-2018, 11:06

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Reinaldo - 28-09-2018, 11:15

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Nagato - 28-09-2018, 12:10

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Mugen - 28-09-2018, 13:37

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Reinaldo - 28-09-2018, 13:53

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Neo Hartless - 28-09-2018, 19:26

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por SuperBomber3000 - 28-09-2018, 20:00

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Nagato - 29-09-2018, 01:10

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Duke de Saturno - 20-07-2022, 00:43

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Carlit007 - 20-07-2022, 00:52

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Daniel Felipe - 26-07-2025, 11:35

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Bolor - 15-11-2023, 19:52

Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Derek Valmont - 15-11-2023, 20:43

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Wallace - 26-07-2025, 11:15

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Wallace - 31-01-2026, 16:09

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Wallace - 02-02-2026, 09:16

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Duke de Saturno - 16-02-2026, 01:31

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por SuperBomber3000 - 16-02-2026, 12:26

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Wallace - 16-02-2026, 14:19

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Danilo Powers - 16-02-2026, 12:44

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Wallace - 16-02-2026, 12:49

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Danilo Powers - 16-02-2026, 12:55

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Daniel Ctba - 16-02-2026, 13:15

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por SuperBomber3000 - 16-02-2026, 14:34

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Wallace - 16-02-2026, 15:09

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Joseph - 16-02-2026, 16:02

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por Gabriel dos Santos Nogueira - 16-02-2026, 16:39

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por SuperBomber3000 - 16-02-2026, 16:39

RE: Sotaque na voz original: deve ser mantido na dublagem brasileira? - por FelippeB - 16-02-2026, 18:45

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico		Autor	Respostas	Visualizações	Última postagem
	Dublagem Alternativa	BrunaMarzipan	3.208	1.313.636	1 hora atrás Última postagem: Luizzs
	dublagem com papeis invertidos	joselito de oliveira	1.342	138.163	6 horas atrás Última postagem: RoniSilva22
	Dublagem de Novelas 2026	Danilo Powers	116	8.009	6 horas atrás Última postagem: Lucas Cabral
	Sintetizadores de voz por IA pode ser o fim da dublagem no futuro?	H4RRY	291	73.554	11 horas atrás Última postagem: SuperBomber3000
	Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2	Bruna'	4.466	887.568	11 horas atrás Última postagem: SuperBomber3000

Visualizar uma versão para impressão

Usuários navegando neste tópico: 2 Convidado(s)