Essa dublagemeve ser do ano do lançamento mesmo (1985). E com certeza é Delart, até por ter Jorgeh Ramos no elenco.
A versão da BKS estreou na Globo em dezembro de 1989. Portanto, a dublagem da BKS deve ter sido feita em 1989 mesmo, sendo a da Delart a mais antiga.
Agora, e essa versão com o Nizo Neto no Marty, provavelmente Herbert Richers? Pra onde teria ido?
Pelo que ele diz, ele teria feito perto do lançamento, antes da BKS. Tanto que ele sempre diz o quanto ficou decepcionado por não ter dublado também pra TV aberta. Ele esperava dublar de novo o filme (ele diz que a dublagem que ele fez foi pro avião), já que não época ele dublava o Michael J. Fox em Caras e Caretas.
Uma dúvida: há a possibilidade desse filme ter sido dublado pra cinema? Lembrando que pouco depois Superman 4 foi dublado pra cinema.
A versão da BKS estreou na Globo em dezembro de 1989. Portanto, a dublagem da BKS deve ter sido feita em 1989 mesmo, sendo a da Delart a mais antiga.
Agora, e essa versão com o Nizo Neto no Marty, provavelmente Herbert Richers? Pra onde teria ido?
Pelo que ele diz, ele teria feito perto do lançamento, antes da BKS. Tanto que ele sempre diz o quanto ficou decepcionado por não ter dublado também pra TV aberta. Ele esperava dublar de novo o filme (ele diz que a dublagem que ele fez foi pro avião), já que não época ele dublava o Michael J. Fox em Caras e Caretas.
Uma dúvida: há a possibilidade desse filme ter sido dublado pra cinema? Lembrando que pouco depois Superman 4 foi dublado pra cinema.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
(Este post foi modificado pela última vez em: 23-07-2025, 08:43 por RHCSSCHR.)
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo