(11-07-2025, 21:34 )johnny-sasaki Escreveu: Kiki tem três dublagens.E a Sato usou a segunda com uns remendos da primeira pra tapar os cortes. Totoro tinha três dublagens,e a Sato podia ter feito o mesmo,mas pra esse preferiram redublar. Algo não tá batendo.
A dublagem carioca de Kiki, apesar de ser completa, foi feita em cima da versão americana, com novas músicas e algumas mudanças no roteiro, por exemplo. Eu acho que poderiam ter mantido, mas talvez tenham querido algo mais fiel ao original. E como eu disse, as dublagens anteriores de Totoro, exceto a da Netflix, - assim como a de Kiki, que eu suponho que a Sato não arriscaria usar - eram todas censuradas.
É claro que são apenas teorias minhas, também acho tudo isso bem confuso.