Fate/Zero
![[Imagem: 117644l.jpg]](https://cdn.myanimelist.net/images/anime/1887/117644l.jpg)
ESTÚDIO:
Dubrasil
DIREÇÃO:
Guilherme Marques
TRADUÇÃO:
Carlos Freire Jr.
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Rikiya Koyama (Kiritsugu Emiya): Renato Soares
Ayako Kawasumi (Saber / Arturia Pendragon): Priscila Franco
Joji Nakata (Kirei Kotomine): César Marchetti
Personagens Secundários
Sho Hayami (Tokiomi Tohsaka): Luiz Antônio Lobue
Hasumi Ito (Aoi Tosaka): Carina Eiras
Masashi Hirose (Risei Kotomine): João Lambert
Daisuke Namikawa (Waver Velvet): Gustavo Martinez
Ayumi Tsunematsu (Maiya Hisau): Paola Molinari
Akeno Watanabe (Natalia Kaminski): Thayná Cavalcanti
Tarusuke Shingaki (Kariya Matou): Cassiano Ávila
Akira Ishida (Ryuunosuke Uryuu): Fred Mascarenhas
Takumi Yamazaki (Kayneth El-Melloi Archibald): Hermes Baroli
Megumi Toyoguchi (Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri): Érika Menezes
Masane Tsukayama (Z?ken Mat?): Carlos Gesteira
Servos
Tomokazu Seki (Archer / Gilgamesh): Alfredo Rollo
Hikaru Midorikawa (Lancer / Diarmuid Ua Duibhne): Mckeidy Lisita
Akio ?tsuka (Rider / Iskander / Alexandre, o Grande): Dalton Barone
Satoshi Tsuruoka (Caster / Gilles de Rais): Edu Rayce
Ry?tar? Okiayu (Berserker / Lancelote do Fogo): Ricardo Sawaya
Sachie Abe (Assassin / Asako): Daniela Campos
Takuo Kawamura (Assassin / Zayd): Ramon Campos
Outros Personagens
Kana Ueda (Rin Tohsaka): Letícia Bortoletto
Noriko Shitaya (Sakura Matou): Kate Kelly Ricci
Mai Kadowaki (Illyasivel von Einzbern): Jussara Marques
Miho Miyagawa (Leysritt): Stela Ramos
Fujimoto Yuzuru (Jubstacheit von Einzbern): Chico Garcia
Ikuo Nishikawa (Glen Mackenzie): Hélio Ribeiro
Atsuko Mine (Martha Mackenzie): Melise Maia
Participações por Episódios
Rie Nakagawa (Grainne): Carol Ruis (ep. 9)
Naomi Kusumi (Fionn Mac Cumhail): Mauro Ramos (ep. 9)
Asami Seto (Kotone): Hannah Kupper (ep. 10)
Tomohisa Hashizume (Mitenes de Hetairoi): Silas Borges (ep. 11)
Isshin Chiba (Noritaka Emiya): Robson Viggiani (ep. 18)
Shinya Fukumatsu (Simon): Mauro Medeiros (ep. 18)
Ayahi Takagaki (Shirley): Ana Maria Morais (eps. 18, 25)
Manabu Sakamaki (Odd Borzak): Gab Romuti (ep. 19)
K?ji Yusa (Cornelius Alba): Fernando Peiter (ep. 19)
Katsumi Toriumi (Byakuya Matou): Filipe Teófilo (ep. 21)
Junko Noda (Shirou Emiya - criança): Bianca Lua (ep. 25)
Mantive nomes da Álamo e da Dubbing Company na medida do possível. Também coloquei o Carlos Freire, considerando que ao menos ele acertou o nome das classes dos servos, diferentemente do desastre feito na Álamo nesse sentido. Improvável chamarem ele para traduzir na realidade, mas deixo só de referência mesmo.
(Este post foi modificado pela última vez em: 26-06-2025, 19:09 por SuperBomber3000.)
ESTÚDIO:
Dubrasil
DIREÇÃO:
Guilherme Marques
TRADUÇÃO:
Carlos Freire Jr.
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Rikiya Koyama (Kiritsugu Emiya): Renato Soares
Ayako Kawasumi (Saber / Arturia Pendragon): Priscila Franco
Joji Nakata (Kirei Kotomine): César Marchetti
Personagens Secundários
Sho Hayami (Tokiomi Tohsaka): Luiz Antônio Lobue
Hasumi Ito (Aoi Tosaka): Carina Eiras
Masashi Hirose (Risei Kotomine): João Lambert
Daisuke Namikawa (Waver Velvet): Gustavo Martinez
Ayumi Tsunematsu (Maiya Hisau): Paola Molinari
Akeno Watanabe (Natalia Kaminski): Thayná Cavalcanti
Tarusuke Shingaki (Kariya Matou): Cassiano Ávila
Akira Ishida (Ryuunosuke Uryuu): Fred Mascarenhas
Takumi Yamazaki (Kayneth El-Melloi Archibald): Hermes Baroli
Megumi Toyoguchi (Sola-Ui Nuada-Re Sophia-Ri): Érika Menezes
Masane Tsukayama (Z?ken Mat?): Carlos Gesteira
Servos
Tomokazu Seki (Archer / Gilgamesh): Alfredo Rollo
Hikaru Midorikawa (Lancer / Diarmuid Ua Duibhne): Mckeidy Lisita
Akio ?tsuka (Rider / Iskander / Alexandre, o Grande): Dalton Barone
Satoshi Tsuruoka (Caster / Gilles de Rais): Edu Rayce
Ry?tar? Okiayu (Berserker / Lancelote do Fogo): Ricardo Sawaya
Sachie Abe (Assassin / Asako): Daniela Campos
Takuo Kawamura (Assassin / Zayd): Ramon Campos
Outros Personagens
Kana Ueda (Rin Tohsaka): Letícia Bortoletto
Noriko Shitaya (Sakura Matou): Kate Kelly Ricci
Mai Kadowaki (Illyasivel von Einzbern): Jussara Marques
Miho Miyagawa (Leysritt): Stela Ramos
Fujimoto Yuzuru (Jubstacheit von Einzbern): Chico Garcia
Ikuo Nishikawa (Glen Mackenzie): Hélio Ribeiro
Atsuko Mine (Martha Mackenzie): Melise Maia
Participações por Episódios
Rie Nakagawa (Grainne): Carol Ruis (ep. 9)
Naomi Kusumi (Fionn Mac Cumhail): Mauro Ramos (ep. 9)
Asami Seto (Kotone): Hannah Kupper (ep. 10)
Tomohisa Hashizume (Mitenes de Hetairoi): Silas Borges (ep. 11)
Isshin Chiba (Noritaka Emiya): Robson Viggiani (ep. 18)
Shinya Fukumatsu (Simon): Mauro Medeiros (ep. 18)
Ayahi Takagaki (Shirley): Ana Maria Morais (eps. 18, 25)
Manabu Sakamaki (Odd Borzak): Gab Romuti (ep. 19)
K?ji Yusa (Cornelius Alba): Fernando Peiter (ep. 19)
Katsumi Toriumi (Byakuya Matou): Filipe Teófilo (ep. 21)
Junko Noda (Shirou Emiya - criança): Bianca Lua (ep. 25)
Mantive nomes da Álamo e da Dubbing Company na medida do possível. Também coloquei o Carlos Freire, considerando que ao menos ele acertou o nome das classes dos servos, diferentemente do desastre feito na Álamo nesse sentido. Improvável chamarem ele para traduzir na realidade, mas deixo só de referência mesmo.